Antes, había vencido al cáncer de mama hasta en dos ocasiones.

之前，她曾克服两次。

De los servicios básicos a los que se tiene derecho cabe mencionar más de 70 fármacos diferentes para el tratamiento del cáncer de mama.

患者所享有的基本服务包括为患者提供70多种不同的药物。

Asimismo, se prepararon directrices técnicas para iniciar un programa de detección de cáncer cervicouterino y de mama en la mujer, principales causas de morbilidad y mortalidad.

同时为启动女和子宫颈的方案制定了技术准则，这两种症是发病和死亡的主要原因。

Estos tejidos y datos clínicos son fundamentales para la epidemiología molecular del cáncer, sobre todo en lo que respecta a los cánceres de tiroide radioinducidos.

有了这些素材和患者数据，就可以较好地从分子角度对症，特别是由辐引发的甲状进行流行病学研究。

La prestación de servicios destinados específicamente a la mujer, tales como exámenes de detección del cáncer de mama o del cáncer uterino, es más bien limitada.

只对女产生特定影响的服务提供得最少，譬如查和宫颈查等服务。

La falta de yodo en la alimentación estimula el crecimiento de la tiroides, mientras que, según algunos estudios, la carencia de yodo aumenta el riesgo de cáncer de tiroides radioinducido.

饮食碘含量缺乏会刺激甲状生长，有研究表明缺碘会增加罹患辐诱发甲状的风险。

Las mujeres asisten a seminarios sobre cuidados en el embarazo, gamas de alimentos de reemplazo, lactancia materna, planificación de la familia, enfermedades de transmisión sexual, cáncer de mama y cervical, etc.

女参加各种讲习班，了解照料婴儿、替代食品、母喂养、计划生育、性传播疾病、和宫颈等方面的知识。

El cáncer de mama es la enfermedad maligna más común y representa el 18% de todos los casos de cáncer anuales y el 30% de los casos de cáncer entre las mujeres.

是最常见的恶性疾病，占每年症总发病率的18%，患症的女占30%。

La detección temprana del cáncer de mama es muy sencilla, mientras que para detectar el cáncer de cuello del útero hay que utilizar un ácido, puesto que el frotis resulta muy caro .

早期诊断可以个别进行，而宫颈只能用酸来查，因为宫颈抹片太贵。

Entre ellas, tiene particular importancia el programa de detección temprana de los cánceres del cuello del útero y de mama que impulsan el Ministerio de Salud y la Asociación de Lucha contra el Cáncer.

其中最重要的就是由卫生部和症协会实施的早期发现子宫和计划。

También se plantean problemas de salud reproductiva en relación con las personas de edad, el aborto, el cáncer de cuello del útero y de mama, la infertilidad, y la violencia y la discriminación de género.

在生殖保健方面还有其他关切事项，涉及到老年人健康、堕胎问题、宫颈和、不孕不育症、基于性别的暴力和歧视。

También es necesario incorporar los actuales programas de prevención y promoción al sistema de atención de la salud, que se llevarían a cabo como actividades de proyectos a corto plazo (cáncer de mama y cáncer de cuello del útero).

此外，还有必要将现有的预防——促进方案纳入保健系统，该方案将作为短期项目活动来执行（和宫颈）。

Particularmente en las mujeres en donde, hay un incremento en la incidencia del cáncer cérvico uterino y de mamas; sin embargo, aún se detectan retrasos en los procesos de deteccion temprana, ligados a problemas culturales de la población e insuficiente acceso a los servicios de salud.

卫生工作重点必须转移至女宫颈和高发地区，然而目前疾病早期测水平还相对落后，这主要是由当地居民的文化习俗及医疗条件不足造成的。

Hay ciertos indicios de una participación relativamente baja de las mujeres de extracción turca y marroquí y de las mujeres procedentes de Marruecos y las Antillas en los exámenes sistemáticos que se practican para detectar el cáncer de mama y el cáncer del cuello del útero, respectivamente.

有证据表明，土耳其裔和摩洛哥裔女参加常规查的比例较低，而摩洛哥裔和安的列斯裔女参加子宫颈常规查的比例较低。

Sin embargo, se prevé que en los próximos años, junto con un aumento en los casos de cáncer de tiroides entre las personas expuestas a yodo radiactivo, cabe aguardar un aumento en la incidencia de otros tumores malignos y de enfermedades cardíacas y vasculares y otras enfermedades no oncológicas.

然而，根据预测，由于受放性碘辐的人甲状发病率持续增长，最近几年其他恶性肿瘤发病率可能会上升，心血管疾病及其他非肿瘤疾病可能会增加。

Salvo un aumento de los casos de cáncer de tiroides (que en su gran mayoría resultaron ser curables), el Foro no halló ningún efecto negativo profundo en general en la salud de la población expuesta ni tampoco una contaminación generalizada que pudiera seguir planteando una amenaza importante a la salud humana.

除了甲状发病率上升以外（事实证明几乎所有病症都能治愈），论坛发现事故并没有对全体受影响居民的健康造成严重负面影响，也没有造成对人的健康继续构成重大威胁的广泛污染。

Por lo que respecta a la cuestión del cáncer y, en particular, el cáncer de mama, dice que el Ministerio de Sanidad ha creado una comisión de radioterapia y oncología con el fin de mejorar los servicios oncológicos y de reducir en un 15% la tasa total de mortalidad como consecuencia del cáncer.

关于症，尤其是，她说道，卫生部已经成立放性疗法和肿瘤委员会，旨在提高症治疗质量，希望降低症死亡率15%。

Se ha puesto en marcha un programa para promover la detección temprana de los tipos más frecuentes de cáncer, incluido el cáncer de mama, y, en el distrito de Primorsko-Goranska, ha empezado a ejecutarse un proyecto piloto para la detección temprana del cáncer de mama en el contexto del Programa Nacional de Detección Temprana del Cáncer de Mama.

促进常见多发症早期发现的计划已经制定，包括在内，在Primorsko-Goranska县正在进行一项试验计划，这是一项根据早期发现国家计划而制定的。

En colaboración con las sociedades nacionales de la Cruz Roja de Belarús, Ucrania y la Federación de Rusia, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (FICR) sigue administrando el Programa de Asistencia Humanitaria y Rehabilitación para Chernobyl, cuyo objeto es detectar el cáncer de tiroides y otras patologías tiroidales en zonas remotas donde la atención sanitaria es deficiente y remitir a los enfermos a especialistas para que reciban ulterior tratamiento.

红十字会与红新月会国际联合会 (红十字与红新月联会)会同白俄罗斯、乌克兰和俄罗斯联邦国家红十字会继续运作切尔诺贝利人道主义援助和恢复方案，目的是在保健条件不佳的边远地区查找甲状和其他甲状病候，提供进一步治疗所需的转诊服务。

El UNFPA informó sobre un programa de fortalecimiento de la capacidad encaminado a apoyar al Ministerio de Salud y destinado a mejorar la calidad de los servicios, ampliar el alcance de la atención de la salud reproductiva para incluir la detección temprana de los tipos más comunes de cáncer en las mujeres (cáncer de mama y del cuello del útero), además de asesoramiento prenatal, posnatal y en materia de planificación de la familia, gestión de las infecciones de transmisión sexual e infecciones del aparato reproductor y educación en salud.

人口基金报告，开展了一项支助卫生部的能力建设方案，该方案强调提高，服务质量、扩大生殖健康方案的范围，除产前和产后保健、计划生育和咨询、控制性传播感染和生殖道感染及健康教育外，还纳入女中最普遍的症（和宫颈）早期测项目。

Antes, había vencido al cáncer de mama hasta en dos ocasiones.

，她曾克服乳腺癌两次。

De los servicios básicos a los que se tiene derecho cabe mencionar más de 70 fármacos diferentes para el tratamiento del cáncer de mama.

乳腺癌患者所享有基本服务包括为乳腺癌患者提供70多种不同药物。

Asimismo, se prepararon directrices técnicas para iniciar un programa de detección de cáncer cervicouterino y de mama en la mujer, principales causas de morbilidad y mortalidad.

同时为启动筛检妇女乳腺癌和子宫颈癌方案制定了技术准则，这两种癌症是发病和死亡主要原因。

Estos tejidos y datos clínicos son fundamentales para la epidemiología molecular del cáncer, sobre todo en lo que respecta a los cánceres de tiroide radioinducidos.

有了这些素材和患者数据，就可以较好地从分子角度对癌症，特是由辐引发甲状腺癌进行流行病学研究。

La prestación de servicios destinados específicamente a la mujer, tales como exámenes de detección del cáncer de mama o del cáncer uterino, es más bien limitada.

只对妇女产生特定影响服务提供得最少，譬如乳腺癌检查和宫颈癌检查等服务。

La falta de yodo en la alimentación estimula el crecimiento de la tiroides, mientras que, según algunos estudios, la carencia de yodo aumenta el riesgo de cáncer de tiroides radioinducido.

饮食碘含量缺乏会刺激甲状腺生长，有研究表明缺碘会增加罹患辐诱发甲状腺癌风险。

Las mujeres asisten a seminarios sobre cuidados en el embarazo, gamas de alimentos de reemplazo, lactancia materna, planificación de la familia, enfermedades de transmisión sexual, cáncer de mama y cervical, etc.

妇女参加各种讲习班，了解照料婴儿、替代食品、母乳喂养、计划生育、性传播疾病、乳腺癌和宫颈癌等方面知识。

El cáncer de mama es la enfermedad maligna más común y representa el 18% de todos los casos de cáncer anuales y el 30% de los casos de cáncer entre las mujeres.

乳腺癌是最常见恶性疾病，占每年癌症总发病率18%，患癌症妇女占30%。

La detección temprana del cáncer de mama es muy sencilla, mientras que para detectar el cáncer de cuello del útero hay que utilizar un ácido, puesto que el frotis resulta muy caro .

早期诊断乳腺癌可以个进行，而宫颈癌只能用酸来检查，因为宫颈抹片太贵。

Entre ellas, tiene particular importancia el programa de detección temprana de los cánceres del cuello del útero y de mama que impulsan el Ministerio de Salud y la Asociación de Lucha contra el Cáncer.

其中最重要就是由卫生部和癌症协会实施早期发现子宫癌和乳腺癌计划。

También se plantean problemas de salud reproductiva en relación con las personas de edad, el aborto, el cáncer de cuello del útero y de mama, la infertilidad, y la violencia y la discriminación de género.

在生殖保健方面还有其他关切事项，涉及到老年人健康、堕胎问题、宫颈癌和乳腺癌、不孕不育症、基于性力和歧视。

También es necesario incorporar los actuales programas de prevención y promoción al sistema de atención de la salud, que se llevarían a cabo como actividades de proyectos a corto plazo (cáncer de mama y cáncer de cuello del útero).

此外，还有必要将现有预防——促进方案纳入保健系统，该方案将作为短期项目活动来执行（乳腺癌和宫颈癌）。

Particularmente en las mujeres en donde, hay un incremento en la incidencia del cáncer cérvico uterino y de mamas; sin embargo, aún se detectan retrasos en los procesos de deteccion temprana, ligados a problemas culturales de la población e insuficiente acceso a los servicios de salud.

卫生工作重点必须转移至妇女宫颈癌和乳腺癌高发地区，然而目疾病早期检测水平还相对落后，这主要是由当地居民文化习俗及医疗条件不足造成。

Hay ciertos indicios de una participación relativamente baja de las mujeres de extracción turca y marroquí y de las mujeres procedentes de Marruecos y las Antillas en los exámenes sistemáticos que se practican para detectar el cáncer de mama y el cáncer del cuello del útero, respectivamente.

有证据表明，土耳其裔和摩洛哥裔妇女参加乳腺癌常规筛查比例较低，而摩洛哥裔和安列斯裔妇女参加子宫颈癌常规筛查比例较低。

Sin embargo, se prevé que en los próximos años, junto con un aumento en los casos de cáncer de tiroides entre las personas expuestas a yodo radiactivo, cabe aguardar un aumento en la incidencia de otros tumores malignos y de enfermedades cardíacas y vasculares y otras enfermedades no oncológicas.

然而，根据预测，由于受放性碘辐人甲状腺癌发病率持续增长，最近几年其他恶性肿瘤发病率可能会上升，心血管疾病及其他非肿瘤疾病可能会增加。

Salvo un aumento de los casos de cáncer de tiroides (que en su gran mayoría resultaron ser curables), el Foro no halló ningún efecto negativo profundo en general en la salud de la población expuesta ni tampoco una contaminación generalizada que pudiera seguir planteando una amenaza importante a la salud humana.

除了甲状腺癌发病率上升以外（事实证明几乎所有病症都能治愈），论坛发现事故并没有对全体受影响居民健康造成严重负面影响，也没有造成对人健康继续构成重大威胁广泛污染。

Por lo que respecta a la cuestión del cáncer y, en particular, el cáncer de mama, dice que el Ministerio de Sanidad ha creado una comisión de radioterapia y oncología con el fin de mejorar los servicios oncológicos y de reducir en un 15% la tasa total de mortalidad como consecuencia del cáncer.

关于癌症，尤其是乳腺癌，她说道，卫生部已经成立放性疗法和肿瘤委员会，旨在提高癌症治疗质量，希望降低癌症死亡率15%。

Se ha puesto en marcha un programa para promover la detección temprana de los tipos más frecuentes de cáncer, incluido el cáncer de mama, y, en el distrito de Primorsko-Goranska, ha empezado a ejecutarse un proyecto piloto para la detección temprana del cáncer de mama en el contexto del Programa Nacional de Detección Temprana del Cáncer de Mama.

促进常见多发癌症早期发现计划已经制定，包括乳腺癌在内，在Primorsko-Goranska县正在进行一项试验计划，这是一项根据乳腺癌早期发现国家计划而制定。

En colaboración con las sociedades nacionales de la Cruz Roja de Belarús, Ucrania y la Federación de Rusia, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (FICR) sigue administrando el Programa de Asistencia Humanitaria y Rehabilitación para Chernobyl, cuyo objeto es detectar el cáncer de tiroides y otras patologías tiroidales en zonas remotas donde la atención sanitaria es deficiente y remitir a los enfermos a especialistas para que reciban ulterior tratamiento.

红十字会与红新月会国际联合会 (红十字与红新月联会)会同白俄罗斯、乌克兰和俄罗斯联邦国家红十字会继续运作切尔诺贝利人道主义援助和恢复方案，目是在保健条件不佳边远地区查找甲状腺癌和其他甲状腺病候，提供进一步治疗所需转诊服务。

El UNFPA informó sobre un programa de fortalecimiento de la capacidad encaminado a apoyar al Ministerio de Salud y destinado a mejorar la calidad de los servicios, ampliar el alcance de la atención de la salud reproductiva para incluir la detección temprana de los tipos más comunes de cáncer en las mujeres (cáncer de mama y del cuello del útero), además de asesoramiento prenatal, posnatal y en materia de planificación de la familia, gestión de las infecciones de transmisión sexual e infecciones del aparato reproductor y educación en salud.

人口基金报告，开展了一项支助卫生部能力建设方案，该方案强调提高，服务质量、扩大生殖健康方案范围，除产和产后保健、计划生育和咨询、控制性传播感染和生殖道感染及健康教育外，还纳入妇女中最普遍癌症（乳腺癌和宫颈癌）早期检测项目。

Antes, había vencido al cáncer de mama hasta en dos ocasiones.

前，她曾克服乳腺癌两次。

De los servicios básicos a los que se tiene derecho cabe mencionar más de 70 fármacos diferentes para el tratamiento del cáncer de mama.

乳腺癌患者所享有基本服务包括为乳腺癌患者提供70多种不同药物。

Asimismo, se prepararon directrices técnicas para iniciar un programa de detección de cáncer cervicouterino y de mama en la mujer, principales causas de morbilidad y mortalidad.

同时为启动筛检妇女乳腺癌和子宫颈癌方案制定了技术准则，这两种癌症是发病和死亡主要原因。

Estos tejidos y datos clínicos son fundamentales para la epidemiología molecular del cáncer, sobre todo en lo que respecta a los cánceres de tiroide radioinducidos.

有了这些素材和患者数据，就可以较好地从分子角度对癌症，特别是由辐引发甲状腺癌进行流行病学研究。

La prestación de servicios destinados específicamente a la mujer, tales como exámenes de detección del cáncer de mama o del cáncer uterino, es más bien limitada.

只对妇女产生特定影响服务提供得最少，譬如乳腺癌检查和宫颈癌检查等服务。

La falta de yodo en la alimentación estimula el crecimiento de la tiroides, mientras que, según algunos estudios, la carencia de yodo aumenta el riesgo de cáncer de tiroides radioinducido.

饮食碘含量缺乏会刺激甲状腺生长，有研究表明缺碘会增加罹患辐诱发甲状腺癌风险。

Las mujeres asisten a seminarios sobre cuidados en el embarazo, gamas de alimentos de reemplazo, lactancia materna, planificación de la familia, enfermedades de transmisión sexual, cáncer de mama y cervical, etc.

妇女参加各种讲习班，了解照料婴儿、替代食品、母乳喂养、计划生育、性传播疾病、乳腺癌和宫颈癌等方面知识。

El cáncer de mama es la enfermedad maligna más común y representa el 18% de todos los casos de cáncer anuales y el 30% de los casos de cáncer entre las mujeres.

乳腺癌是最常见恶性疾病，占每年癌症总发病率18%，患癌症妇女占30%。

La detección temprana del cáncer de mama es muy sencilla, mientras que para detectar el cáncer de cuello del útero hay que utilizar un ácido, puesto que el frotis resulta muy caro .

早期诊断乳腺癌可以个别进行，而宫颈癌只能用酸来检查，因为宫颈抹片太贵。

Entre ellas, tiene particular importancia el programa de detección temprana de los cánceres del cuello del útero y de mama que impulsan el Ministerio de Salud y la Asociación de Lucha contra el Cáncer.

其中最重要就是由卫生部和癌症协会实施早期发现子宫癌和乳腺癌计划。

También se plantean problemas de salud reproductiva en relación con las personas de edad, el aborto, el cáncer de cuello del útero y de mama, la infertilidad, y la violencia y la discriminación de género.

在生殖保健方面还有其他关切事项，涉及到老年人健康、堕胎问题、宫颈癌和乳腺癌、不孕不育症、基于性别和歧视。

También es necesario incorporar los actuales programas de prevención y promoción al sistema de atención de la salud, que se llevarían a cabo como actividades de proyectos a corto plazo (cáncer de mama y cáncer de cuello del útero).

此外，还有必要将现有预防——促进方案纳入保健系统，该方案将作为短期项目活动来执行（乳腺癌和宫颈癌）。

Particularmente en las mujeres en donde, hay un incremento en la incidencia del cáncer cérvico uterino y de mamas; sin embargo, aún se detectan retrasos en los procesos de deteccion temprana, ligados a problemas culturales de la población e insuficiente acceso a los servicios de salud.

卫生工作重点必须转移至妇女宫颈癌和乳腺癌高发地区，然而目前疾病早期检测水平还相对落后，这主要是由当地居民文化习俗及医疗条件不足造成。

Hay ciertos indicios de una participación relativamente baja de las mujeres de extracción turca y marroquí y de las mujeres procedentes de Marruecos y las Antillas en los exámenes sistemáticos que se practican para detectar el cáncer de mama y el cáncer del cuello del útero, respectivamente.

有证据表明，土耳其裔和摩洛哥裔妇女参加乳腺癌常规筛查比例较低，而摩洛哥裔和安列斯裔妇女参加子宫颈癌常规筛查比例较低。

Sin embargo, se prevé que en los próximos años, junto con un aumento en los casos de cáncer de tiroides entre las personas expuestas a yodo radiactivo, cabe aguardar un aumento en la incidencia de otros tumores malignos y de enfermedades cardíacas y vasculares y otras enfermedades no oncológicas.

然而，根据预测，由于受放性碘辐人甲状腺癌发病率持续增长，最近几年其他恶性肿瘤发病率可能会上升，心血管疾病及其他非肿瘤疾病可能会增加。

Salvo un aumento de los casos de cáncer de tiroides (que en su gran mayoría resultaron ser curables), el Foro no halló ningún efecto negativo profundo en general en la salud de la población expuesta ni tampoco una contaminación generalizada que pudiera seguir planteando una amenaza importante a la salud humana.

除了甲状腺癌发病率上升以外（事实证明几乎所有病症都能治愈），论坛发现事故并没有对全体受影响居民健康造成严重负面影响，也没有造成对人健康继续构成重大威胁广泛污染。

Por lo que respecta a la cuestión del cáncer y, en particular, el cáncer de mama, dice que el Ministerio de Sanidad ha creado una comisión de radioterapia y oncología con el fin de mejorar los servicios oncológicos y de reducir en un 15% la tasa total de mortalidad como consecuencia del cáncer.

关于癌症，尤其是乳腺癌，她说道，卫生部已经成立放性疗法和肿瘤委员会，旨在提高癌症治疗质量，希望降低癌症死亡率15%。

Se ha puesto en marcha un programa para promover la detección temprana de los tipos más frecuentes de cáncer, incluido el cáncer de mama, y, en el distrito de Primorsko-Goranska, ha empezado a ejecutarse un proyecto piloto para la detección temprana del cáncer de mama en el contexto del Programa Nacional de Detección Temprana del Cáncer de Mama.

促进常见多发癌症早期发现计划已经制定，包括乳腺癌在内，在Primorsko-Goranska县正在进行一项试验计划，这是一项根据乳腺癌早期发现国家计划而制定。

En colaboración con las sociedades nacionales de la Cruz Roja de Belarús, Ucrania y la Federación de Rusia, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (FICR) sigue administrando el Programa de Asistencia Humanitaria y Rehabilitación para Chernobyl, cuyo objeto es detectar el cáncer de tiroides y otras patologías tiroidales en zonas remotas donde la atención sanitaria es deficiente y remitir a los enfermos a especialistas para que reciban ulterior tratamiento.

红十字会与红新月会国际联合会 (红十字与红新月联会)会同白俄罗斯、乌克兰和俄罗斯联邦国家红十字会继续运作切尔诺贝利人道主义援助和恢复方案，目是在保健条件不佳边远地区查找甲状腺癌和其他甲状腺病候，提供进一步治疗所需转诊服务。

El UNFPA informó sobre un programa de fortalecimiento de la capacidad encaminado a apoyar al Ministerio de Salud y destinado a mejorar la calidad de los servicios, ampliar el alcance de la atención de la salud reproductiva para incluir la detección temprana de los tipos más comunes de cáncer en las mujeres (cáncer de mama y del cuello del útero), además de asesoramiento prenatal, posnatal y en materia de planificación de la familia, gestión de las infecciones de transmisión sexual e infecciones del aparato reproductor y educación en salud.

人口基金报告，开展了一项支助卫生部能建设方案，该方案强调提高，服务质量、扩大生殖健康方案范围，除产前和产后保健、计划生育和咨询、控制性传播感染和生殖道感染及健康教育外，还纳入妇女中最普遍癌症（乳腺癌和宫颈癌）早期检测项目。

Antes, había vencido al cáncer de mama hasta en dos ocasiones.

之前，她曾克服乳两次。

De los servicios básicos a los que se tiene derecho cabe mencionar más de 70 fármacos diferentes para el tratamiento del cáncer de mama.

乳患者所享有的基本服务包括为乳患者提供70多种不同的药物。

Asimismo, se prepararon directrices técnicas para iniciar un programa de detección de cáncer cervicouterino y de mama en la mujer, principales causas de morbilidad y mortalidad.

同时为启妇女乳和子宫颈的方案制定了技术准则，这两种症是发病和死亡的主要原因。

Estos tejidos y datos clínicos son fundamentales para la epidemiología molecular del cáncer, sobre todo en lo que respecta a los cánceres de tiroide radioinducidos.

有了这些素材和患者数据，就可以较好地从分子角度对症，特别是由辐引发的甲状进行流行病学研究。

La prestación de servicios destinados específicamente a la mujer, tales como exámenes de detección del cáncer de mama o del cáncer uterino, es más bien limitada.

只对妇女产生特定影响的服务提供得最少，譬如乳查和宫颈查等服务。

La falta de yodo en la alimentación estimula el crecimiento de la tiroides, mientras que, según algunos estudios, la carencia de yodo aumenta el riesgo de cáncer de tiroides radioinducido.

饮食碘含量缺乏会刺激甲状生长，有研究表明缺碘会增加罹患辐诱发甲状的风险。

Las mujeres asisten a seminarios sobre cuidados en el embarazo, gamas de alimentos de reemplazo, lactancia materna, planificación de la familia, enfermedades de transmisión sexual, cáncer de mama y cervical, etc.

妇女参加各种讲习班，了解照料婴儿、替代食品、母乳喂养、划生育、性传播疾病、乳和宫颈等方面的知识。

El cáncer de mama es la enfermedad maligna más común y representa el 18% de todos los casos de cáncer anuales y el 30% de los casos de cáncer entre las mujeres.

乳是最常见的恶性疾病，占每年症总发病率的18%，患症的妇女占30%。

La detección temprana del cáncer de mama es muy sencilla, mientras que para detectar el cáncer de cuello del útero hay que utilizar un ácido, puesto que el frotis resulta muy caro .

早期诊断乳可以个别进行，而宫颈只能用酸来查，因为宫颈抹片太贵。

Entre ellas, tiene particular importancia el programa de detección temprana de los cánceres del cuello del útero y de mama que impulsan el Ministerio de Salud y la Asociación de Lucha contra el Cáncer.

其中最重要的就是由卫生部和症协会实施的早期发现子宫和乳划。

También se plantean problemas de salud reproductiva en relación con las personas de edad, el aborto, el cáncer de cuello del útero y de mama, la infertilidad, y la violencia y la discriminación de género.

在生殖保健方面还有其他关切事项，涉及到老年人健康、堕胎问题、宫颈和乳、不孕不育症、基于性别的暴力和歧视。

También es necesario incorporar los actuales programas de prevención y promoción al sistema de atención de la salud, que se llevarían a cabo como actividades de proyectos a corto plazo (cáncer de mama y cáncer de cuello del útero).

此外，还有必要将现有的预防——促进方案纳入保健系统，该方案将作为短期项目活来执行（乳和宫颈）。

Particularmente en las mujeres en donde, hay un incremento en la incidencia del cáncer cérvico uterino y de mamas; sin embargo, aún se detectan retrasos en los procesos de deteccion temprana, ligados a problemas culturales de la población e insuficiente acceso a los servicios de salud.

卫生工作重点必须转移至妇女宫颈和乳高发地区，然而目前疾病早期测水平还相对落后，这主要是由当地居民的文化习俗及医疗条件不足造成的。

Hay ciertos indicios de una participación relativamente baja de las mujeres de extracción turca y marroquí y de las mujeres procedentes de Marruecos y las Antillas en los exámenes sistemáticos que se practican para detectar el cáncer de mama y el cáncer del cuello del útero, respectivamente.

有证据表明，土耳其裔和摩洛哥裔妇女参加乳常规查的比例较低，而摩洛哥裔和安的列斯裔妇女参加子宫颈常规查的比例较低。

Sin embargo, se prevé que en los próximos años, junto con un aumento en los casos de cáncer de tiroides entre las personas expuestas a yodo radiactivo, cabe aguardar un aumento en la incidencia de otros tumores malignos y de enfermedades cardíacas y vasculares y otras enfermedades no oncológicas.

然而，根据预测，由于受放性碘辐的人甲状发病率持续增长，最近几年其他恶性肿瘤发病率可能会上升，心血管疾病及其他非肿瘤疾病可能会增加。

Salvo un aumento de los casos de cáncer de tiroides (que en su gran mayoría resultaron ser curables), el Foro no halló ningún efecto negativo profundo en general en la salud de la población expuesta ni tampoco una contaminación generalizada que pudiera seguir planteando una amenaza importante a la salud humana.

除了甲状发病率上升以外（事实证明几乎所有病症都能治愈），论坛发现事故并没有对全体受影响居民的健康造成严重负面影响，也没有造成对人的健康继续构成重大威胁的广泛污染。

Por lo que respecta a la cuestión del cáncer y, en particular, el cáncer de mama, dice que el Ministerio de Sanidad ha creado una comisión de radioterapia y oncología con el fin de mejorar los servicios oncológicos y de reducir en un 15% la tasa total de mortalidad como consecuencia del cáncer.

关于症，尤其是乳，她说道，卫生部已经成立放性疗法和肿瘤委员会，旨在提高症治疗质量，希望降低症死亡率15%。

Se ha puesto en marcha un programa para promover la detección temprana de los tipos más frecuentes de cáncer, incluido el cáncer de mama, y, en el distrito de Primorsko-Goranska, ha empezado a ejecutarse un proyecto piloto para la detección temprana del cáncer de mama en el contexto del Programa Nacional de Detección Temprana del Cáncer de Mama.

促进常见多发症早期发现的划已经制定，包括乳在内，在Primorsko-Goranska县正在进行一项试验划，这是一项根据乳早期发现国家划而制定的。

En colaboración con las sociedades nacionales de la Cruz Roja de Belarús, Ucrania y la Federación de Rusia, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (FICR) sigue administrando el Programa de Asistencia Humanitaria y Rehabilitación para Chernobyl, cuyo objeto es detectar el cáncer de tiroides y otras patologías tiroidales en zonas remotas donde la atención sanitaria es deficiente y remitir a los enfermos a especialistas para que reciban ulterior tratamiento.

红十字会与红新月会国际联合会 (红十字与红新月联会)会同白俄罗斯、乌克兰和俄罗斯联邦国家红十字会继续运作切尔诺贝利人道主义援助和恢复方案，目的是在保健条件不佳的边远地区查找甲状和其他甲状病候，提供进一步治疗所需的转诊服务。

El UNFPA informó sobre un programa de fortalecimiento de la capacidad encaminado a apoyar al Ministerio de Salud y destinado a mejorar la calidad de los servicios, ampliar el alcance de la atención de la salud reproductiva para incluir la detección temprana de los tipos más comunes de cáncer en las mujeres (cáncer de mama y del cuello del útero), además de asesoramiento prenatal, posnatal y en materia de planificación de la familia, gestión de las infecciones de transmisión sexual e infecciones del aparato reproductor y educación en salud.

人口基金报告，开展了一项支助卫生部的能力建设方案，该方案强调提高，服务质量、扩大生殖健康方案的范围，除产前和产后保健、划生育和咨询、控制性传播感染和生殖道感染及健康教育外，还纳入妇女中最普遍的症（乳和宫颈）早期测项目。

Antes, había vencido al cáncer de mama hasta en dos ocasiones.

之前，她曾克服乳腺两次。

De los servicios básicos a los que se tiene derecho cabe mencionar más de 70 fármacos diferentes para el tratamiento del cáncer de mama.

乳腺患者所享有的基本服务包括为乳腺患者提供70多种不同的药物。

Asimismo, se prepararon directrices técnicas para iniciar un programa de detección de cáncer cervicouterino y de mama en la mujer, principales causas de morbilidad y mortalidad.

同时为启动筛检妇女乳腺宫颈的方案制定了技术准则，这两种症是病死亡的主要原因。

Estos tejidos y datos clínicos son fundamentales para la epidemiología molecular del cáncer, sobre todo en lo que respecta a los cánceres de tiroide radioinducidos.

有了这些素材患者数据，就可以较好地从分角度对症，特别是由辐引的甲状腺进行流行病学研究。

La prestación de servicios destinados específicamente a la mujer, tales como exámenes de detección del cáncer de mama o del cáncer uterino, es más bien limitada.

只对妇女产生特定影响的服务提供得最少，譬如乳腺检查宫颈检查等服务。

La falta de yodo en la alimentación estimula el crecimiento de la tiroides, mientras que, según algunos estudios, la carencia de yodo aumenta el riesgo de cáncer de tiroides radioinducido.

饮食碘含量缺乏会刺激甲状腺生长，有研究表明缺碘会增加罹患辐诱甲状腺的风险。

Las mujeres asisten a seminarios sobre cuidados en el embarazo, gamas de alimentos de reemplazo, lactancia materna, planificación de la familia, enfermedades de transmisión sexual, cáncer de mama y cervical, etc.

妇女参加各种讲习班，了解照料婴儿、替代食品、母乳喂养、计划生育、性传播疾病、乳腺宫颈等方面的知识。

El cáncer de mama es la enfermedad maligna más común y representa el 18% de todos los casos de cáncer anuales y el 30% de los casos de cáncer entre las mujeres.

乳腺是最常见的恶性疾病，占每年症总病率的18%，患症的妇女占30%。

La detección temprana del cáncer de mama es muy sencilla, mientras que para detectar el cáncer de cuello del útero hay que utilizar un ácido, puesto que el frotis resulta muy caro .

早期诊断乳腺可以个别进行，而宫颈只能用酸来检查，因为宫颈抹片太贵。

Entre ellas, tiene particular importancia el programa de detección temprana de los cánceres del cuello del útero y de mama que impulsan el Ministerio de Salud y la Asociación de Lucha contra el Cáncer.

其中最重要的就是由卫生部症协会实施的早期宫乳腺计划。

También se plantean problemas de salud reproductiva en relación con las personas de edad, el aborto, el cáncer de cuello del útero y de mama, la infertilidad, y la violencia y la discriminación de género.

在生殖保健方面还有其他关切事项，涉及到老年人健康、堕胎问题、宫颈乳腺、不孕不育症、基于性别的暴力歧视。

También es necesario incorporar los actuales programas de prevención y promoción al sistema de atención de la salud, que se llevarían a cabo como actividades de proyectos a corto plazo (cáncer de mama y cáncer de cuello del útero).

此外，还有必要将有的预防——促进方案纳入保健系统，该方案将作为短期项目活动来执行（乳腺宫颈）。

Particularmente en las mujeres en donde, hay un incremento en la incidencia del cáncer cérvico uterino y de mamas; sin embargo, aún se detectan retrasos en los procesos de deteccion temprana, ligados a problemas culturales de la población e insuficiente acceso a los servicios de salud.

卫生工作重点必须转移至妇女宫颈乳腺高地区，然而目前疾病早期检测水平还相对落后，这主要是由当地居民的文化习俗及医疗条件不足造成的。

Hay ciertos indicios de una participación relativamente baja de las mujeres de extracción turca y marroquí y de las mujeres procedentes de Marruecos y las Antillas en los exámenes sistemáticos que se practican para detectar el cáncer de mama y el cáncer del cuello del útero, respectivamente.

有证据表明，土耳其裔摩洛哥裔妇女参加乳腺常规筛查的比例较低，而摩洛哥裔安的列斯裔妇女参加宫颈常规筛查的比例较低。

Sin embargo, se prevé que en los próximos años, junto con un aumento en los casos de cáncer de tiroides entre las personas expuestas a yodo radiactivo, cabe aguardar un aumento en la incidencia de otros tumores malignos y de enfermedades cardíacas y vasculares y otras enfermedades no oncológicas.

然而，根据预测，由于受放性碘辐的人甲状腺病率持续增长，最近几年其他恶性肿瘤病率可能会上升，心血管疾病及其他非肿瘤疾病可能会增加。

Salvo un aumento de los casos de cáncer de tiroides (que en su gran mayoría resultaron ser curables), el Foro no halló ningún efecto negativo profundo en general en la salud de la población expuesta ni tampoco una contaminación generalizada que pudiera seguir planteando una amenaza importante a la salud humana.

除了甲状腺病率上升以外（事实证明几乎所有病症都能治愈），论坛事故并没有对全体受影响居民的健康造成严重负面影响，也没有造成对人的健康继续构成重大威胁的广泛污染。

Por lo que respecta a la cuestión del cáncer y, en particular, el cáncer de mama, dice que el Ministerio de Sanidad ha creado una comisión de radioterapia y oncología con el fin de mejorar los servicios oncológicos y de reducir en un 15% la tasa total de mortalidad como consecuencia del cáncer.

关于症，尤其是乳腺，她说道，卫生部已经成立放性疗法肿瘤委员会，旨在提高症治疗质量，希望降低症死亡率15%。

Se ha puesto en marcha un programa para promover la detección temprana de los tipos más frecuentes de cáncer, incluido el cáncer de mama, y, en el distrito de Primorsko-Goranska, ha empezado a ejecutarse un proyecto piloto para la detección temprana del cáncer de mama en el contexto del Programa Nacional de Detección Temprana del Cáncer de Mama.

促进常见多症早期的计划已经制定，包括乳腺在内，在Primorsko-Goranska县正在进行一项试验计划，这是一项根据乳腺早期国家计划而制定的。

En colaboración con las sociedades nacionales de la Cruz Roja de Belarús, Ucrania y la Federación de Rusia, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (FICR) sigue administrando el Programa de Asistencia Humanitaria y Rehabilitación para Chernobyl, cuyo objeto es detectar el cáncer de tiroides y otras patologías tiroidales en zonas remotas donde la atención sanitaria es deficiente y remitir a los enfermos a especialistas para que reciban ulterior tratamiento.

红十字会与红新月会国际联合会 (红十字与红新月联会)会同白俄罗斯、乌克兰俄罗斯联邦国家红十字会继续运作切尔诺贝利人道主义援助恢复方案，目的是在保健条件不佳的边远地区查找甲状腺其他甲状腺病候，提供进一步治疗所需的转诊服务。

El UNFPA informó sobre un programa de fortalecimiento de la capacidad encaminado a apoyar al Ministerio de Salud y destinado a mejorar la calidad de los servicios, ampliar el alcance de la atención de la salud reproductiva para incluir la detección temprana de los tipos más comunes de cáncer en las mujeres (cáncer de mama y del cuello del útero), además de asesoramiento prenatal, posnatal y en materia de planificación de la familia, gestión de las infecciones de transmisión sexual e infecciones del aparato reproductor y educación en salud.

人口基金报告，开展了一项支助卫生部的能力建设方案，该方案强调提高，服务质量、扩大生殖健康方案的范围，除产前产后保健、计划生育咨询、控制性传播感染生殖道感染及健康教育外，还纳入妇女中最普遍的症（乳腺宫颈）早期检测项目。

Antes, había vencido al cáncer de mama hasta en dos ocasiones.

之前，她曾克服乳癌两次。

De los servicios básicos a los que se tiene derecho cabe mencionar más de 70 fármacos diferentes para el tratamiento del cáncer de mama.

乳癌患者所享有的基本服务包括为乳癌患者提供70多种不同的药物。

Asimismo, se prepararon directrices técnicas para iniciar un programa de detección de cáncer cervicouterino y de mama en la mujer, principales causas de morbilidad y mortalidad.

同时为启动筛检妇女乳癌和子宫颈癌的方案制定了技术准则，这两种癌症是发病和死亡的主要原因。

Estos tejidos y datos clínicos son fundamentales para la epidemiología molecular del cáncer, sobre todo en lo que respecta a los cánceres de tiroide radioinducidos.

有了这些素材和患者数据，就可以较好地从分子角度对癌症，特别是由辐引发的癌进行流行病学研究。

La prestación de servicios destinados específicamente a la mujer, tales como exámenes de detección del cáncer de mama o del cáncer uterino, es más bien limitada.

只对妇女产生特定影响的服务提供得最少，譬如乳癌检查和宫颈癌检查等服务。

La falta de yodo en la alimentación estimula el crecimiento de la tiroides, mientras que, según algunos estudios, la carencia de yodo aumenta el riesgo de cáncer de tiroides radioinducido.

饮食碘含量缺乏会刺激生长，有研究表明缺碘会患辐诱发癌的风险。

Las mujeres asisten a seminarios sobre cuidados en el embarazo, gamas de alimentos de reemplazo, lactancia materna, planificación de la familia, enfermedades de transmisión sexual, cáncer de mama y cervical, etc.

妇女参各种讲习班，了解照料婴儿、替代食品、母乳喂养、计划生育、性传播疾病、乳癌和宫颈癌等方面的知识。

El cáncer de mama es la enfermedad maligna más común y representa el 18% de todos los casos de cáncer anuales y el 30% de los casos de cáncer entre las mujeres.

乳癌是最常见的恶性疾病，占每年癌症总发病率的18%，患癌症的妇女占30%。

La detección temprana del cáncer de mama es muy sencilla, mientras que para detectar el cáncer de cuello del útero hay que utilizar un ácido, puesto que el frotis resulta muy caro .

早期诊断乳癌可以个别进行，而宫颈癌只能用酸来检查，因为宫颈抹片太贵。

Entre ellas, tiene particular importancia el programa de detección temprana de los cánceres del cuello del útero y de mama que impulsan el Ministerio de Salud y la Asociación de Lucha contra el Cáncer.

其中最重要的就是由卫生部和癌症协会实施的早期发现子宫癌和乳癌计划。

También se plantean problemas de salud reproductiva en relación con las personas de edad, el aborto, el cáncer de cuello del útero y de mama, la infertilidad, y la violencia y la discriminación de género.

在生殖保健方面还有其他关切事项，涉及到老年人健康、堕胎问题、宫颈癌和乳癌、不孕不育症、基于性别的暴力和歧视。

También es necesario incorporar los actuales programas de prevención y promoción al sistema de atención de la salud, que se llevarían a cabo como actividades de proyectos a corto plazo (cáncer de mama y cáncer de cuello del útero).

此外，还有必要将现有的预防——促进方案纳入保健系统，该方案将作为短期项目活动来执行（乳癌和宫颈癌）。

Particularmente en las mujeres en donde, hay un incremento en la incidencia del cáncer cérvico uterino y de mamas; sin embargo, aún se detectan retrasos en los procesos de deteccion temprana, ligados a problemas culturales de la población e insuficiente acceso a los servicios de salud.

卫生工作重点必须转移至妇女宫颈癌和乳癌高发地区，然而目前疾病早期检测水平还相对落后，这主要是由当地居民的文化习俗及医疗条件不足造成的。

Hay ciertos indicios de una participación relativamente baja de las mujeres de extracción turca y marroquí y de las mujeres procedentes de Marruecos y las Antillas en los exámenes sistemáticos que se practican para detectar el cáncer de mama y el cáncer del cuello del útero, respectivamente.

有证据表明，土耳其裔和摩洛哥裔妇女参乳癌常规筛查的比例较低，而摩洛哥裔和安的列斯裔妇女参子宫颈癌常规筛查的比例较低。

Sin embargo, se prevé que en los próximos años, junto con un aumento en los casos de cáncer de tiroides entre las personas expuestas a yodo radiactivo, cabe aguardar un aumento en la incidencia de otros tumores malignos y de enfermedades cardíacas y vasculares y otras enfermedades no oncológicas.

然而，根据预测，由于受放性碘辐的人癌发病率持续长，最近几年其他恶性肿瘤发病率可能会上升，心血管疾病及其他非肿瘤疾病可能会。

Salvo un aumento de los casos de cáncer de tiroides (que en su gran mayoría resultaron ser curables), el Foro no halló ningún efecto negativo profundo en general en la salud de la población expuesta ni tampoco una contaminación generalizada que pudiera seguir planteando una amenaza importante a la salud humana.

除了癌发病率上升以外（事实证明几乎所有病症都能治愈），论坛发现事故并没有对全体受影响居民的健康造成严重负面影响，也没有造成对人的健康继续构成重大威胁的广泛污染。

Por lo que respecta a la cuestión del cáncer y, en particular, el cáncer de mama, dice que el Ministerio de Sanidad ha creado una comisión de radioterapia y oncología con el fin de mejorar los servicios oncológicos y de reducir en un 15% la tasa total de mortalidad como consecuencia del cáncer.

关于癌症，尤其是乳癌，她说道，卫生部已经成立放性疗法和肿瘤委员会，旨在提高癌症治疗质量，希望降低癌症死亡率15%。

Se ha puesto en marcha un programa para promover la detección temprana de los tipos más frecuentes de cáncer, incluido el cáncer de mama, y, en el distrito de Primorsko-Goranska, ha empezado a ejecutarse un proyecto piloto para la detección temprana del cáncer de mama en el contexto del Programa Nacional de Detección Temprana del Cáncer de Mama.

促进常见多发癌症早期发现的计划已经制定，包括乳癌在内，在Primorsko-Goranska县正在进行一项试验计划，这是一项根据乳癌早期发现国家计划而制定的。

En colaboración con las sociedades nacionales de la Cruz Roja de Belarús, Ucrania y la Federación de Rusia, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (FICR) sigue administrando el Programa de Asistencia Humanitaria y Rehabilitación para Chernobyl, cuyo objeto es detectar el cáncer de tiroides y otras patologías tiroidales en zonas remotas donde la atención sanitaria es deficiente y remitir a los enfermos a especialistas para que reciban ulterior tratamiento.

红十字会与红新月会国际联合会 (红十字与红新月联会)会同白俄罗斯、乌克兰和俄罗斯联邦国家红十字会继续运作切尔诺贝利人道主义援助和恢复方案，目的是在保健条件不佳的边远地区查找癌和其他病候，提供进一步治疗所需的转诊服务。

El UNFPA informó sobre un programa de fortalecimiento de la capacidad encaminado a apoyar al Ministerio de Salud y destinado a mejorar la calidad de los servicios, ampliar el alcance de la atención de la salud reproductiva para incluir la detección temprana de los tipos más comunes de cáncer en las mujeres (cáncer de mama y del cuello del útero), además de asesoramiento prenatal, posnatal y en materia de planificación de la familia, gestión de las infecciones de transmisión sexual e infecciones del aparato reproductor y educación en salud.

人口基金报告，开展了一项支助卫生部的能力建设方案，该方案强调提高，服务质量、扩大生殖健康方案的范围，除产前和产后保健、计划生育和咨询、控制性传播感染和生殖道感染及健康教育外，还纳入妇女中最普遍的癌症（乳癌和宫颈癌）早期检测项目。

Antes, había vencido al cáncer de mama hasta en dos ocasiones.

之前，她曾克服乳腺癌两次。

De los servicios básicos a los que se tiene derecho cabe mencionar más de 70 fármacos diferentes para el tratamiento del cáncer de mama.

乳腺癌患者所享有的基本服务包括为乳腺癌患者提供70多种不同的药物。

Asimismo, se prepararon directrices técnicas para iniciar un programa de detección de cáncer cervicouterino y de mama en la mujer, principales causas de morbilidad y mortalidad.

同时为启动筛妇女乳腺癌和子宫颈癌的方案制定了技术准则，两种癌症是发病和死亡的主要原因。

Estos tejidos y datos clínicos son fundamentales para la epidemiología molecular del cáncer, sobre todo en lo que respecta a los cánceres de tiroide radioinducidos.

有了材和患者数据，就可以较好地从分子角度对癌症，特别是由辐引发的甲状腺癌进行流行病学研究。

La prestación de servicios destinados específicamente a la mujer, tales como exámenes de detección del cáncer de mama o del cáncer uterino, es más bien limitada.

只对妇女产生特定影响的服务提供得最少，譬如乳腺癌查和宫颈癌查等服务。

La falta de yodo en la alimentación estimula el crecimiento de la tiroides, mientras que, según algunos estudios, la carencia de yodo aumenta el riesgo de cáncer de tiroides radioinducido.

饮食碘含量缺乏会刺激甲状腺生长，有研究表明缺碘会增加罹患辐诱发甲状腺癌的风险。

Las mujeres asisten a seminarios sobre cuidados en el embarazo, gamas de alimentos de reemplazo, lactancia materna, planificación de la familia, enfermedades de transmisión sexual, cáncer de mama y cervical, etc.

妇女参加各种讲习班，了解照料婴儿、替代食品、母乳喂养、计划生育、性传播疾病、乳腺癌和宫颈癌等方面的知识。

El cáncer de mama es la enfermedad maligna más común y representa el 18% de todos los casos de cáncer anuales y el 30% de los casos de cáncer entre las mujeres.

乳腺癌是最常见的恶性疾病，占每年癌症总发病率的18%，患癌症的妇女占30%。

La detección temprana del cáncer de mama es muy sencilla, mientras que para detectar el cáncer de cuello del útero hay que utilizar un ácido, puesto que el frotis resulta muy caro .

早期诊断乳腺癌可以个别进行，而宫颈癌只能用查，因为宫颈抹片太贵。

Entre ellas, tiene particular importancia el programa de detección temprana de los cánceres del cuello del útero y de mama que impulsan el Ministerio de Salud y la Asociación de Lucha contra el Cáncer.

其中最重要的就是由卫生部和癌症协会实施的早期发现子宫癌和乳腺癌计划。

También se plantean problemas de salud reproductiva en relación con las personas de edad, el aborto, el cáncer de cuello del útero y de mama, la infertilidad, y la violencia y la discriminación de género.

在生殖保健方面还有其他关切事项，涉及到老年人健康、堕胎问题、宫颈癌和乳腺癌、不孕不育症、基于性别的暴力和歧视。

También es necesario incorporar los actuales programas de prevención y promoción al sistema de atención de la salud, que se llevarían a cabo como actividades de proyectos a corto plazo (cáncer de mama y cáncer de cuello del útero).

此外，还有必要将现有的预防——促进方案纳入保健系统，该方案将作为短期项目活动执行（乳腺癌和宫颈癌）。

Particularmente en las mujeres en donde, hay un incremento en la incidencia del cáncer cérvico uterino y de mamas; sin embargo, aún se detectan retrasos en los procesos de deteccion temprana, ligados a problemas culturales de la población e insuficiente acceso a los servicios de salud.

卫生工作重点必须转移至妇女宫颈癌和乳腺癌高发地区，然而目前疾病早期测水平还相对落后，主要是由当地居民的文化习俗及医疗条件不足造成的。

Hay ciertos indicios de una participación relativamente baja de las mujeres de extracción turca y marroquí y de las mujeres procedentes de Marruecos y las Antillas en los exámenes sistemáticos que se practican para detectar el cáncer de mama y el cáncer del cuello del útero, respectivamente.

有证据表明，土耳其裔和摩洛哥裔妇女参加乳腺癌常规筛查的比例较低，而摩洛哥裔和安的列斯裔妇女参加子宫颈癌常规筛查的比例较低。

Sin embargo, se prevé que en los próximos años, junto con un aumento en los casos de cáncer de tiroides entre las personas expuestas a yodo radiactivo, cabe aguardar un aumento en la incidencia de otros tumores malignos y de enfermedades cardíacas y vasculares y otras enfermedades no oncológicas.

然而，根据预测，由于受放性碘辐的人甲状腺癌发病率持续增长，最近几年其他恶性肿瘤发病率可能会上升，心血管疾病及其他非肿瘤疾病可能会增加。

Salvo un aumento de los casos de cáncer de tiroides (que en su gran mayoría resultaron ser curables), el Foro no halló ningún efecto negativo profundo en general en la salud de la población expuesta ni tampoco una contaminación generalizada que pudiera seguir planteando una amenaza importante a la salud humana.

除了甲状腺癌发病率上升以外（事实证明几乎所有病症都能治愈），论坛发现事故并没有对全体受影响居民的健康造成严重负面影响，也没有造成对人的健康继续构成重大威胁的广泛污染。

Por lo que respecta a la cuestión del cáncer y, en particular, el cáncer de mama, dice que el Ministerio de Sanidad ha creado una comisión de radioterapia y oncología con el fin de mejorar los servicios oncológicos y de reducir en un 15% la tasa total de mortalidad como consecuencia del cáncer.

关于癌症，尤其是乳腺癌，她说道，卫生部已经成立放性疗法和肿瘤委员会，旨在提高癌症治疗质量，希望降低癌症死亡率15%。

Se ha puesto en marcha un programa para promover la detección temprana de los tipos más frecuentes de cáncer, incluido el cáncer de mama, y, en el distrito de Primorsko-Goranska, ha empezado a ejecutarse un proyecto piloto para la detección temprana del cáncer de mama en el contexto del Programa Nacional de Detección Temprana del Cáncer de Mama.

促进常见多发癌症早期发现的计划已经制定，包括乳腺癌在内，在Primorsko-Goranska县正在进行一项试验计划，是一项根据乳腺癌早期发现国家计划而制定的。

En colaboración con las sociedades nacionales de la Cruz Roja de Belarús, Ucrania y la Federación de Rusia, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (FICR) sigue administrando el Programa de Asistencia Humanitaria y Rehabilitación para Chernobyl, cuyo objeto es detectar el cáncer de tiroides y otras patologías tiroidales en zonas remotas donde la atención sanitaria es deficiente y remitir a los enfermos a especialistas para que reciban ulterior tratamiento.

红十字会与红新月会国际联合会 (红十字与红新月联会)会同白俄罗斯、乌克兰和俄罗斯联邦国家红十字会继续运作切尔诺贝利人道主义援助和恢复方案，目的是在保健条件不佳的边远地区查找甲状腺癌和其他甲状腺病候，提供进一步治疗所需的转诊服务。

El UNFPA informó sobre un programa de fortalecimiento de la capacidad encaminado a apoyar al Ministerio de Salud y destinado a mejorar la calidad de los servicios, ampliar el alcance de la atención de la salud reproductiva para incluir la detección temprana de los tipos más comunes de cáncer en las mujeres (cáncer de mama y del cuello del útero), además de asesoramiento prenatal, posnatal y en materia de planificación de la familia, gestión de las infecciones de transmisión sexual e infecciones del aparato reproductor y educación en salud.

人口基金报告，开展了一项支助卫生部的能力建设方案，该方案强调提高，服务质量、扩大生殖健康方案的范围，除产前和产后保健、计划生育和咨询、控制性传播感染和生殖道感染及健康教育外，还纳入妇女中最普遍的癌症（乳腺癌和宫颈癌）早期测项目。

Antes, había vencido al cáncer de mama hasta en dos ocasiones.

之前，她曾克服乳腺癌两次。

De los servicios básicos a los que se tiene derecho cabe mencionar más de 70 fármacos diferentes para el tratamiento del cáncer de mama.

乳腺癌患者所享有基本服务包括为乳腺癌患者提供70多种不同药物。

Asimismo, se prepararon directrices técnicas para iniciar un programa de detección de cáncer cervicouterino y de mama en la mujer, principales causas de morbilidad y mortalidad.

同时为启动筛检妇女乳腺癌和子宫颈癌方案制定了技术准则，这两种癌症是发病和死要原因。

Estos tejidos y datos clínicos son fundamentales para la epidemiología molecular del cáncer, sobre todo en lo que respecta a los cánceres de tiroide radioinducidos.

有了这些素材和患者数据，就可以较好地从分子角度对癌症，特别是由辐引发甲状腺癌进行流行病学研究。

La prestación de servicios destinados específicamente a la mujer, tales como exámenes de detección del cáncer de mama o del cáncer uterino, es más bien limitada.

只对妇女产生特定影响服务提供得最少，譬如乳腺癌检查和宫颈癌检查等服务。

La falta de yodo en la alimentación estimula el crecimiento de la tiroides, mientras que, según algunos estudios, la carencia de yodo aumenta el riesgo de cáncer de tiroides radioinducido.

饮食碘含量缺乏会刺激甲状腺生长，有研究表明缺碘会增加罹患辐诱发甲状腺癌风险。

Las mujeres asisten a seminarios sobre cuidados en el embarazo, gamas de alimentos de reemplazo, lactancia materna, planificación de la familia, enfermedades de transmisión sexual, cáncer de mama y cervical, etc.

妇女参加各种讲习班，了解照料婴儿、替代食品、母乳喂养、计划生育、性传播疾病、乳腺癌和宫颈癌等方面知识。

El cáncer de mama es la enfermedad maligna más común y representa el 18% de todos los casos de cáncer anuales y el 30% de los casos de cáncer entre las mujeres.

乳腺癌是最常见恶性疾病，占每年癌症总发病率18%，患癌症妇女占30%。

La detección temprana del cáncer de mama es muy sencilla, mientras que para detectar el cáncer de cuello del útero hay que utilizar un ácido, puesto que el frotis resulta muy caro .

早期诊断乳腺癌可以个别进行，而宫颈癌只能用酸来检查，因为宫颈贵。

Entre ellas, tiene particular importancia el programa de detección temprana de los cánceres del cuello del útero y de mama que impulsan el Ministerio de Salud y la Asociación de Lucha contra el Cáncer.

其中最重要就是由卫生部和癌症协会实施早期发现子宫癌和乳腺癌计划。

También se plantean problemas de salud reproductiva en relación con las personas de edad, el aborto, el cáncer de cuello del útero y de mama, la infertilidad, y la violencia y la discriminación de género.

在生殖保健方面还有其他关切事项，涉及到老年人健康、堕胎问题、宫颈癌和乳腺癌、不孕不育症、基于性别暴力和歧视。

También es necesario incorporar los actuales programas de prevención y promoción al sistema de atención de la salud, que se llevarían a cabo como actividades de proyectos a corto plazo (cáncer de mama y cáncer de cuello del útero).

此外，还有必要将现有预防——促进方案纳入保健系统，该方案将作为短期项目活动来执行（乳腺癌和宫颈癌）。

Particularmente en las mujeres en donde, hay un incremento en la incidencia del cáncer cérvico uterino y de mamas; sin embargo, aún se detectan retrasos en los procesos de deteccion temprana, ligados a problemas culturales de la población e insuficiente acceso a los servicios de salud.

卫生工作重点必须转移至妇女宫颈癌和乳腺癌高发地区，然而目前疾病早期检测水平还相对落后，这要是由当地居民文化习俗及医疗条件不足造成。

Hay ciertos indicios de una participación relativamente baja de las mujeres de extracción turca y marroquí y de las mujeres procedentes de Marruecos y las Antillas en los exámenes sistemáticos que se practican para detectar el cáncer de mama y el cáncer del cuello del útero, respectivamente.

有证据表明，土耳其裔和摩洛哥裔妇女参加乳腺癌常规筛查比例较低，而摩洛哥裔和安列斯裔妇女参加子宫颈癌常规筛查比例较低。

Sin embargo, se prevé que en los próximos años, junto con un aumento en los casos de cáncer de tiroides entre las personas expuestas a yodo radiactivo, cabe aguardar un aumento en la incidencia de otros tumores malignos y de enfermedades cardíacas y vasculares y otras enfermedades no oncológicas.

然而，根据预测，由于受放性碘辐人甲状腺癌发病率持续增长，最近几年其他恶性肿瘤发病率可能会上升，心血管疾病及其他非肿瘤疾病可能会增加。

Salvo un aumento de los casos de cáncer de tiroides (que en su gran mayoría resultaron ser curables), el Foro no halló ningún efecto negativo profundo en general en la salud de la población expuesta ni tampoco una contaminación generalizada que pudiera seguir planteando una amenaza importante a la salud humana.

除了甲状腺癌发病率上升以外（事实证明几乎所有病症都能治愈），论坛发现事故并没有对全体受影响居民健康造成严重负面影响，也没有造成对人健康继续构成重大威胁广泛污染。

Por lo que respecta a la cuestión del cáncer y, en particular, el cáncer de mama, dice que el Ministerio de Sanidad ha creado una comisión de radioterapia y oncología con el fin de mejorar los servicios oncológicos y de reducir en un 15% la tasa total de mortalidad como consecuencia del cáncer.

关于癌症，尤其是乳腺癌，她说道，卫生部已经成立放性疗法和肿瘤委员会，旨在提高癌症治疗质量，希望降低癌症死率15%。

Se ha puesto en marcha un programa para promover la detección temprana de los tipos más frecuentes de cáncer, incluido el cáncer de mama, y, en el distrito de Primorsko-Goranska, ha empezado a ejecutarse un proyecto piloto para la detección temprana del cáncer de mama en el contexto del Programa Nacional de Detección Temprana del Cáncer de Mama.

促进常见多发癌症早期发现计划已经制定，包括乳腺癌在内，在Primorsko-Goranska县正在进行一项试验计划，这是一项根据乳腺癌早期发现国家计划而制定。

En colaboración con las sociedades nacionales de la Cruz Roja de Belarús, Ucrania y la Federación de Rusia, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (FICR) sigue administrando el Programa de Asistencia Humanitaria y Rehabilitación para Chernobyl, cuyo objeto es detectar el cáncer de tiroides y otras patologías tiroidales en zonas remotas donde la atención sanitaria es deficiente y remitir a los enfermos a especialistas para que reciban ulterior tratamiento.

红十字会与红新月会国际联合会 (红十字与红新月联会)会同白俄罗斯、乌克兰和俄罗斯联邦国家红十字会继续运作切尔诺贝利人道义援助和恢复方案，目是在保健条件不佳边远地区查找甲状腺癌和其他甲状腺病候，提供进一步治疗所需转诊服务。

El UNFPA informó sobre un programa de fortalecimiento de la capacidad encaminado a apoyar al Ministerio de Salud y destinado a mejorar la calidad de los servicios, ampliar el alcance de la atención de la salud reproductiva para incluir la detección temprana de los tipos más comunes de cáncer en las mujeres (cáncer de mama y del cuello del útero), además de asesoramiento prenatal, posnatal y en materia de planificación de la familia, gestión de las infecciones de transmisión sexual e infecciones del aparato reproductor y educación en salud.

人口基金报告，开展了一项支助卫生部能力建设方案，该方案强调提高，服务质量、扩大生殖健康方案范围，除产前和产后保健、计划生育和咨询、控制性传播感染和生殖道感染及健康教育外，还纳入妇女中最普遍癌症（乳腺癌和宫颈癌）早期检测项目。

Antes, había vencido al cáncer de mama hasta en dos ocasiones.

之前，她曾克服乳腺癌两次。

De los servicios básicos a los que se tiene derecho cabe mencionar más de 70 fármacos diferentes para el tratamiento del cáncer de mama.

乳腺癌患者所享有基本服务包括为乳腺癌患者提供70多种不同药物。

Asimismo, se prepararon directrices técnicas para iniciar un programa de detección de cáncer cervicouterino y de mama en la mujer, principales causas de morbilidad y mortalidad.

同时为启动筛检妇女乳腺癌和子宫颈癌方案制定了技术准则，这两种癌症是发病和主要原因。

Estos tejidos y datos clínicos son fundamentales para la epidemiología molecular del cáncer, sobre todo en lo que respecta a los cánceres de tiroide radioinducidos.

有了这些素材和患者数据，就可以较好地从分子角度对癌症，特别是由辐引发甲状腺癌进行流行病学研究。

La prestación de servicios destinados específicamente a la mujer, tales como exámenes de detección del cáncer de mama o del cáncer uterino, es más bien limitada.

只对妇女产生特定影响服务提供得最少，譬如乳腺癌检查和宫颈癌检查等服务。

La falta de yodo en la alimentación estimula el crecimiento de la tiroides, mientras que, según algunos estudios, la carencia de yodo aumenta el riesgo de cáncer de tiroides radioinducido.

饮食碘含量缺乏会刺激甲状腺生长，有研究表明缺碘会增加罹患辐诱发甲状腺癌风险。

Las mujeres asisten a seminarios sobre cuidados en el embarazo, gamas de alimentos de reemplazo, lactancia materna, planificación de la familia, enfermedades de transmisión sexual, cáncer de mama y cervical, etc.

妇女参加各种讲习班，了解照料婴儿、替代食品、母乳喂养、计划生育、性传播疾病、乳腺癌和宫颈癌等方面知识。

El cáncer de mama es la enfermedad maligna más común y representa el 18% de todos los casos de cáncer anuales y el 30% de los casos de cáncer entre las mujeres.

乳腺癌是最常见恶性疾病，占每年癌症总发病率18%，患癌症妇女占30%。

La detección temprana del cáncer de mama es muy sencilla, mientras que para detectar el cáncer de cuello del útero hay que utilizar un ácido, puesto que el frotis resulta muy caro .

早期诊断乳腺癌可以个别进行，而宫颈癌只能用酸来检查，因为宫颈抹。

Entre ellas, tiene particular importancia el programa de detección temprana de los cánceres del cuello del útero y de mama que impulsan el Ministerio de Salud y la Asociación de Lucha contra el Cáncer.

其中最重要就是由卫生部和癌症协会实施早期发现子宫癌和乳腺癌计划。

También se plantean problemas de salud reproductiva en relación con las personas de edad, el aborto, el cáncer de cuello del útero y de mama, la infertilidad, y la violencia y la discriminación de género.

在生殖保健方面还有其他关切事项，涉及到老年人健康、堕胎问题、宫颈癌和乳腺癌、不孕不育症、基于性别暴力和歧视。

También es necesario incorporar los actuales programas de prevención y promoción al sistema de atención de la salud, que se llevarían a cabo como actividades de proyectos a corto plazo (cáncer de mama y cáncer de cuello del útero).

此外，还有必要将现有预防——促进方案纳入保健系统，该方案将作为短期项目活动来执行（乳腺癌和宫颈癌）。

Particularmente en las mujeres en donde, hay un incremento en la incidencia del cáncer cérvico uterino y de mamas; sin embargo, aún se detectan retrasos en los procesos de deteccion temprana, ligados a problemas culturales de la población e insuficiente acceso a los servicios de salud.

卫生工作重点必须转移至妇女宫颈癌和乳腺癌高发地区，然而目前疾病早期检测水平还相对落后，这主要是由当地居民文化习俗及医疗条件不足造成。

Hay ciertos indicios de una participación relativamente baja de las mujeres de extracción turca y marroquí y de las mujeres procedentes de Marruecos y las Antillas en los exámenes sistemáticos que se practican para detectar el cáncer de mama y el cáncer del cuello del útero, respectivamente.

有证据表明，土耳其裔和摩洛哥裔妇女参加乳腺癌常规筛查比例较低，而摩洛哥裔和安列斯裔妇女参加子宫颈癌常规筛查比例较低。

Sin embargo, se prevé que en los próximos años, junto con un aumento en los casos de cáncer de tiroides entre las personas expuestas a yodo radiactivo, cabe aguardar un aumento en la incidencia de otros tumores malignos y de enfermedades cardíacas y vasculares y otras enfermedades no oncológicas.

然而，根据预测，由于受放性碘辐人甲状腺癌发病率持续增长，最近几年其他恶性肿瘤发病率可能会上升，心血管疾病及其他非肿瘤疾病可能会增加。

Salvo un aumento de los casos de cáncer de tiroides (que en su gran mayoría resultaron ser curables), el Foro no halló ningún efecto negativo profundo en general en la salud de la población expuesta ni tampoco una contaminación generalizada que pudiera seguir planteando una amenaza importante a la salud humana.

除了甲状腺癌发病率上升以外（事实证明几乎所有病症都能治愈），论坛发现事故并没有对全体受影响居民健康造成严重负面影响，也没有造成对人健康继续构成重大威胁广泛污染。

Por lo que respecta a la cuestión del cáncer y, en particular, el cáncer de mama, dice que el Ministerio de Sanidad ha creado una comisión de radioterapia y oncología con el fin de mejorar los servicios oncológicos y de reducir en un 15% la tasa total de mortalidad como consecuencia del cáncer.

关于癌症，尤其是乳腺癌，她说道，卫生部已经成立放性疗法和肿瘤委员会，旨在提高癌症治疗质量，希望降低癌症率15%。

Se ha puesto en marcha un programa para promover la detección temprana de los tipos más frecuentes de cáncer, incluido el cáncer de mama, y, en el distrito de Primorsko-Goranska, ha empezado a ejecutarse un proyecto piloto para la detección temprana del cáncer de mama en el contexto del Programa Nacional de Detección Temprana del Cáncer de Mama.

促进常见多发癌症早期发现计划已经制定，包括乳腺癌在内，在Primorsko-Goranska县正在进行一项试验计划，这是一项根据乳腺癌早期发现国家计划而制定。

En colaboración con las sociedades nacionales de la Cruz Roja de Belarús, Ucrania y la Federación de Rusia, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (FICR) sigue administrando el Programa de Asistencia Humanitaria y Rehabilitación para Chernobyl, cuyo objeto es detectar el cáncer de tiroides y otras patologías tiroidales en zonas remotas donde la atención sanitaria es deficiente y remitir a los enfermos a especialistas para que reciban ulterior tratamiento.

红十字会与红新月会国际联合会 (红十字与红新月联会)会同白俄罗斯、乌克兰和俄罗斯联邦国家红十字会继续运作切尔诺贝利人道主义援助和恢复方案，目是在保健条件不佳边远地区查找甲状腺癌和其他甲状腺病候，提供进一步治疗所需转诊服务。

El UNFPA informó sobre un programa de fortalecimiento de la capacidad encaminado a apoyar al Ministerio de Salud y destinado a mejorar la calidad de los servicios, ampliar el alcance de la atención de la salud reproductiva para incluir la detección temprana de los tipos más comunes de cáncer en las mujeres (cáncer de mama y del cuello del útero), además de asesoramiento prenatal, posnatal y en materia de planificación de la familia, gestión de las infecciones de transmisión sexual e infecciones del aparato reproductor y educación en salud.

人口基金报告，开展了一项支助卫生部能力建设方案，该方案强调提高，服务质量、扩大生殖健康方案范围，除产前和产后保健、计划生育和咨询、控制性传播感染和生殖道感染及健康教育外，还纳入妇女中最普遍癌症（乳腺癌和宫颈癌）早期检测项目。