Hay nervios sensitivos y nervios motores

有感觉神经和运动神经.

Además, la biotecnología puede aportar soluciones a enfermedades como la obesidad, la diabetes y los trastornos neurológicos.

此外，生物技术还能找到治疗肥胖症、糖尿病和神经病症等疾病的方法。

Las depresiones causadas por la neurosis son, por término medio, dos o tres veces más frecuentes en las mujeres.

按平均，精神神经病造成的忧郁疾病在妇女中的发病率要高出二到三倍。

En cuanto al programa de identificación mediante el ADN, el Comité recibirá la cooperación de un departamento del Instituto de Neurología y Genética de Chipre.

关于DNA查验身份方案，委员会将得到塞浦路斯神经学和遗传学研究所一个部门的合作。

El neurocirujano que lo operó informó a la Embajada el 31 de agosto de que la operación había durado cinco horas y se había utilizado la técnica de microcirugía con éxito y sin complicaciones.

有关的神经外科医生在8月31日告诉大使馆工作人员说手术涉及显微外科，长达5个小时，但是手术是成功的，而没有发现并发症。

Las enfermedades más frecuentes son los trastornos neuróticos relacionados con el estrés, que constituyen el 61% del número total de casos, y la afectación o conducta remilgada, que constituyen el 14% de la totalidad.

最常见的病是与心理压力相关的神经疾病，占所有病例总数的61%；和不自然及乖戾的行为，占总数的14%。

Una de las consecuencias de la guerra son las altas tasas registradas de amputaciones, lesiones de la médula espinal y la médula ósea, lesiones traumáticas del cerebro, lesiones de los nervios periféricos y traumas múltiples.

战争造成的后果之一是截肢、脊髓和骨髓害、脑创伤、末稍神经和多种外伤害登记率极高。

Todas las diferencias basadas en el sexo en un perfil neuropsiquiátrico, el riesgo de repetición o frecuencia de desaparición, la gravedad de síntomas o discapacidades son muy importantes para prescribir el tratamiento y los servicios especiales.

基于别的在神经心理状况方面的差异、疾病复发的风险或爆发的频率、症状的严重或导致残疾的状况等差异，在确定治疗方式和特种服务方面都有重要意义。

La negación del acceso a supercomputadores, ubicados en ciertas universidades latinoamericanas, limita el trabajo cooperativo con otros grupos académicos internacionales y en el desarrollo de investigaciones de punta como la informática, la nanotecnología, las neurociencias y la meteorología.

由于某些拉丁美洲大学被拒绝进入超级电脑，同国际学术组织的合作受到限制，在、纳米技术、神经科学和气象学等领域的高级研究也受到限制。

Las pruebas para determinar los efectos crónicos de larga duración del n-PB han demostrado que es a la vez neurotóxico y tóxico para el sistema reproductivo en hombres y mujeres y se han fijado límites estrictos de exposición.

对正丙基溴进行的长期测试结果表明，该物质具有神经毒、对男和女的生殖系统具有毒，并此为之订立了严格的暴露和接触限值。

Si esta enfermedad no se trata durante el embarazo, o si el tratamiento no es el adecuado, la sífilis puede ocasionar la muerte del feto o acarrearle graves secuelas, tales como sordera, problemas neurológicos o deficiente formación ósea, entre otras.

如果在怀孕期间不加治疗或治疗不充分的话，梅毒能会导致胎儿死亡或将后患留给婴儿，如耳聋、神经问题或骨头畸形等。

Sin embargo, se ha percibido que en economías emergentes como la de México coinciden enfermedades producto del rezago, con las propias de un acelerado proceso de urbanización, como son las enfermedades cronicodegenerativas en donde se ubican las patologías neurológicas y psiquiátricas, muchas de ellas asociadas al cambio epidemiológico que se ha observado en lo últimos años.

但是，在像墨西哥这样的新兴经济体中，缺少保健服务导致的疾病和快速城市化导致的疾病有所重合，如发生质变的慢疾病，包括神经和精神疾病，近年来还出现了许多流行病。

Otro testigo informó de que un estudio llevado a cabo recientemente en la zona de la frontera de Rafah demostró que el 95% de las mujeres y los niños estudiados habían sido víctimas de bombardeos y habían desarrollado trastornos postraumáticos tales como rememoración del trauma, pesadillas, conductas de evitación y otros problemas nerviosos; el 97,5% habían estado expuestos a gases lacrimógenos.

另一名证人报告说，在拉法边境地区进行的一项最新研究揭露，在被调查的妇女和儿童中，据称95％的人经历过轰炸，出现创伤后失调，诸如幻觉、梦魇、畏缩症状和神经痛症等；其中97.5％的体验过催泪弹。

Entre las 15 principales causas de pérdida de vida saludable (AVISA) en nuestro país, se encuentran las enfermedades psiquiátricas y neurológicas; 6 de ellas relacionadas con este tipo de trastornos y con las adicciones como son: homicidios y violencia, accidentes de vehículos de motor, enfermedades cerebrovasculares, cirrosis hepáticas, demencias, consumo de alcohol y trastornos depresivos, representando cerca del 18% del total de AVISA.

在导致墨西哥健康寿命年数减少的15个主要原中，包括精神疾病和神经疾病；其中有六种要么与精神紊乱有关，要么与吸毒成瘾有关，其中包括杀人和暴力、机动车辆事故、脑血管疾病、肝硬化、痴呆、酗酒和抑郁症，它们导致健康寿命年数失了18%。

En cuanto al n-propilbromuro, el COTPQ había observado que se seguía empleando n-PB debido a sus buenas propiedades disolventes y a su costo relativamente bajo, pero que las pruebas realizadas habían puesto en evidencia su toxicidad para el sistema reproductivo y efectos neurológicos importantes, y habían llevado al Organismo para la Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos a sugerir un límite de exposición de 25 partes por millón (ppm) y a la American Conference of Government Industrial Hygienists a sugerir uno de 10 ppm.

关于正丙基溴问题，化学品技术选择委员会指出，正丙基溴的使用之所以仍然持续，是为它的溶解度较好、而价格相对较低；但经测试后表明，此种物质对生殖系统具有毒，而还会对神经系统产生重大影响，此美国环境保护署建议把其接触程度限制在百万分之二十五浓度范围内、而美国政府工业卫生官员会议则建议将之限制在百万分之十浓度范围内。

Atención de salud de emergencia; Tratamiento de enfermedades contagiosas; Tratamiento de enfermedades agudas en casos y situaciones en que peligra la vida; Atención de salud a niños menores de 15 años; Atención de salud a alumnos y estudiantes (jóvenes); Diagnóstico y tratamiento de nefropatías endémicas; Tratamiento del cáncer y de pacientes diabéticos dependientes de la insulina; Atención de salud a mujeres durante el embarazo y la maternidad; Bienestar social de personas con trastornos mentales; Atención de salud a pacientes con enfermedades neuromusculares progresivas, como paraplejia, cuadriplejia, parálisis cerebral y esclerosis múltiple; Atención de salud a ciudadanos de más de 65 años; Tratamiento de la drogadicción; Servicios de donación de sangre.

急救保健护理； 治疗传染疾病； 治疗威胁生命的急和慢疾病； 为15岁以下儿童提供的卫生保健； 为小学生和(青少年)学生提供的保健； 诊断和医治流行肾炎； 治疗癌症和依赖胰岛素注射的糖尿病患者； 妇女怀孕和产期的保健护理； 为精神紊乱症患者提供的社会福利； 为患有诸如痛觉异常、四肢麻痹、大脑瘫痪和多发硬化的渐进神经肌肉疾病患者提供保健护理； 为65岁以上公民提供的保健护理； 医治吸毒上瘾症； 献血服务。

Hay nervios sensitivos y nervios motores

有感觉神经和运动神经.

Además, la biotecnología puede aportar soluciones a enfermedades como la obesidad, la diabetes y los trastornos neurológicos.

此外，生物技术还可能找到治疗肥胖症、糖尿病和神经病症等疾病方法。

Las depresiones causadas por la neurosis son, por término medio, dos o tres veces más frecuentes en las mujeres.

按平均计算，因精神神经病造成忧郁疾病在妇女中发病率要高出二到三倍。

En cuanto al programa de identificación mediante el ADN, el Comité recibirá la cooperación de un departamento del Instituto de Neurología y Genética de Chipre.

关于DNA查验身份方案，委员会将得到塞浦路斯神经学和遗传学研究所一个部门合作。

El neurocirujano que lo operó informó a la Embajada el 31 de agosto de que la operación había durado cinco horas y se había utilizado la técnica de microcirugía con éxito y sin complicaciones.

有关神经外科医生在8月31日告诉大使馆工作人员说手术涉及显微外科，长达5个小时，但是手术是成功，而且没有发现并发症。

Las enfermedades más frecuentes son los trastornos neuróticos relacionados con el estrés, que constituyen el 61% del número total de casos, y la afectación o conducta remilgada, que constituyen el 14% de la totalidad.

最病是与心理压力相关神经疾病，占所有病例总数61%；和不自然及乖戾行为，占总数14%。

Una de las consecuencias de la guerra son las altas tasas registradas de amputaciones, lesiones de la médula espinal y la médula ósea, lesiones traumáticas del cerebro, lesiones de los nervios periféricos y traumas múltiples.

战争造成后果之一是截肢、脊髓和骨髓害、脑创伤、末稍神经和多种外伤害登记率极高。

Todas las diferencias basadas en el sexo en un perfil neuropsiquiátrico, el riesgo de repetición o frecuencia de desaparición, la gravedad de síntomas o discapacidades son muy importantes para prescribir el tratamiento y los servicios especiales.

基于别在神经心理状况方面差异、疾病复发风险或爆发频率、症状或导致残疾状况等差异，在确定治疗方式和特种服务方面都有要意义。

La negación del acceso a supercomputadores, ubicados en ciertas universidades latinoamericanas, limita el trabajo cooperativo con otros grupos académicos internacionales y en el desarrollo de investigaciones de punta como la informática, la nanotecnología, las neurociencias y la meteorología.

由于某些拉丁美洲大学被拒绝进入超级电脑，同国际学术组织合作受到限制，在计算、纳米技术、神经科学和气象学等领域高级研究也受到限制。

Las pruebas para determinar los efectos crónicos de larga duración del n-PB han demostrado que es a la vez neurotóxico y tóxico para el sistema reproductivo en hombres y mujeres y se han fijado límites estrictos de exposición.

对正丙基溴进行长期测试结果表明，该物质具有神经毒、且可对男和女生殖系统具有毒，并因此为之订立了格暴露和接触限值。

Si esta enfermedad no se trata durante el embarazo, o si el tratamiento no es el adecuado, la sífilis puede ocasionar la muerte del feto o acarrearle graves secuelas, tales como sordera, problemas neurológicos o deficiente formación ósea, entre otras.

如果在怀孕期间不加治疗或治疗不充分话，梅毒可能会导致胎儿死亡或将后患留给婴儿，如耳聋、神经问题或骨头畸形等。

Sin embargo, se ha percibido que en economías emergentes como la de México coinciden enfermedades producto del rezago, con las propias de un acelerado proceso de urbanización, como son las enfermedades cronicodegenerativas en donde se ubican las patologías neurológicas y psiquiátricas, muchas de ellas asociadas al cambio epidemiológico que se ha observado en lo últimos años.

但是，在像墨西哥这样新兴经济体中，缺少保健服务导致疾病和快速城市化导致疾病有所合，如发生质变慢疾病，包括神经和精神疾病，近年来还出现了许多流行病。

Otro testigo informó de que un estudio llevado a cabo recientemente en la zona de la frontera de Rafah demostró que el 95% de las mujeres y los niños estudiados habían sido víctimas de bombardeos y habían desarrollado trastornos postraumáticos tales como rememoración del trauma, pesadillas, conductas de evitación y otros problemas nerviosos; el 97,5% habían estado expuestos a gases lacrimógenos.

另一名证人报告说，在拉法边境地区进行一项最新研究揭露，在被调查妇女和儿童中，据称95％人经历过轰炸，出现创伤后失调，诸如幻觉、梦魇、畏缩症状和神经痛症等；其中97.5％体验过催泪弹。

Entre las 15 principales causas de pérdida de vida saludable (AVISA) en nuestro país, se encuentran las enfermedades psiquiátricas y neurológicas; 6 de ellas relacionadas con este tipo de trastornos y con las adicciones como son: homicidios y violencia, accidentes de vehículos de motor, enfermedades cerebrovasculares, cirrosis hepáticas, demencias, consumo de alcohol y trastornos depresivos, representando cerca del 18% del total de AVISA.

在导致墨西哥健康寿命年数减少15个主要原因中，包括精神疾病和神经疾病；其中有六种要么与精神紊乱有关，要么与吸毒成瘾有关，其中包括杀人和暴力、机动车辆事故、脑血管疾病、肝硬化、痴呆、酗酒和抑郁症，它们导致健康寿命年数失了18%。

En cuanto al n-propilbromuro, el COTPQ había observado que se seguía empleando n-PB debido a sus buenas propiedades disolventes y a su costo relativamente bajo, pero que las pruebas realizadas habían puesto en evidencia su toxicidad para el sistema reproductivo y efectos neurológicos importantes, y habían llevado al Organismo para la Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos a sugerir un límite de exposición de 25 partes por millón (ppm) y a la American Conference of Government Industrial Hygienists a sugerir uno de 10 ppm.

关于正丙基溴问题，化学品技术选择委员会指出，正丙基溴使用之所以仍然持续，是因为它溶解度较好、而且价格相对较低；但经测试后表明，此种物质对生殖系统具有毒，而且还会对神经系统产生大影响，因此美国环境保护署建议把其接触程度限制在百万分之二十五浓度范围内、而美国政府工业卫生官员会议则建议将之限制在百万分之十浓度范围内。

Atención de salud de emergencia; Tratamiento de enfermedades contagiosas; Tratamiento de enfermedades agudas en casos y situaciones en que peligra la vida; Atención de salud a niños menores de 15 años; Atención de salud a alumnos y estudiantes (jóvenes); Diagnóstico y tratamiento de nefropatías endémicas; Tratamiento del cáncer y de pacientes diabéticos dependientes de la insulina; Atención de salud a mujeres durante el embarazo y la maternidad; Bienestar social de personas con trastornos mentales; Atención de salud a pacientes con enfermedades neuromusculares progresivas, como paraplejia, cuadriplejia, parálisis cerebral y esclerosis múltiple; Atención de salud a ciudadanos de más de 65 años; Tratamiento de la drogadicción; Servicios de donación de sangre.

急救保健护理； 治疗传染疾病； 治疗威胁生命急和慢疾病； 为15岁以下儿童提供卫生保健； 为小学生和(青少年)学生提供保健； 诊断和医治流行肾炎； 治疗癌症和依赖胰岛素注射糖尿病患者； 妇女怀孕和产期保健护理； 为精神紊乱症患者提供社会福利； 为患有诸如痛觉异、四肢麻痹、大脑瘫痪和多发硬化渐进神经肌肉疾病患者提供保健护理； 为65岁以上公民提供保健护理； 医治吸毒上瘾症； 献血服务。

Hay nervios sensitivos y nervios motores

有感觉神和运动神.

Además, la biotecnología puede aportar soluciones a enfermedades como la obesidad, la diabetes y los trastornos neurológicos.

此，生物技术还可能找到治疗肥胖症、糖尿病和神病症等疾病的方法。

Las depresiones causadas por la neurosis son, por término medio, dos o tres veces más frecuentes en las mujeres.

按平均计算，因精神神病造成的忧郁性疾病在妇女中的发病率要高出二到三倍。

En cuanto al programa de identificación mediante el ADN, el Comité recibirá la cooperación de un departamento del Instituto de Neurología y Genética de Chipre.

关于DNA查验身份方案，委员会将得到塞浦路斯神学和遗传学研究所一个部门的合作。

El neurocirujano que lo operó informó a la Embajada el 31 de agosto de que la operación había durado cinco horas y se había utilizado la técnica de microcirugía con éxito y sin complicaciones.

有关的神医生在8月31日告诉大使馆工作人员说手术涉及显微，长达5个小时，但是手术是成功的，而且没有发现并发症。

Las enfermedades más frecuentes son los trastornos neuróticos relacionados con el estrés, que constituyen el 61% del número total de casos, y la afectación o conducta remilgada, que constituyen el 14% de la totalidad.

最常见的病是与心理压力相关的神性疾病，占所有病例总数的61%；和不自然及乖戾的行为，占总数的14%。

Una de las consecuencias de la guerra son las altas tasas registradas de amputaciones, lesiones de la médula espinal y la médula ósea, lesiones traumáticas del cerebro, lesiones de los nervios periféricos y traumas múltiples.

战争造成的后果之一是截肢、脊髓和骨髓害、脑创伤、末稍神和多种伤害登记率极高。

Todas las diferencias basadas en el sexo en un perfil neuropsiquiátrico, el riesgo de repetición o frecuencia de desaparición, la gravedad de síntomas o discapacidades son muy importantes para prescribir el tratamiento y los servicios especiales.

基于性别的在神性心理状况方面的差异、疾病复发的风险或爆发的频率、症状的严重性或导致残疾的状况等差异，在确定治疗方式和特种服务方面都有重要意义。

La negación del acceso a supercomputadores, ubicados en ciertas universidades latinoamericanas, limita el trabajo cooperativo con otros grupos académicos internacionales y en el desarrollo de investigaciones de punta como la informática, la nanotecnología, las neurociencias y la meteorología.

由于某些拉丁美洲大学被拒绝进入脑，同国际学术组织的合作受到限制，在计算、纳米技术、神学和气象学等领域的高研究也受到限制。

Las pruebas para determinar los efectos crónicos de larga duración del n-PB han demostrado que es a la vez neurotóxico y tóxico para el sistema reproductivo en hombres y mujeres y se han fijado límites estrictos de exposición.

对正丙基溴进行的长期测试结果表明，该物质具有神毒性、且可对男性和女性的生殖系统具有毒性，并因此为之订立了严格的暴露和接触限值。

Si esta enfermedad no se trata durante el embarazo, o si el tratamiento no es el adecuado, la sífilis puede ocasionar la muerte del feto o acarrearle graves secuelas, tales como sordera, problemas neurológicos o deficiente formación ósea, entre otras.

如果在怀孕期间不加治疗或治疗不充分的话，梅毒可能会导致胎儿死亡或将后患留给婴儿，如耳聋、神问题或骨头畸形等。

Sin embargo, se ha percibido que en economías emergentes como la de México coinciden enfermedades producto del rezago, con las propias de un acelerado proceso de urbanización, como son las enfermedades cronicodegenerativas en donde se ubican las patologías neurológicas y psiquiátricas, muchas de ellas asociadas al cambio epidemiológico que se ha observado en lo últimos años.

但是，在像墨西哥这样的新兴济体中，缺少保健服务导致的疾病和快速城市化导致的疾病有所重合，如发生质变的慢性疾病，包括神和精神疾病，近年来还出现了许多流行病。

Otro testigo informó de que un estudio llevado a cabo recientemente en la zona de la frontera de Rafah demostró que el 95% de las mujeres y los niños estudiados habían sido víctimas de bombardeos y habían desarrollado trastornos postraumáticos tales como rememoración del trauma, pesadillas, conductas de evitación y otros problemas nerviosos; el 97,5% habían estado expuestos a gases lacrimógenos.

另一名证人报告说，在拉法边境地区进行的一项最新研究揭露，在被调查的妇女和儿童中，据称95％的人历过轰炸，出现创伤后失调，诸如幻觉、梦魇、畏缩症状和神痛症等；其中97.5％的体验过催泪弹。

Entre las 15 principales causas de pérdida de vida saludable (AVISA) en nuestro país, se encuentran las enfermedades psiquiátricas y neurológicas; 6 de ellas relacionadas con este tipo de trastornos y con las adicciones como son: homicidios y violencia, accidentes de vehículos de motor, enfermedades cerebrovasculares, cirrosis hepáticas, demencias, consumo de alcohol y trastornos depresivos, representando cerca del 18% del total de AVISA.

在导致墨西哥健康寿命年数减少的15个主要原因中，包括精神疾病和神疾病；其中有六种要么与精神紊乱有关，要么与吸毒成瘾有关，其中包括杀人和暴力、机动车辆事故、脑血管疾病、肝硬化、痴呆、酗酒和抑郁症，它们导致健康寿命年数失了18%。

En cuanto al n-propilbromuro, el COTPQ había observado que se seguía empleando n-PB debido a sus buenas propiedades disolventes y a su costo relativamente bajo, pero que las pruebas realizadas habían puesto en evidencia su toxicidad para el sistema reproductivo y efectos neurológicos importantes, y habían llevado al Organismo para la Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos a sugerir un límite de exposición de 25 partes por millón (ppm) y a la American Conference of Government Industrial Hygienists a sugerir uno de 10 ppm.

关于正丙基溴问题，化学品技术选择委员会指出，正丙基溴的使用之所以仍然持续，是因为它的溶解度较好、而且价格相对较低；但测试后表明，此种物质对生殖系统具有毒性，而且还会对神系统产生重大影响，因此美国环境保护署建议把其接触程度限制在百万分之二十五浓度范围内、而美国政府工业卫生官员会议则建议将之限制在百万分之十浓度范围内。

Atención de salud de emergencia; Tratamiento de enfermedades contagiosas; Tratamiento de enfermedades agudas en casos y situaciones en que peligra la vida; Atención de salud a niños menores de 15 años; Atención de salud a alumnos y estudiantes (jóvenes); Diagnóstico y tratamiento de nefropatías endémicas; Tratamiento del cáncer y de pacientes diabéticos dependientes de la insulina; Atención de salud a mujeres durante el embarazo y la maternidad; Bienestar social de personas con trastornos mentales; Atención de salud a pacientes con enfermedades neuromusculares progresivas, como paraplejia, cuadriplejia, parálisis cerebral y esclerosis múltiple; Atención de salud a ciudadanos de más de 65 años; Tratamiento de la drogadicción; Servicios de donación de sangre.

急救保健护理； 治疗传染疾病； 治疗威胁生命的急性和慢性疾病； 为15岁以下儿童提供的卫生保健； 为小学生和(青少年)学生提供的保健； 诊断和医治流行性肾炎； 治疗癌症和依赖胰岛素注射的糖尿病患者； 妇女怀孕和产期的保健护理； 为精神紊乱症患者提供的社会福利； 为患有诸如痛觉异常、四肢麻痹、大脑瘫痪和多发性硬化的渐进性神肌肉疾病患者提供保健护理； 为65岁以上公民提供的保健护理； 医治吸毒上瘾症； 献血服务。

Hay nervios sensitivos y nervios motores

有感觉运动.

Además, la biotecnología puede aportar soluciones a enfermedades como la obesidad, la diabetes y los trastornos neurológicos.

此外，生物技术还可能找到治疗肥胖症、糖尿病病症等疾病的方法。

Las depresiones causadas por la neurosis son, por término medio, dos o tres veces más frecuentes en las mujeres.

按平均计算，因精病造成的忧郁性疾病在妇女中的发病率要高出二到三倍。

En cuanto al programa de identificación mediante el ADN, el Comité recibirá la cooperación de un departamento del Instituto de Neurología y Genética de Chipre.

关于DNA查验身份方案，委员会将得到塞浦路斯学遗传学研究所个部门的合作。

El neurocirujano que lo operó informó a la Embajada el 31 de agosto de que la operación había durado cinco horas y se había utilizado la técnica de microcirugía con éxito y sin complicaciones.

有关的外科医生在8月31日告诉大使馆工作人员说手术涉及显微外科，长达5个小时，但手术成功的，而且没有发现并发症。

Las enfermedades más frecuentes son los trastornos neuróticos relacionados con el estrés, que constituyen el 61% del número total de casos, y la afectación o conducta remilgada, que constituyen el 14% de la totalidad.

最常见的病与心理压力相关的性疾病，占所有病例总数的61%；不自然及乖戾的行为，占总数的14%。

Una de las consecuencias de la guerra son las altas tasas registradas de amputaciones, lesiones de la médula espinal y la médula ósea, lesiones traumáticas del cerebro, lesiones de los nervios periféricos y traumas múltiples.

战争造成的后果之肢、脊髓骨髓害、脑创伤、末稍多种外伤害登记率极高。

Todas las diferencias basadas en el sexo en un perfil neuropsiquiátrico, el riesgo de repetición o frecuencia de desaparición, la gravedad de síntomas o discapacidades son muy importantes para prescribir el tratamiento y los servicios especiales.

基于性别的在性心理状况方面的差异、疾病复发的风险或爆发的频率、症状的严重性或导致残疾的状况等差异，在确定治疗方式特种服务方面都有重要意义。

La negación del acceso a supercomputadores, ubicados en ciertas universidades latinoamericanas, limita el trabajo cooperativo con otros grupos académicos internacionales y en el desarrollo de investigaciones de punta como la informática, la nanotecnología, las neurociencias y la meteorología.

由于某些拉丁美洲大学被拒绝进入超级电脑，同国际学术组织的合作受到限制，在计算、纳米技术、科学气象学等领域的高级研究也受到限制。

Las pruebas para determinar los efectos crónicos de larga duración del n-PB han demostrado que es a la vez neurotóxico y tóxico para el sistema reproductivo en hombres y mujeres y se han fijado límites estrictos de exposición.

对正丙基溴进行的长期测试结果表明，该物质具有毒性、且可对男性女性的生殖系统具有毒性，并因此为之订立了严格的暴露接触限值。

Si esta enfermedad no se trata durante el embarazo, o si el tratamiento no es el adecuado, la sífilis puede ocasionar la muerte del feto o acarrearle graves secuelas, tales como sordera, problemas neurológicos o deficiente formación ósea, entre otras.

如果在怀孕期间不加治疗或治疗不充分的话，梅毒可能会导致胎儿死亡或将后患留给婴儿，如耳聋、问题或骨头畸形等。

Sin embargo, se ha percibido que en economías emergentes como la de México coinciden enfermedades producto del rezago, con las propias de un acelerado proceso de urbanización, como son las enfermedades cronicodegenerativas en donde se ubican las patologías neurológicas y psiquiátricas, muchas de ellas asociadas al cambio epidemiológico que se ha observado en lo últimos años.

但，在像墨西哥这样的新兴济体中，缺少保健服务导致的疾病快速城市化导致的疾病有所重合，如发生质变的慢性疾病，包括精疾病，近年来还出现了许多流行病。

Otro testigo informó de que un estudio llevado a cabo recientemente en la zona de la frontera de Rafah demostró que el 95% de las mujeres y los niños estudiados habían sido víctimas de bombardeos y habían desarrollado trastornos postraumáticos tales como rememoración del trauma, pesadillas, conductas de evitación y otros problemas nerviosos; el 97,5% habían estado expuestos a gases lacrimógenos.

另名证人报告说，在拉法边境地区进行的项最新研究揭露，在被调查的妇女儿童中，据称95％的人历过轰炸，出现创伤后失调，诸如幻觉、梦魇、畏缩症状痛症等；其中97.5％的体验过催泪弹。

Entre las 15 principales causas de pérdida de vida saludable (AVISA) en nuestro país, se encuentran las enfermedades psiquiátricas y neurológicas; 6 de ellas relacionadas con este tipo de trastornos y con las adicciones como son: homicidios y violencia, accidentes de vehículos de motor, enfermedades cerebrovasculares, cirrosis hepáticas, demencias, consumo de alcohol y trastornos depresivos, representando cerca del 18% del total de AVISA.

在导致墨西哥健康寿命年数减少的15个主要原因中，包括精疾病疾病；其中有六种要么与精紊乱有关，要么与吸毒成瘾有关，其中包括杀人暴力、机动车辆事故、脑血管疾病、肝硬化、痴呆、酗酒抑郁症，它们导致健康寿命年数失了18%。

En cuanto al n-propilbromuro, el COTPQ había observado que se seguía empleando n-PB debido a sus buenas propiedades disolventes y a su costo relativamente bajo, pero que las pruebas realizadas habían puesto en evidencia su toxicidad para el sistema reproductivo y efectos neurológicos importantes, y habían llevado al Organismo para la Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos a sugerir un límite de exposición de 25 partes por millón (ppm) y a la American Conference of Government Industrial Hygienists a sugerir uno de 10 ppm.

关于正丙基溴问题，化学品技术选择委员会指出，正丙基溴的使用之所以仍然持续，因为它的溶解度较好、而且价格相对较低；但测试后表明，此种物质对生殖系统具有毒性，而且还会对系统产生重大影响，因此美国环境保护署建议把其接触程度限制在百万分之二十五浓度范围内、而美国政府工业卫生官员会议则建议将之限制在百万分之十浓度范围内。

Atención de salud de emergencia; Tratamiento de enfermedades contagiosas; Tratamiento de enfermedades agudas en casos y situaciones en que peligra la vida; Atención de salud a niños menores de 15 años; Atención de salud a alumnos y estudiantes (jóvenes); Diagnóstico y tratamiento de nefropatías endémicas; Tratamiento del cáncer y de pacientes diabéticos dependientes de la insulina; Atención de salud a mujeres durante el embarazo y la maternidad; Bienestar social de personas con trastornos mentales; Atención de salud a pacientes con enfermedades neuromusculares progresivas, como paraplejia, cuadriplejia, parálisis cerebral y esclerosis múltiple; Atención de salud a ciudadanos de más de 65 años; Tratamiento de la drogadicción; Servicios de donación de sangre.

急救保健护理； 治疗传染疾病； 治疗威胁生命的急性慢性疾病； 为15岁以下儿童提供的卫生保健； 为小学生(青少年)学生提供的保健； 诊断医治流行性肾炎； 治疗癌症依赖胰岛素注射的糖尿病患者； 妇女怀孕产期的保健护理； 为精紊乱症患者提供的社会福利； 为患有诸如痛觉异常、四肢麻痹、大脑瘫痪多发性硬化的渐进性肌肉疾病患者提供保健护理； 为65岁以上公民提供的保健护理； 医治吸毒上瘾症； 献血服务。

Hay nervios sensitivos y nervios motores

有感觉神经和运动神经.

Además, la biotecnología puede aportar soluciones a enfermedades como la obesidad, la diabetes y los trastornos neurológicos.

此外，物技术还可能找到治疗肥胖、糖尿病和神经病病的方法。

Las depresiones causadas por la neurosis son, por término medio, dos o tres veces más frecuentes en las mujeres.

按平均计算，因精神神经病造成的忧郁性病在妇女中的发病率要高出二到三倍。

En cuanto al programa de identificación mediante el ADN, el Comité recibirá la cooperación de un departamento del Instituto de Neurología y Genética de Chipre.

关于DNA查验身份方案，委员会将得到塞浦路斯神经学和遗传学研究所一个部门的合作。

El neurocirujano que lo operó informó a la Embajada el 31 de agosto de que la operación había durado cinco horas y se había utilizado la técnica de microcirugía con éxito y sin complicaciones.

有关的神经外科医在8月31日告诉大使馆工作人员说手术涉及显微外科，长达5个小时，但是手术是成功的，而且没有发现并发。

Las enfermedades más frecuentes son los trastornos neuróticos relacionados con el estrés, que constituyen el 61% del número total de casos, y la afectación o conducta remilgada, que constituyen el 14% de la totalidad.

最常见的病是与心理压力相关的神经性病，占所有病例总数的61%；和不自然及乖戾的行为，占总数的14%。

Una de las consecuencias de la guerra son las altas tasas registradas de amputaciones, lesiones de la médula espinal y la médula ósea, lesiones traumáticas del cerebro, lesiones de los nervios periféricos y traumas múltiples.

战争造成的后果之一是截肢、脊髓和骨髓害、脑创伤、末稍神经和多种外伤害登记率极高。

Todas las diferencias basadas en el sexo en un perfil neuropsiquiátrico, el riesgo de repetición o frecuencia de desaparición, la gravedad de síntomas o discapacidades son muy importantes para prescribir el tratamiento y los servicios especiales.

基于性别的在神经性心理状况方面的差异、病复发的风险或爆发的频率、状的严重性或导致残的状况差异，在确定治疗方式和特种服务方面都有重要意义。

La negación del acceso a supercomputadores, ubicados en ciertas universidades latinoamericanas, limita el trabajo cooperativo con otros grupos académicos internacionales y en el desarrollo de investigaciones de punta como la informática, la nanotecnología, las neurociencias y la meteorología.

由于某些拉丁美洲大学被拒绝进入超级电脑，同国际学术组织的合作受到限制，在计算、纳米技术、神经科学和气象学领域的高级研究也受到限制。

Las pruebas para determinar los efectos crónicos de larga duración del n-PB han demostrado que es a la vez neurotóxico y tóxico para el sistema reproductivo en hombres y mujeres y se han fijado límites estrictos de exposición.

对正丙基溴进行的长期测试结果表明，该物质具有神经毒性、且可对男性和女性的统具有毒性，并因此为之订立了严格的暴露和接触限值。

Si esta enfermedad no se trata durante el embarazo, o si el tratamiento no es el adecuado, la sífilis puede ocasionar la muerte del feto o acarrearle graves secuelas, tales como sordera, problemas neurológicos o deficiente formación ósea, entre otras.

如果在怀孕期间不加治疗或治疗不充分的话，梅毒可能会导致胎儿死亡或将后患留给婴儿，如耳聋、神经问题或骨头畸形。

Sin embargo, se ha percibido que en economías emergentes como la de México coinciden enfermedades producto del rezago, con las propias de un acelerado proceso de urbanización, como son las enfermedades cronicodegenerativas en donde se ubican las patologías neurológicas y psiquiátricas, muchas de ellas asociadas al cambio epidemiológico que se ha observado en lo últimos años.

但是，在像墨西哥这样的新兴经济体中，缺少保健服务导致的病和快速城市化导致的病有所重合，如发质变的慢性病，包括神经和精神病，近年来还出现了许多流行病。

Otro testigo informó de que un estudio llevado a cabo recientemente en la zona de la frontera de Rafah demostró que el 95% de las mujeres y los niños estudiados habían sido víctimas de bombardeos y habían desarrollado trastornos postraumáticos tales como rememoración del trauma, pesadillas, conductas de evitación y otros problemas nerviosos; el 97,5% habían estado expuestos a gases lacrimógenos.

另一名证人报告说，在拉法边境地区进行的一项最新研究揭露，在被调查的妇女和儿童中，据称95％的人经历过轰炸，出现创伤后失调，诸如幻觉、梦魇、畏缩状和神经痛；其中97.5％的体验过催泪弹。

Entre las 15 principales causas de pérdida de vida saludable (AVISA) en nuestro país, se encuentran las enfermedades psiquiátricas y neurológicas; 6 de ellas relacionadas con este tipo de trastornos y con las adicciones como son: homicidios y violencia, accidentes de vehículos de motor, enfermedades cerebrovasculares, cirrosis hepáticas, demencias, consumo de alcohol y trastornos depresivos, representando cerca del 18% del total de AVISA.

在导致墨西哥健康寿命年数减少的15个主要原因中，包括精神病和神经病；其中有六种要么与精神紊乱有关，要么与吸毒成瘾有关，其中包括杀人和暴力、机动车辆事故、脑血管病、肝硬化、痴呆、酗酒和抑郁，它们导致健康寿命年数失了18%。

En cuanto al n-propilbromuro, el COTPQ había observado que se seguía empleando n-PB debido a sus buenas propiedades disolventes y a su costo relativamente bajo, pero que las pruebas realizadas habían puesto en evidencia su toxicidad para el sistema reproductivo y efectos neurológicos importantes, y habían llevado al Organismo para la Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos a sugerir un límite de exposición de 25 partes por millón (ppm) y a la American Conference of Government Industrial Hygienists a sugerir uno de 10 ppm.

关于正丙基溴问题，化学品技术选择委员会指出，正丙基溴的使用之所以仍然持续，是因为它的溶解度较好、而且价格相对较低；但经测试后表明，此种物质对统具有毒性，而且还会对神经统产重大影响，因此美国环境保护署建议把其接触程度限制在百万分之二十五浓度范围内、而美国政府工业卫官员会议则建议将之限制在百万分之十浓度范围内。

Atención de salud de emergencia; Tratamiento de enfermedades contagiosas; Tratamiento de enfermedades agudas en casos y situaciones en que peligra la vida; Atención de salud a niños menores de 15 años; Atención de salud a alumnos y estudiantes (jóvenes); Diagnóstico y tratamiento de nefropatías endémicas; Tratamiento del cáncer y de pacientes diabéticos dependientes de la insulina; Atención de salud a mujeres durante el embarazo y la maternidad; Bienestar social de personas con trastornos mentales; Atención de salud a pacientes con enfermedades neuromusculares progresivas, como paraplejia, cuadriplejia, parálisis cerebral y esclerosis múltiple; Atención de salud a ciudadanos de más de 65 años; Tratamiento de la drogadicción; Servicios de donación de sangre.

急救保健护理； 治疗传染病； 治疗威胁命的急性和慢性病； 为15岁以下儿童提供的卫保健； 为小学和(青少年)学提供的保健； 诊断和医治流行性肾炎； 治疗癌和依赖胰岛素注射的糖尿病患者； 妇女怀孕和产期的保健护理； 为精神紊乱患者提供的社会福利； 为患有诸如痛觉异常、四肢麻痹、大脑瘫痪和多发性硬化的渐进性神经肌肉病患者提供保健护理； 为65岁以上公民提供的保健护理； 医治吸毒上瘾； 献血服务。

Hay nervios sensitivos y nervios motores

有感觉神经和运动神经.

Además, la biotecnología puede aportar soluciones a enfermedades como la obesidad, la diabetes y los trastornos neurológicos.

此外，生物技术还可能找到治疗肥胖症、糖尿病和神经病症等病的方法。

Las depresiones causadas por la neurosis son, por término medio, dos o tres veces más frecuentes en las mujeres.

按平均计算，因精神神经病造成的忧病在妇女中的发病率要高出二到三倍。

En cuanto al programa de identificación mediante el ADN, el Comité recibirá la cooperación de un departamento del Instituto de Neurología y Genética de Chipre.

关于DNA查验身份方案，委员会将得到塞浦路斯神经学和遗传学研究所一个部门的合作。

El neurocirujano que lo operó informó a la Embajada el 31 de agosto de que la operación había durado cinco horas y se había utilizado la técnica de microcirugía con éxito y sin complicaciones.

有关的神经外科医生在8月31日告诉大使馆工作人员说手术涉及显微外科，长达5个小时，但是手术是成功的，而且没有发现并发症。

Las enfermedades más frecuentes son los trastornos neuróticos relacionados con el estrés, que constituyen el 61% del número total de casos, y la afectación o conducta remilgada, que constituyen el 14% de la totalidad.

最常见的病是与心理压力相关的神经病，占所有病例总数的61%；和不自然及乖戾的行为，占总数的14%。

Una de las consecuencias de la guerra son las altas tasas registradas de amputaciones, lesiones de la médula espinal y la médula ósea, lesiones traumáticas del cerebro, lesiones de los nervios periféricos y traumas múltiples.

战争造成的后之一是截肢、脊髓和骨髓害、脑创伤、末稍神经和多种外伤害登记率极高。

Todas las diferencias basadas en el sexo en un perfil neuropsiquiátrico, el riesgo de repetición o frecuencia de desaparición, la gravedad de síntomas o discapacidades son muy importantes para prescribir el tratamiento y los servicios especiales.

基于别的在神经心理状况方面的差异、病复发的风险或爆发的频率、症状的严重或导致残的状况等差异，在确定治疗方式和特种服务方面都有重要意义。

La negación del acceso a supercomputadores, ubicados en ciertas universidades latinoamericanas, limita el trabajo cooperativo con otros grupos académicos internacionales y en el desarrollo de investigaciones de punta como la informática, la nanotecnología, las neurociencias y la meteorología.

由于某些拉丁美洲大学被拒绝进入超级电脑，同国际学术组织的合作受到限制，在计算、纳米技术、神经科学和气象学等领域的高级研究也受到限制。

Las pruebas para determinar los efectos crónicos de larga duración del n-PB han demostrado que es a la vez neurotóxico y tóxico para el sistema reproductivo en hombres y mujeres y se han fijado límites estrictos de exposición.

对正丙基溴进行的长期测试明，该物质具有神经毒、且可对男和女的生殖系统具有毒，并因此为之订立了严格的暴露和接触限值。

Si esta enfermedad no se trata durante el embarazo, o si el tratamiento no es el adecuado, la sífilis puede ocasionar la muerte del feto o acarrearle graves secuelas, tales como sordera, problemas neurológicos o deficiente formación ósea, entre otras.

如在怀孕期间不加治疗或治疗不充分的话，梅毒可能会导致胎儿死亡或将后患留给婴儿，如耳聋、神经问题或骨头畸形等。

Sin embargo, se ha percibido que en economías emergentes como la de México coinciden enfermedades producto del rezago, con las propias de un acelerado proceso de urbanización, como son las enfermedades cronicodegenerativas en donde se ubican las patologías neurológicas y psiquiátricas, muchas de ellas asociadas al cambio epidemiológico que se ha observado en lo últimos años.

但是，在像墨西哥这样的新兴经济体中，缺少保健服务导致的病和快速城市化导致的病有所重合，如发生质变的慢病，包括神经和精神病，近年来还出现了许多流行病。

Otro testigo informó de que un estudio llevado a cabo recientemente en la zona de la frontera de Rafah demostró que el 95% de las mujeres y los niños estudiados habían sido víctimas de bombardeos y habían desarrollado trastornos postraumáticos tales como rememoración del trauma, pesadillas, conductas de evitación y otros problemas nerviosos; el 97,5% habían estado expuestos a gases lacrimógenos.

另一名证人报告说，在拉法边境地区进行的一项最新研究揭露，在被调查的妇女和儿童中，据称95％的人经历过轰炸，出现创伤后失调，诸如幻觉、梦魇、畏缩症状和神经痛症等；其中97.5％的体验过催泪弹。

Entre las 15 principales causas de pérdida de vida saludable (AVISA) en nuestro país, se encuentran las enfermedades psiquiátricas y neurológicas; 6 de ellas relacionadas con este tipo de trastornos y con las adicciones como son: homicidios y violencia, accidentes de vehículos de motor, enfermedades cerebrovasculares, cirrosis hepáticas, demencias, consumo de alcohol y trastornos depresivos, representando cerca del 18% del total de AVISA.

在导致墨西哥健康寿命年数减少的15个主要原因中，包括精神病和神经病；其中有六种要么与精神紊乱有关，要么与吸毒成瘾有关，其中包括杀人和暴力、机动车辆事故、脑血管病、肝硬化、痴呆、酗酒和抑症，它们导致健康寿命年数失了18%。

En cuanto al n-propilbromuro, el COTPQ había observado que se seguía empleando n-PB debido a sus buenas propiedades disolventes y a su costo relativamente bajo, pero que las pruebas realizadas habían puesto en evidencia su toxicidad para el sistema reproductivo y efectos neurológicos importantes, y habían llevado al Organismo para la Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos a sugerir un límite de exposición de 25 partes por millón (ppm) y a la American Conference of Government Industrial Hygienists a sugerir uno de 10 ppm.

关于正丙基溴问题，化学品技术选择委员会指出，正丙基溴的使用之所以仍然持续，是因为它的溶解度较好、而且价格相对较低；但经测试后明，此种物质对生殖系统具有毒，而且还会对神经系统产生重大影响，因此美国环境保护署建议把其接触程度限制在百万分之二十五浓度范围内、而美国政府工业卫生官员会议则建议将之限制在百万分之十浓度范围内。

Atención de salud de emergencia; Tratamiento de enfermedades contagiosas; Tratamiento de enfermedades agudas en casos y situaciones en que peligra la vida; Atención de salud a niños menores de 15 años; Atención de salud a alumnos y estudiantes (jóvenes); Diagnóstico y tratamiento de nefropatías endémicas; Tratamiento del cáncer y de pacientes diabéticos dependientes de la insulina; Atención de salud a mujeres durante el embarazo y la maternidad; Bienestar social de personas con trastornos mentales; Atención de salud a pacientes con enfermedades neuromusculares progresivas, como paraplejia, cuadriplejia, parálisis cerebral y esclerosis múltiple; Atención de salud a ciudadanos de más de 65 años; Tratamiento de la drogadicción; Servicios de donación de sangre.

急救保健护理； 治疗传染病； 治疗威胁生命的急和慢病； 为15岁以下儿童提供的卫生保健； 为小学生和(青少年)学生提供的保健； 诊断和医治流行肾炎； 治疗癌症和依赖胰岛素注射的糖尿病患者； 妇女怀孕和产期的保健护理； 为精神紊乱症患者提供的社会福利； 为患有诸如痛觉异常、四肢麻痹、大脑瘫痪和多发硬化的渐进神经肌肉病患者提供保健护理； 为65岁以上公民提供的保健护理； 医治吸毒上瘾症； 献血服务。

Hay nervios sensitivos y nervios motores

有感觉神经和运动神经.

Además, la biotecnología puede aportar soluciones a enfermedades como la obesidad, la diabetes y los trastornos neurológicos.

此外，生物技术还可能找治疗肥胖症、糖尿病和神经病症等疾病的方法。

Las depresiones causadas por la neurosis son, por término medio, dos o tres veces más frecuentes en las mujeres.

按平均计算，因精神神经病造成的忧郁性疾病在妇女中的发病率要高出二三倍。

En cuanto al programa de identificación mediante el ADN, el Comité recibirá la cooperación de un departamento del Instituto de Neurología y Genética de Chipre.

关于DNA查验身份方案，委员会将得塞浦路斯神经和遗传所一个部门的合作。

El neurocirujano que lo operó informó a la Embajada el 31 de agosto de que la operación había durado cinco horas y se había utilizado la técnica de microcirugía con éxito y sin complicaciones.

有关的神经外科医生在8月31日告诉大使馆工作人员说手术涉及显微外科，长达5个小时，但是手术是成功的，而且没有发现并发症。

Las enfermedades más frecuentes son los trastornos neuróticos relacionados con el estrés, que constituyen el 61% del número total de casos, y la afectación o conducta remilgada, que constituyen el 14% de la totalidad.

最常见的病是与心理压力相关的神经性疾病，占所有病例总数的61%；和不自然及乖戾的行为，占总数的14%。

Una de las consecuencias de la guerra son las altas tasas registradas de amputaciones, lesiones de la médula espinal y la médula ósea, lesiones traumáticas del cerebro, lesiones de los nervios periféricos y traumas múltiples.

战争造成的后果之一是截肢、脊髓和骨髓害、脑创伤、末稍神经和多种外伤害登记率极高。

Todas las diferencias basadas en el sexo en un perfil neuropsiquiátrico, el riesgo de repetición o frecuencia de desaparición, la gravedad de síntomas o discapacidades son muy importantes para prescribir el tratamiento y los servicios especiales.

基于性别的在神经性心理状况方面的差异、疾病复发的风险或爆发的频率、症状的严重性或导致残疾的状况等差异，在确定治疗方式和特种服务方面都有重要意义。

La negación del acceso a supercomputadores, ubicados en ciertas universidades latinoamericanas, limita el trabajo cooperativo con otros grupos académicos internacionales y en el desarrollo de investigaciones de punta como la informática, la nanotecnología, las neurociencias y la meteorología.

由于某些拉丁美洲大被拒绝进入超级电脑，同国际术组织的合作受，在计算、纳米技术、神经科和气象等领域的高级也受。

Las pruebas para determinar los efectos crónicos de larga duración del n-PB han demostrado que es a la vez neurotóxico y tóxico para el sistema reproductivo en hombres y mujeres y se han fijado límites estrictos de exposición.

对正丙基溴进行的长期测试结果表明，该物质具有神经毒性、且可对男性和女性的生殖系统具有毒性，并因此为之订立了严格的暴露和接触值。

Si esta enfermedad no se trata durante el embarazo, o si el tratamiento no es el adecuado, la sífilis puede ocasionar la muerte del feto o acarrearle graves secuelas, tales como sordera, problemas neurológicos o deficiente formación ósea, entre otras.

如果在怀孕期间不加治疗或治疗不充分的话，梅毒可能会导致胎儿死亡或将后患留给婴儿，如耳聋、神经问题或骨头畸形等。

Sin embargo, se ha percibido que en economías emergentes como la de México coinciden enfermedades producto del rezago, con las propias de un acelerado proceso de urbanización, como son las enfermedades cronicodegenerativas en donde se ubican las patologías neurológicas y psiquiátricas, muchas de ellas asociadas al cambio epidemiológico que se ha observado en lo últimos años.

但是，在像墨西哥这样的新兴经济体中，缺少保健服务导致的疾病和快速城市化导致的疾病有所重合，如发生质变的慢性疾病，包括神经和精神疾病，近年来还出现了许多流行病。

Otro testigo informó de que un estudio llevado a cabo recientemente en la zona de la frontera de Rafah demostró que el 95% de las mujeres y los niños estudiados habían sido víctimas de bombardeos y habían desarrollado trastornos postraumáticos tales como rememoración del trauma, pesadillas, conductas de evitación y otros problemas nerviosos; el 97,5% habían estado expuestos a gases lacrimógenos.

另一名证人报告说，在拉法边境地区进行的一项最新揭露，在被调查的妇女和儿童中，据称95％的人经历过轰炸，出现创伤后失调，诸如幻觉、梦魇、畏缩症状和神经痛症等；其中97.5％的体验过催泪弹。

Entre las 15 principales causas de pérdida de vida saludable (AVISA) en nuestro país, se encuentran las enfermedades psiquiátricas y neurológicas; 6 de ellas relacionadas con este tipo de trastornos y con las adicciones como son: homicidios y violencia, accidentes de vehículos de motor, enfermedades cerebrovasculares, cirrosis hepáticas, demencias, consumo de alcohol y trastornos depresivos, representando cerca del 18% del total de AVISA.

在导致墨西哥健康寿命年数减少的15个主要原因中，包括精神疾病和神经疾病；其中有六种要么与精神紊乱有关，要么与吸毒成瘾有关，其中包括杀人和暴力、机动车辆事故、脑血管疾病、肝硬化、痴呆、酗酒和抑郁症，它们导致健康寿命年数失了18%。

En cuanto al n-propilbromuro, el COTPQ había observado que se seguía empleando n-PB debido a sus buenas propiedades disolventes y a su costo relativamente bajo, pero que las pruebas realizadas habían puesto en evidencia su toxicidad para el sistema reproductivo y efectos neurológicos importantes, y habían llevado al Organismo para la Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos a sugerir un límite de exposición de 25 partes por millón (ppm) y a la American Conference of Government Industrial Hygienists a sugerir uno de 10 ppm.

关于正丙基溴问题，化品技术选择委员会指出，正丙基溴的使用之所以仍然持续，是因为它的溶解度较好、而且价格相对较低；但经测试后表明，此种物质对生殖系统具有毒性，而且还会对神经系统产生重大影响，因此美国环境保护署建议把其接触程度在百万分之二十五浓度范围内、而美国政府工业卫生官员会议则建议将之在百万分之十浓度范围内。

Atención de salud de emergencia; Tratamiento de enfermedades contagiosas; Tratamiento de enfermedades agudas en casos y situaciones en que peligra la vida; Atención de salud a niños menores de 15 años; Atención de salud a alumnos y estudiantes (jóvenes); Diagnóstico y tratamiento de nefropatías endémicas; Tratamiento del cáncer y de pacientes diabéticos dependientes de la insulina; Atención de salud a mujeres durante el embarazo y la maternidad; Bienestar social de personas con trastornos mentales; Atención de salud a pacientes con enfermedades neuromusculares progresivas, como paraplejia, cuadriplejia, parálisis cerebral y esclerosis múltiple; Atención de salud a ciudadanos de más de 65 años; Tratamiento de la drogadicción; Servicios de donación de sangre.

急救保健护理； 治疗传染疾病； 治疗威胁生命的急性和慢性疾病； 为15岁以下儿童提供的卫生保健； 为小生和(青少年)生提供的保健； 诊断和医治流行性肾炎； 治疗癌症和依赖胰岛素注射的糖尿病患者； 妇女怀孕和产期的保健护理； 为精神紊乱症患者提供的社会福利； 为患有诸如痛觉异常、四肢麻痹、大脑瘫痪和多发性硬化的渐进性神经肌肉疾病患者提供保健护理； 为65岁以上公民提供的保健护理； 医治吸毒上瘾症； 献血服务。

Hay nervios sensitivos y nervios motores

有感觉神经运动神经.

Además, la biotecnología puede aportar soluciones a enfermedades como la obesidad, la diabetes y los trastornos neurológicos.

此外，生还可能找到治疗肥胖症、糖尿病神经病症等疾病的方法。

Las depresiones causadas por la neurosis son, por término medio, dos o tres veces más frecuentes en las mujeres.

按平均计算，因精神神经病造成的忧郁性疾病在妇女中的发病率要高出二到三倍。

En cuanto al programa de identificación mediante el ADN, el Comité recibirá la cooperación de un departamento del Instituto de Neurología y Genética de Chipre.

关于DNA查验身份方案，委员会将得到塞浦路斯神经学遗传学研究所一个部门的合作。

El neurocirujano que lo operó informó a la Embajada el 31 de agosto de que la operación había durado cinco horas y se había utilizado la técnica de microcirugía con éxito y sin complicaciones.

有关的神经外科医生在8月31日告诉大使馆工作人员说手涉及显微外科，长达5个小时，但是手是成功的，而且没有发现并发症。

Las enfermedades más frecuentes son los trastornos neuróticos relacionados con el estrés, que constituyen el 61% del número total de casos, y la afectación o conducta remilgada, que constituyen el 14% de la totalidad.

最常见的病是与心理压力相关的神经性疾病，占所有病例总数的61%；不自然及乖戾的行为，占总数的14%。

Una de las consecuencias de la guerra son las altas tasas registradas de amputaciones, lesiones de la médula espinal y la médula ósea, lesiones traumáticas del cerebro, lesiones de los nervios periféricos y traumas múltiples.

战争造成的后果之一是截肢、脊髓骨髓害、脑创伤、末稍神经多种外伤害登记率极高。

Todas las diferencias basadas en el sexo en un perfil neuropsiquiátrico, el riesgo de repetición o frecuencia de desaparición, la gravedad de síntomas o discapacidades son muy importantes para prescribir el tratamiento y los servicios especiales.

基于性别的在神经性心理状况方面的差异、疾病复发的风险或爆发的频率、症状的严重性或导致残疾的状况等差异，在确定治疗方式特种服务方面都有重要意义。

La negación del acceso a supercomputadores, ubicados en ciertas universidades latinoamericanas, limita el trabajo cooperativo con otros grupos académicos internacionales y en el desarrollo de investigaciones de punta como la informática, la nanotecnología, las neurociencias y la meteorología.

由于某些拉丁美洲大学被拒绝进入超级电脑，同国际学组织的合作受到限制，在计算、纳米、神经科学气象学等领域的高级研究也受到限制。

Las pruebas para determinar los efectos crónicos de larga duración del n-PB han demostrado que es a la vez neurotóxico y tóxico para el sistema reproductivo en hombres y mujeres y se han fijado límites estrictos de exposición.

对正丙基溴进行的长期测试结果表明，该质具有神经毒性、且可对男性女性的生殖系统具有毒性，并因此为之订立了严格的暴触限值。

Si esta enfermedad no se trata durante el embarazo, o si el tratamiento no es el adecuado, la sífilis puede ocasionar la muerte del feto o acarrearle graves secuelas, tales como sordera, problemas neurológicos o deficiente formación ósea, entre otras.

如果在怀孕期间不加治疗或治疗不充分的话，梅毒可能会导致胎儿死亡或将后患留给婴儿，如耳聋、神经问题或骨头畸形等。

Sin embargo, se ha percibido que en economías emergentes como la de México coinciden enfermedades producto del rezago, con las propias de un acelerado proceso de urbanización, como son las enfermedades cronicodegenerativas en donde se ubican las patologías neurológicas y psiquiátricas, muchas de ellas asociadas al cambio epidemiológico que se ha observado en lo últimos años.

但是，在像墨西哥这样的新兴经济体中，缺少保健服务导致的疾病快速城市化导致的疾病有所重合，如发生质变的慢性疾病，包括神经精神疾病，近年来还出现了许多流行病。

Otro testigo informó de que un estudio llevado a cabo recientemente en la zona de la frontera de Rafah demostró que el 95% de las mujeres y los niños estudiados habían sido víctimas de bombardeos y habían desarrollado trastornos postraumáticos tales como rememoración del trauma, pesadillas, conductas de evitación y otros problemas nerviosos; el 97,5% habían estado expuestos a gases lacrimógenos.

另一名证人报告说，在拉法边境地区进行的一项最新研究揭，在被调查的妇女儿童中，据称95％的人经历过轰炸，出现创伤后失调，诸如幻觉、梦魇、畏缩症状神经痛症等；其中97.5％的体验过催泪弹。

Entre las 15 principales causas de pérdida de vida saludable (AVISA) en nuestro país, se encuentran las enfermedades psiquiátricas y neurológicas; 6 de ellas relacionadas con este tipo de trastornos y con las adicciones como son: homicidios y violencia, accidentes de vehículos de motor, enfermedades cerebrovasculares, cirrosis hepáticas, demencias, consumo de alcohol y trastornos depresivos, representando cerca del 18% del total de AVISA.

在导致墨西哥健康寿命年数减少的15个主要原因中，包括精神疾病神经疾病；其中有六种要么与精神紊乱有关，要么与吸毒成瘾有关，其中包括杀人暴力、机动车辆事故、脑血管疾病、肝硬化、痴呆、酗酒抑郁症，它们导致健康寿命年数失了18%。

En cuanto al n-propilbromuro, el COTPQ había observado que se seguía empleando n-PB debido a sus buenas propiedades disolventes y a su costo relativamente bajo, pero que las pruebas realizadas habían puesto en evidencia su toxicidad para el sistema reproductivo y efectos neurológicos importantes, y habían llevado al Organismo para la Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos a sugerir un límite de exposición de 25 partes por millón (ppm) y a la American Conference of Government Industrial Hygienists a sugerir uno de 10 ppm.

关于正丙基溴问题，化学品选择委员会指出，正丙基溴的使用之所以仍然持续，是因为它的溶解度较好、而且价格相对较低；但经测试后表明，此种质对生殖系统具有毒性，而且还会对神经系统产生重大影响，因此美国环境保护署建议把其触程度限制在百万分之二十五浓度范围内、而美国政府工业卫生官员会议则建议将之限制在百万分之十浓度范围内。

Atención de salud de emergencia; Tratamiento de enfermedades contagiosas; Tratamiento de enfermedades agudas en casos y situaciones en que peligra la vida; Atención de salud a niños menores de 15 años; Atención de salud a alumnos y estudiantes (jóvenes); Diagnóstico y tratamiento de nefropatías endémicas; Tratamiento del cáncer y de pacientes diabéticos dependientes de la insulina; Atención de salud a mujeres durante el embarazo y la maternidad; Bienestar social de personas con trastornos mentales; Atención de salud a pacientes con enfermedades neuromusculares progresivas, como paraplejia, cuadriplejia, parálisis cerebral y esclerosis múltiple; Atención de salud a ciudadanos de más de 65 años; Tratamiento de la drogadicción; Servicios de donación de sangre.

急救保健护理； 治疗传染疾病； 治疗威胁生命的急性慢性疾病； 为15岁以下儿童提供的卫生保健； 为小学生(青少年)学生提供的保健； 诊断医治流行性肾炎； 治疗癌症依赖胰岛素注射的糖尿病患者； 妇女怀孕产期的保健护理； 为精神紊乱症患者提供的社会福利； 为患有诸如痛觉异常、四肢麻痹、大脑瘫痪多发性硬化的渐进性神经肌肉疾病患者提供保健护理； 为65岁以上公民提供的保健护理； 医治吸毒上瘾症； 献血服务。

Hay nervios sensitivos y nervios motores

有感觉神经和运动神经.

Además, la biotecnología puede aportar soluciones a enfermedades como la obesidad, la diabetes y los trastornos neurológicos.

此外，生物技术还可能找到治疗肥胖症、糖尿和神经症等疾方法。

Las depresiones causadas por la neurosis son, por término medio, dos o tres veces más frecuentes en las mujeres.

按平均计算，因精神神经造成忧郁性疾在妇女中率要高出二到三倍。

En cuanto al programa de identificación mediante el ADN, el Comité recibirá la cooperación de un departamento del Instituto de Neurología y Genética de Chipre.

关于DNA查验身份方案，委员会将得到塞浦路斯神经学和遗传学研究所一个部门合作。

El neurocirujano que lo operó informó a la Embajada el 31 de agosto de que la operación había durado cinco horas y se había utilizado la técnica de microcirugía con éxito y sin complicaciones.

有关神经外科医生在8月31日告诉大使馆工作人员说手术涉及显微外科，长达5个小时，但是手术是成功，而且没有现并症。

Las enfermedades más frecuentes son los trastornos neuróticos relacionados con el estrés, que constituyen el 61% del número total de casos, y la afectación o conducta remilgada, que constituyen el 14% de la totalidad.

最常见是与心理压力相关神经性疾，占所有例总数61%；和不自然及乖戾为，占总数14%。

Una de las consecuencias de la guerra son las altas tasas registradas de amputaciones, lesiones de la médula espinal y la médula ósea, lesiones traumáticas del cerebro, lesiones de los nervios periféricos y traumas múltiples.

战争造成后果之一是截肢、脊髓和骨髓害、脑创伤、末稍神经和多种外伤害登记率极高。

Todas las diferencias basadas en el sexo en un perfil neuropsiquiátrico, el riesgo de repetición o frecuencia de desaparición, la gravedad de síntomas o discapacidades son muy importantes para prescribir el tratamiento y los servicios especiales.

基于性别在神经性心理状况方面差异、疾复风险或爆频率、症状严重性或导致残疾状况等差异，在确定治疗方式和特种服务方面都有重要意义。

La negación del acceso a supercomputadores, ubicados en ciertas universidades latinoamericanas, limita el trabajo cooperativo con otros grupos académicos internacionales y en el desarrollo de investigaciones de punta como la informática, la nanotecnología, las neurociencias y la meteorología.

由于某些拉丁美洲大学被拒绝入超级电脑，同国际学术组织合作受到限制，在计算、纳米技术、神经科学和气象学等领域高级研究也受到限制。

Las pruebas para determinar los efectos crónicos de larga duración del n-PB han demostrado que es a la vez neurotóxico y tóxico para el sistema reproductivo en hombres y mujeres y se han fijado límites estrictos de exposición.

对正丙基长期测试结果表明，该物质具有神经毒性、且可对男性和女性生殖系统具有毒性，并因此为之订立了严格暴露和接触限值。

Si esta enfermedad no se trata durante el embarazo, o si el tratamiento no es el adecuado, la sífilis puede ocasionar la muerte del feto o acarrearle graves secuelas, tales como sordera, problemas neurológicos o deficiente formación ósea, entre otras.

如果在怀孕期间不加治疗或治疗不充分话，梅毒可能会导致胎儿死亡或将后患留给婴儿，如耳聋、神经问题或骨头畸形等。

Sin embargo, se ha percibido que en economías emergentes como la de México coinciden enfermedades producto del rezago, con las propias de un acelerado proceso de urbanización, como son las enfermedades cronicodegenerativas en donde se ubican las patologías neurológicas y psiquiátricas, muchas de ellas asociadas al cambio epidemiológico que se ha observado en lo últimos años.

但是，在像墨西哥这样新兴经济体中，缺少保健服务导致疾和快速城市化导致疾有所重合，如生质变慢性疾，包括神经和精神疾，近年来还出现了许多流。

Otro testigo informó de que un estudio llevado a cabo recientemente en la zona de la frontera de Rafah demostró que el 95% de las mujeres y los niños estudiados habían sido víctimas de bombardeos y habían desarrollado trastornos postraumáticos tales como rememoración del trauma, pesadillas, conductas de evitación y otros problemas nerviosos; el 97,5% habían estado expuestos a gases lacrimógenos.

另一名证人报告说，在拉法边境地区一项最新研究揭露，在被调查妇女和儿童中，据称95％人经历过轰炸，出现创伤后失调，诸如幻觉、梦魇、畏缩症状和神经痛症等；其中97.5％体验过催泪弹。

Entre las 15 principales causas de pérdida de vida saludable (AVISA) en nuestro país, se encuentran las enfermedades psiquiátricas y neurológicas; 6 de ellas relacionadas con este tipo de trastornos y con las adicciones como son: homicidios y violencia, accidentes de vehículos de motor, enfermedades cerebrovasculares, cirrosis hepáticas, demencias, consumo de alcohol y trastornos depresivos, representando cerca del 18% del total de AVISA.

在导致墨西哥健康寿命年数减少15个主要原因中，包括精神疾和神经疾；其中有六种要么与精神紊乱有关，要么与吸毒成瘾有关，其中包括杀人和暴力、机动车辆事故、脑血管疾、肝硬化、痴呆、酗酒和抑郁症，它们导致健康寿命年数失了18%。

En cuanto al n-propilbromuro, el COTPQ había observado que se seguía empleando n-PB debido a sus buenas propiedades disolventes y a su costo relativamente bajo, pero que las pruebas realizadas habían puesto en evidencia su toxicidad para el sistema reproductivo y efectos neurológicos importantes, y habían llevado al Organismo para la Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos a sugerir un límite de exposición de 25 partes por millón (ppm) y a la American Conference of Government Industrial Hygienists a sugerir uno de 10 ppm.

关于正丙基问题，化学品技术选择委员会指出，正丙基使用之所以仍然持续，是因为它溶解度较好、而且价格相对较低；但经测试后表明，此种物质对生殖系统具有毒性，而且还会对神经系统产生重大影响，因此美国环境保护署建议把其接触程度限制在百万分之二十五浓度范围内、而美国政府工业卫生官员会议则建议将之限制在百万分之十浓度范围内。

Atención de salud de emergencia; Tratamiento de enfermedades contagiosas; Tratamiento de enfermedades agudas en casos y situaciones en que peligra la vida; Atención de salud a niños menores de 15 años; Atención de salud a alumnos y estudiantes (jóvenes); Diagnóstico y tratamiento de nefropatías endémicas; Tratamiento del cáncer y de pacientes diabéticos dependientes de la insulina; Atención de salud a mujeres durante el embarazo y la maternidad; Bienestar social de personas con trastornos mentales; Atención de salud a pacientes con enfermedades neuromusculares progresivas, como paraplejia, cuadriplejia, parálisis cerebral y esclerosis múltiple; Atención de salud a ciudadanos de más de 65 años; Tratamiento de la drogadicción; Servicios de donación de sangre.

急救保健护理； 治疗传染疾； 治疗威胁生命急性和慢性疾； 为15岁以下儿童提供卫生保健； 为小学生和(青少年)学生提供保健； 诊断和医治流性肾炎； 治疗癌症和依赖胰岛素注射糖尿患者； 妇女怀孕和产期保健护理； 为精神紊乱症患者提供社会福利； 为患有诸如痛觉异常、四肢麻痹、大脑瘫痪和多性硬化渐性神经肌肉疾患者提供保健护理； 为65岁以上公民提供保健护理； 医治吸毒上瘾症； 献血服务。