No es un tratado exclusivo para aquellos que tienen armas o la capacidad industrial para desarrollarlas.

它不仅仅属于那些拥有化学武器或者有发这些武器工业能力的国家。

La mayoría de los países en desarrollo no disponía de recursos suficientes para financiar la investigación y el desarrollo.

大多数发展中国家不具备支持发的充足资源。

Los desembolsos oficiales podrían expandirse para movilizar el desarrollo y adquisición de vacunas y curas para enfermedades endémicas en África.

以扩大官方支出，鼓励发和购买非洲流行疾病的疫苗和治疗方法。

En la actualidad se dispone de varios instrumentos, métodos y estrategias alternativos al DDT y se están desarrollando otros nuevos.

目获得很多替代滴滴涕的工具、方法和战略，并且还在发新的工具、方法和战略。

Además, Finlandia continúa apoyando el programa de investigación y desarrollo del OIEA de verificación nuclear y seguridad de los materiales.

芬兰继续支助原子能机构有关核核查及材料安全的发方案。

Contrariamente a lo que sucede en el caso de los insecticidas dirigidos a los vectores adultos, se están desarrollando varios larvicidas nuevos.

与目标是成虫病媒的杀虫剂相反，很多新的杀幼虫剂目正在发当中。

Por lo tanto, la necesidad de acelerar el desarrollo de fuentes alternativas de energía, incluida la energía limpia y renovable, es ahora mayor que nunca.

因此，加速发代用能源，包括发清洁和再生能源的必要性，现在比以往任何时候都更加迫切。

¿Qué tipo de controles a la exportación aplica para impedir que obtengan los elementos y la tecnología necesarios para el desarrollo y producción de armas?

贵国为述人等获得为武器发及生产所需的物品和技术规定了何种出口管制？

¿Qué tipo de controles a la exportación aplica para impedir que obtengan los elementos y la tecnología necesarios para el desarrollo y la producción de armas?

贵国现在为述人等获得为武器发及生产所需的物品和技术规定了何种出口管制？

Algunas tecnologías siguen siendo demasiado caras y tal vez requieran trabajos de investigación y desarrollo durante unos decenios más antes de ocupar un lugar importante a escala mundial.

某些技术仍然过于昂贵，能需要几十年的继续发努力才能在全球范围做出更大贡献。

Dirigen corporaciones multinacionales, enseñan en universidades, prestan servicios de expertos en materia de investigación y desarrollo a la industria y los círculos académicos, y diseñan, construyen y programan computadoras.

她们经营跨国公司，在大学任教，为工业、学术和设计界提供发专业知识，从事计算机设计、制造和编程工作等。

Cuando las posibilidades de desarrollo de las diferentes opciones energéticas se consideran en forma aislada, se pierden oportunidades de lograr sinergias eficaces en materia de estrategias de investigación y desarrollo.

当不同能源选择的发展方面被孤立看待的时候，就会失去发战略方面的协同效应。

La inversión en investigación y desarrollo en materia de fuentes de energía renovable, principalmente por los países desarrollados, estaba dando resultados, ya que estaban disminuyendo los costos de la tecnología.

主要由发达国家用于再生能源的发开支现在有了回报，因为技术成本现下降。

Tras el fin de la guerra fría, la comunidad internacional convino en la necesidad de descartar la posibilidad de desarrollar y fabricar nuevos tipos de armas de destrucción en masa.

在冷战结束之后，国际社会同意，必须排除发和制造新式大规模毁灭性武器的能性。

De manera creciente, las empresas asiáticas invierten también en el extranjero a través de fusiones y adquisiciones y adquieren activos estratégicos, como tecnología, investigación y desarrollo y nombres de marca.

越来越多的亚洲公司通过兼并和购买在国外投资，力求获得技术、发成果和品牌等战略资源。

Otros proyectos incluyen la fabricación de un satélite para la observación de los gases de efecto invernadero y un radar para la medición de precipitaciones mundiales y de doble frecuencia.

这一领域的其他项目包括发温室气体观察卫星和全球降水测量/双频率降水雷达。

En la actualidad, algunos países vecinos y otros países de nuestra región han decidido desarrollar armas de destrucción en masa, haciendo caso omiso de sus obligaciones jurídicas y apoyando a organizaciones terroristas.

目，我们地区一些邻国和其他国家决心发大规模毁灭性武器，从而无视它们的法律义务，并且支持恐怖组织。

Al promover la colaboración entre los investigadores, la Agrupación Mundial para la Vacuna contra el VIH trata de dar un nuevo impulso a la investigación mundial de una vacuna contra el VIH.

多方利益有关者的全球艾滋病毒疫苗企业通过促进究人员之间的合作，力求为全球发艾滋病毒疫苗注入新的活力。

Una cuestión clave era la de si los debates sobre la distribución de beneficios solamente se celebrarían después de que hubiera un producto final, o antes incluso del desarrollo de un producto.

关键问题是利益分配问题仅于最后产品完成后才付诸讨论，或是在产品发之就付诸讨论。

En tercer lugar, nos preocupa el hecho de que sea más probable que los terroristas adquieran armas biológicas y químicas que armas nucleares, las cuales son difíciles de producir incluso para los Estados.

第三，我们感到关切的是，恐怖分子获得生物和化学武器的能性超过获得核武器的能性，因为即使对国家而言，发核武器也是困难的。

No es un tratado exclusivo para aquellos que tienen armas o la capacidad industrial para desarrollarlas.

它不仅仅属于那些拥有化学武器或者有发这些武器工业能力的国家。

La mayoría de los países en desarrollo no disponía de recursos suficientes para financiar la investigación y el desarrollo.

大多数发展中国家不具备支持发的充足资源。

Los desembolsos oficiales podrían expandirse para movilizar el desarrollo y adquisición de vacunas y curas para enfermedades endémicas en África.

可以扩大官方支出，鼓励发和购买非洲流行疾病的疫苗和治疗方法。

En la actualidad se dispone de varios instrumentos, métodos y estrategias alternativos al DDT y se están desarrollando otros nuevos.

目前已可得很多替代滴滴涕的工具、方法和战，并且还在发新的工具、方法和战。

Además, Finlandia continúa apoyando el programa de investigación y desarrollo del OIEA de verificación nuclear y seguridad de los materiales.

继续支助原子能机构有关核核查及材料安全的发方案。

Contrariamente a lo que sucede en el caso de los insecticidas dirigidos a los vectores adultos, se están desarrollando varios larvicidas nuevos.

与目标是成虫病媒的杀虫剂相反，很多新的杀幼虫剂目前正在发当中。

Por lo tanto, la necesidad de acelerar el desarrollo de fuentes alternativas de energía, incluida la energía limpia y renovable, es ahora mayor que nunca.

因此，加速发代用能源，包括发清洁和可再生能源的必要性，现在比以往任何时候都更加迫切。

¿Qué tipo de controles a la exportación aplica para impedir que obtengan los elementos y la tecnología necesarios para el desarrollo y producción de armas?

贵国为阻止上述得为武器发及生产所需的物品和技术规定了何种出口管制？

¿Qué tipo de controles a la exportación aplica para impedir que obtengan los elementos y la tecnología necesarios para el desarrollo y la producción de armas?

贵国现在为阻止上述得为武器发及生产所需的物品和技术规定了何种出口管制？

Algunas tecnologías siguen siendo demasiado caras y tal vez requieran trabajos de investigación y desarrollo durante unos decenios más antes de ocupar un lugar importante a escala mundial.

某些技术仍然过于昂贵，可能需要几十年的继续发努力才能在全球范围做出更大贡献。

Dirigen corporaciones multinacionales, enseñan en universidades, prestan servicios de expertos en materia de investigación y desarrollo a la industria y los círculos académicos, y diseñan, construyen y programan computadoras.

她们经营跨国公司，在大学任教，为工业、学术和设计界提供发专业知识，从事计算机设计、制造和编程工作。

Cuando las posibilidades de desarrollo de las diferentes opciones energéticas se consideran en forma aislada, se pierden oportunidades de lograr sinergias eficaces en materia de estrategias de investigación y desarrollo.

当不同能源选择的发展方面被孤立看待的时候，就会失去发战方面的协同效应。

La inversión en investigación y desarrollo en materia de fuentes de energía renovable, principalmente por los países desarrollados, estaba dando resultados, ya que estaban disminuyendo los costos de la tecnología.

主要由发达国家用于再生能源的发开支现在已有了回报，因为技术成本现已下降。

Tras el fin de la guerra fría, la comunidad internacional convino en la necesidad de descartar la posibilidad de desarrollar y fabricar nuevos tipos de armas de destrucción en masa.

在冷战结束之后，国际社会同意，必须排除发和制造新式大规模毁灭性武器的可能性。

De manera creciente, las empresas asiáticas invierten también en el extranjero a través de fusiones y adquisiciones y adquieren activos estratégicos, como tecnología, investigación y desarrollo y nombres de marca.

越来越多的亚洲公司通过兼并和购买在国外投资，力求得技术、发成果和品牌战资源。

Otros proyectos incluyen la fabricación de un satélite para la observación de los gases de efecto invernadero y un radar para la medición de precipitaciones mundiales y de doble frecuencia.

这一领域的其他项目包括发温室气体观察卫星和全球降水测量/双频率降水雷达。

En la actualidad, algunos países vecinos y otros países de nuestra región han decidido desarrollar armas de destrucción en masa, haciendo caso omiso de sus obligaciones jurídicas y apoyando a organizaciones terroristas.

目前，我们地区一些邻国和其他国家决心发大规模毁灭性武器，从而无视它们的法律义务，并且支持恐怖组织。

Al promover la colaboración entre los investigadores, la Agrupación Mundial para la Vacuna contra el VIH trata de dar un nuevo impulso a la investigación mundial de una vacuna contra el VIH.

多方利益有关者的全球艾滋病毒疫苗企业通过促进究员之间的合作，力求为全球发艾滋病毒疫苗注入新的活力。

Una cuestión clave era la de si los debates sobre la distribución de beneficios solamente se celebrarían después de que hubiera un producto final, o antes incluso del desarrollo de un producto.

关键问题是利益分配问题仅于最后产品完成后才付诸讨论，或是在产品发之前就已付诸讨论。

En tercer lugar, nos preocupa el hecho de que sea más probable que los terroristas adquieran armas biológicas y químicas que armas nucleares, las cuales son difíciles de producir incluso para los Estados.

第三，我们感到关切的是，恐怖分子得生物和化学武器的可能性超过得核武器的可能性，因为即使对国家而言，发核武器也是困难的。

No es un tratado exclusivo para aquellos que tienen armas o la capacidad industrial para desarrollarlas.

它不仅仅属于那些拥有化学武有发这些武工业能力的国家。

La mayoría de los países en desarrollo no disponía de recursos suficientes para financiar la investigación y el desarrollo.

多数发展中国家不具备支持发的充足资源。

Los desembolsos oficiales podrían expandirse para movilizar el desarrollo y adquisición de vacunas y curas para enfermedades endémicas en África.

可以扩官方支出，鼓励发和购买非洲流行疾病的疫苗和治疗方法。

En la actualidad se dispone de varios instrumentos, métodos y estrategias alternativos al DDT y se están desarrollando otros nuevos.

目前已可获得很多替代滴滴涕的工具、方法和战略，并且还在发新的工具、方法和战略。

Además, Finlandia continúa apoyando el programa de investigación y desarrollo del OIEA de verificación nuclear y seguridad de los materiales.

芬兰继续支助原子能机构有关核核查及材料安全的发方案。

Contrariamente a lo que sucede en el caso de los insecticidas dirigidos a los vectores adultos, se están desarrollando varios larvicidas nuevos.

与目标是成虫病媒的杀虫剂相反，很多新的杀幼虫剂目前正在发当中。

Por lo tanto, la necesidad de acelerar el desarrollo de fuentes alternativas de energía, incluida la energía limpia y renovable, es ahora mayor que nunca.

因此，加速发代用能源，包括发清洁和可再生能源的必要性，现在比以往任何时候都更加迫切。

¿Qué tipo de controles a la exportación aplica para impedir que obtengan los elementos y la tecnología necesarios para el desarrollo y producción de armas?

贵国为阻止上述人等获得为武发及生产所需的物品和技术规定了何种出口管制？

¿Qué tipo de controles a la exportación aplica para impedir que obtengan los elementos y la tecnología necesarios para el desarrollo y la producción de armas?

贵国现在为阻止上述人等获得为武发及生产所需的物品和技术规定了何种出口管制？

Algunas tecnologías siguen siendo demasiado caras y tal vez requieran trabajos de investigación y desarrollo durante unos decenios más antes de ocupar un lugar importante a escala mundial.

某些技术仍然过于昂贵，可能需要几十年的继续发努力才能在全球范围做出更。

Dirigen corporaciones multinacionales, enseñan en universidades, prestan servicios de expertos en materia de investigación y desarrollo a la industria y los círculos académicos, y diseñan, construyen y programan computadoras.

她们经营跨国公司，在学任教，为工业、学术和设计界提供发专业知识，从事计算机设计、制造和编程工作等。

Cuando las posibilidades de desarrollo de las diferentes opciones energéticas se consideran en forma aislada, se pierden oportunidades de lograr sinergias eficaces en materia de estrategias de investigación y desarrollo.

当不同能源选择的发展方面被孤立看待的时候，就会失去发战略方面的协同效应。

La inversión en investigación y desarrollo en materia de fuentes de energía renovable, principalmente por los países desarrollados, estaba dando resultados, ya que estaban disminuyendo los costos de la tecnología.

主要由发达国家用于再生能源的发开支现在已有了回报，因为技术成本现已下降。

Tras el fin de la guerra fría, la comunidad internacional convino en la necesidad de descartar la posibilidad de desarrollar y fabricar nuevos tipos de armas de destrucción en masa.

在冷战结束之后，国际社会同意，必须排除发和制造新式规模毁灭性武的可能性。

De manera creciente, las empresas asiáticas invierten también en el extranjero a través de fusiones y adquisiciones y adquieren activos estratégicos, como tecnología, investigación y desarrollo y nombres de marca.

越来越多的亚洲公司通过兼并和购买在国外投资，力求获得技术、发成果和品牌等战略资源。

Otros proyectos incluyen la fabricación de un satélite para la observación de los gases de efecto invernadero y un radar para la medición de precipitaciones mundiales y de doble frecuencia.

这一领域的其他项目包括发温室气体观察卫星和全球降水测量/双频率降水雷达。

En la actualidad, algunos países vecinos y otros países de nuestra región han decidido desarrollar armas de destrucción en masa, haciendo caso omiso de sus obligaciones jurídicas y apoyando a organizaciones terroristas.

目前，我们地区一些邻国和其他国家决心发规模毁灭性武，从而无视它们的法律义务，并且支持恐怖组织。

Al promover la colaboración entre los investigadores, la Agrupación Mundial para la Vacuna contra el VIH trata de dar un nuevo impulso a la investigación mundial de una vacuna contra el VIH.

多方利益有关的全球艾滋病毒疫苗企业通过促进究人员之间的合作，力求为全球发艾滋病毒疫苗注入新的活力。

Una cuestión clave era la de si los debates sobre la distribución de beneficios solamente se celebrarían después de que hubiera un producto final, o antes incluso del desarrollo de un producto.

关键问题是利益分配问题仅于最后产品完成后才付诸讨论，是在产品发之前就已付诸讨论。

En tercer lugar, nos preocupa el hecho de que sea más probable que los terroristas adquieran armas biológicas y químicas que armas nucleares, las cuales son difíciles de producir incluso para los Estados.

第三，我们感到关切的是，恐怖分子获得生物和化学武的可能性超过获得核武的可能性，因为即使对国家而言，发核武也是困难的。

No es un tratado exclusivo para aquellos que tienen armas o la capacidad industrial para desarrollarlas.

它不仅仅属于那些有学武器或者有发这些武器工业能力的国家。

La mayoría de los países en desarrollo no disponía de recursos suficientes para financiar la investigación y el desarrollo.

大多数发展中国家不具备支持发的充足资源。

Los desembolsos oficiales podrían expandirse para movilizar el desarrollo y adquisición de vacunas y curas para enfermedades endémicas en África.

可以扩大官方支出，鼓励发和购买非洲流行疾病的疫苗和治疗方法。

En la actualidad se dispone de varios instrumentos, métodos y estrategias alternativos al DDT y se están desarrollando otros nuevos.

目前已可获得很多替代滴滴涕的工具、方法和战略，并且还在发新的工具、方法和战略。

Además, Finlandia continúa apoyando el programa de investigación y desarrollo del OIEA de verificación nuclear y seguridad de los materiales.

芬兰继续支助原子能机构有关核核查及材料安全的发方案。

Contrariamente a lo que sucede en el caso de los insecticidas dirigidos a los vectores adultos, se están desarrollando varios larvicidas nuevos.

与目标是成虫病媒的杀虫剂相反，很多新的杀幼虫剂目前正在发当中。

Por lo tanto, la necesidad de acelerar el desarrollo de fuentes alternativas de energía, incluida la energía limpia y renovable, es ahora mayor que nunca.

因此，加速发代用能源，包括发清洁和可再生能源的必要性，现在比以往任何时候都更加迫切。

¿Qué tipo de controles a la exportación aplica para impedir que obtengan los elementos y la tecnología necesarios para el desarrollo y producción de armas?

贵国为阻止上述人等获得为武器发及生产所需的物品和技术规定了何种出口管制？

¿Qué tipo de controles a la exportación aplica para impedir que obtengan los elementos y la tecnología necesarios para el desarrollo y la producción de armas?

贵国现在为阻止上述人等获得为武器发及生产所需的物品和技术规定了何种出口管制？

Algunas tecnologías siguen siendo demasiado caras y tal vez requieran trabajos de investigación y desarrollo durante unos decenios más antes de ocupar un lugar importante a escala mundial.

某些技术仍然过于昂贵，可能需要几十年的继续发努力才能在全球范围做出更大贡献。

Dirigen corporaciones multinacionales, enseñan en universidades, prestan servicios de expertos en materia de investigación y desarrollo a la industria y los círculos académicos, y diseñan, construyen y programan computadoras.

她们国公司，在大学任教，为工业、学术和设计界提供发专业知识，从事计算机设计、制造和编程工作等。

Cuando las posibilidades de desarrollo de las diferentes opciones energéticas se consideran en forma aislada, se pierden oportunidades de lograr sinergias eficaces en materia de estrategias de investigación y desarrollo.

当不同能源选择的发展方面被孤立看待的时候，就会失去发战略方面的协同效应。

La inversión en investigación y desarrollo en materia de fuentes de energía renovable, principalmente por los países desarrollados, estaba dando resultados, ya que estaban disminuyendo los costos de la tecnología.

主要由发达国家用于再生能源的发开支现在已有了回报，因为技术成本现已下降。

Tras el fin de la guerra fría, la comunidad internacional convino en la necesidad de descartar la posibilidad de desarrollar y fabricar nuevos tipos de armas de destrucción en masa.

在冷战结束之后，国际社会同意，必须排除发和制造新式大规模毁灭性武器的可能性。

De manera creciente, las empresas asiáticas invierten también en el extranjero a través de fusiones y adquisiciones y adquieren activos estratégicos, como tecnología, investigación y desarrollo y nombres de marca.

越来越多的亚洲公司通过兼并和购买在国外投资，力求获得技术、发成果和品牌等战略资源。

Otros proyectos incluyen la fabricación de un satélite para la observación de los gases de efecto invernadero y un radar para la medición de precipitaciones mundiales y de doble frecuencia.

这一领域的其他项目包括发温室气体观察卫星和全球降水测量/双频率降水雷达。

En la actualidad, algunos países vecinos y otros países de nuestra región han decidido desarrollar armas de destrucción en masa, haciendo caso omiso de sus obligaciones jurídicas y apoyando a organizaciones terroristas.

目前，我们地区一些邻国和其他国家决心发大规模毁灭性武器，从而无视它们的法律义务，并且支持恐怖组织。

Al promover la colaboración entre los investigadores, la Agrupación Mundial para la Vacuna contra el VIH trata de dar un nuevo impulso a la investigación mundial de una vacuna contra el VIH.

多方利益有关者的全球艾滋病毒疫苗企业通过促进究人员之间的合作，力求为全球发艾滋病毒疫苗注入新的活力。

Una cuestión clave era la de si los debates sobre la distribución de beneficios solamente se celebrarían después de que hubiera un producto final, o antes incluso del desarrollo de un producto.

关键问题是利益分配问题仅于最后产品完成后才付诸讨论，或是在产品发之前就已付诸讨论。

En tercer lugar, nos preocupa el hecho de que sea más probable que los terroristas adquieran armas biológicas y químicas que armas nucleares, las cuales son difíciles de producir incluso para los Estados.

第三，我们感到关切的是，恐怖分子获得生物和学武器的可能性超过获得核武器的可能性，因为即使对国家而言，发核武器也是困难的。

No es un tratado exclusivo para aquellos que tienen armas o la capacidad industrial para desarrollarlas.

它不仅仅属于那些拥有化学武器或者有发这些武器工业能力的国家。

La mayoría de los países en desarrollo no disponía de recursos suficientes para financiar la investigación y el desarrollo.

大多数发展中国家不具备支持发的充足资源。

Los desembolsos oficiales podrían expandirse para movilizar el desarrollo y adquisición de vacunas y curas para enfermedades endémicas en África.

可以扩大官方支出，鼓励发和购买非洲流行疾病的疫苗和治疗方法。

En la actualidad se dispone de varios instrumentos, métodos y estrategias alternativos al DDT y se están desarrollando otros nuevos.

目前已可获得很多替代滴滴涕的工具、方法和战略，并且还在发新的工具、方法和战略。

Además, Finlandia continúa apoyando el programa de investigación y desarrollo del OIEA de verificación nuclear y seguridad de los materiales.

芬兰继续支助原子能机构有关材料安全的发方案。

Contrariamente a lo que sucede en el caso de los insecticidas dirigidos a los vectores adultos, se están desarrollando varios larvicidas nuevos.

与目标是成虫病媒的杀虫剂相反，很多新的杀幼虫剂目前正在发当中。

Por lo tanto, la necesidad de acelerar el desarrollo de fuentes alternativas de energía, incluida la energía limpia y renovable, es ahora mayor que nunca.

因此，加速发代用能源，包括发清洁和可再生能源的必要性，现在比以往任都更加迫切。

¿Qué tipo de controles a la exportación aplica para impedir que obtengan los elementos y la tecnología necesarios para el desarrollo y producción de armas?

贵国为阻止上述人等获得为武器发生产所需的物品和技术规定了种出口管制？

¿Qué tipo de controles a la exportación aplica para impedir que obtengan los elementos y la tecnología necesarios para el desarrollo y la producción de armas?

贵国现在为阻止上述人等获得为武器发生产所需的物品和技术规定了种出口管制？

Algunas tecnologías siguen siendo demasiado caras y tal vez requieran trabajos de investigación y desarrollo durante unos decenios más antes de ocupar un lugar importante a escala mundial.

某些技术仍然过于昂贵，可能需要几十年的继续发努力才能在全球范围做出更大贡献。

Dirigen corporaciones multinacionales, enseñan en universidades, prestan servicios de expertos en materia de investigación y desarrollo a la industria y los círculos académicos, y diseñan, construyen y programan computadoras.

她们经营跨国公司，在大学任教，为工业、学术和设计界提供发专业知识，从事计算机设计、制造和编程工作等。

Cuando las posibilidades de desarrollo de las diferentes opciones energéticas se consideran en forma aislada, se pierden oportunidades de lograr sinergias eficaces en materia de estrategias de investigación y desarrollo.

当不同能源选择的发展方面被孤立看待的，就会失去发战略方面的协同效应。

La inversión en investigación y desarrollo en materia de fuentes de energía renovable, principalmente por los países desarrollados, estaba dando resultados, ya que estaban disminuyendo los costos de la tecnología.

主要由发达国家用于再生能源的发开支现在已有了回报，因为技术成本现已下降。

Tras el fin de la guerra fría, la comunidad internacional convino en la necesidad de descartar la posibilidad de desarrollar y fabricar nuevos tipos de armas de destrucción en masa.

在冷战结束之后，国际社会同意，必须排除发和制造新式大规模毁灭性武器的可能性。

De manera creciente, las empresas asiáticas invierten también en el extranjero a través de fusiones y adquisiciones y adquieren activos estratégicos, como tecnología, investigación y desarrollo y nombres de marca.

越来越多的亚洲公司通过兼并和购买在国外投资，力求获得技术、发成果和品牌等战略资源。

Otros proyectos incluyen la fabricación de un satélite para la observación de los gases de efecto invernadero y un radar para la medición de precipitaciones mundiales y de doble frecuencia.

这一领域的其他项目包括发温室气体观察卫星和全球降水测量/双频率降水雷达。

En la actualidad, algunos países vecinos y otros países de nuestra región han decidido desarrollar armas de destrucción en masa, haciendo caso omiso de sus obligaciones jurídicas y apoyando a organizaciones terroristas.

目前，我们地区一些邻国和其他国家决心发大规模毁灭性武器，从而无视它们的法律义务，并且支持恐怖组织。

Al promover la colaboración entre los investigadores, la Agrupación Mundial para la Vacuna contra el VIH trata de dar un nuevo impulso a la investigación mundial de una vacuna contra el VIH.

多方利益有关者的全球艾滋病毒疫苗企业通过促进究人员之间的合作，力求为全球发艾滋病毒疫苗注入新的活力。

Una cuestión clave era la de si los debates sobre la distribución de beneficios solamente se celebrarían después de que hubiera un producto final, o antes incluso del desarrollo de un producto.

关键问题是利益分配问题仅于最后产品完成后才付诸讨论，或是在产品发之前就已付诸讨论。

En tercer lugar, nos preocupa el hecho de que sea más probable que los terroristas adquieran armas biológicas y químicas que armas nucleares, las cuales son difíciles de producir incluso para los Estados.

第三，我们感到关切的是，恐怖分子获得生物和化学武器的可能性超过获得武器的可能性，因为即使对国家而言，发武器也是困难的。

No es un tratado exclusivo para aquellos que tienen armas o la capacidad industrial para desarrollarlas.

它不仅仅属于那些拥有化学武器或者有发这些武器工业力的国家。

La mayoría de los países en desarrollo no disponía de recursos suficientes para financiar la investigación y el desarrollo.

大数发展中国家不具备支持发的充足资源。

Los desembolsos oficiales podrían expandirse para movilizar el desarrollo y adquisición de vacunas y curas para enfermedades endémicas en África.

可以扩大官方支出，鼓励发和购买非洲流行疾病的疫苗和治疗方法。

En la actualidad se dispone de varios instrumentos, métodos y estrategias alternativos al DDT y se están desarrollando otros nuevos.

目前已可获得替滴滴涕的工具、方法和战略，并且还在发的工具、方法和战略。

Además, Finlandia continúa apoyando el programa de investigación y desarrollo del OIEA de verificación nuclear y seguridad de los materiales.

芬兰继续支助原子机构有关核核查及材料安全的发方案。

Contrariamente a lo que sucede en el caso de los insecticidas dirigidos a los vectores adultos, se están desarrollando varios larvicidas nuevos.

与目标是成虫病媒的杀虫剂相反，的杀幼虫剂目前正在发当中。

Por lo tanto, la necesidad de acelerar el desarrollo de fuentes alternativas de energía, incluida la energía limpia y renovable, es ahora mayor que nunca.

因此，加速发源，包括发清洁和可再生源的必要性，现在比以往任何时候都更加迫切。

¿Qué tipo de controles a la exportación aplica para impedir que obtengan los elementos y la tecnología necesarios para el desarrollo y producción de armas?

贵国为阻止上述人等获得为武器发及生产所需的物品和技术规定了何种出口管制？

¿Qué tipo de controles a la exportación aplica para impedir que obtengan los elementos y la tecnología necesarios para el desarrollo y la producción de armas?

贵国现在为阻止上述人等获得为武器发及生产所需的物品和技术规定了何种出口管制？

Algunas tecnologías siguen siendo demasiado caras y tal vez requieran trabajos de investigación y desarrollo durante unos decenios más antes de ocupar un lugar importante a escala mundial.

某些技术仍然过于昂贵，可需要几十年的继续发努力才在全球范围做出更大贡献。

Dirigen corporaciones multinacionales, enseñan en universidades, prestan servicios de expertos en materia de investigación y desarrollo a la industria y los círculos académicos, y diseñan, construyen y programan computadoras.

她们经营跨国公司，在大学任教，为工业、学术和设计界提供发专业知识，从事计算机设计、制造和编程工作等。

Cuando las posibilidades de desarrollo de las diferentes opciones energéticas se consideran en forma aislada, se pierden oportunidades de lograr sinergias eficaces en materia de estrategias de investigación y desarrollo.

当不同源选择的发展方面被孤立看待的时候，就会失去发战略方面的协同效应。

La inversión en investigación y desarrollo en materia de fuentes de energía renovable, principalmente por los países desarrollados, estaba dando resultados, ya que estaban disminuyendo los costos de la tecnología.

主要由发达国家于再生源的发开支现在已有了回报，因为技术成本现已下降。

Tras el fin de la guerra fría, la comunidad internacional convino en la necesidad de descartar la posibilidad de desarrollar y fabricar nuevos tipos de armas de destrucción en masa.

在冷战结束之后，国际社会同意，必须排除发和制造式大规模毁灭性武器的可性。

De manera creciente, las empresas asiáticas invierten también en el extranjero a través de fusiones y adquisiciones y adquieren activos estratégicos, como tecnología, investigación y desarrollo y nombres de marca.

越来越的亚洲公司通过兼并和购买在国外投资，力求获得技术、发成果和品牌等战略资源。

Otros proyectos incluyen la fabricación de un satélite para la observación de los gases de efecto invernadero y un radar para la medición de precipitaciones mundiales y de doble frecuencia.

这一领域的其他项目包括发温室气体观察卫星和全球降水测量/双频率降水雷达。

En la actualidad, algunos países vecinos y otros países de nuestra región han decidido desarrollar armas de destrucción en masa, haciendo caso omiso de sus obligaciones jurídicas y apoyando a organizaciones terroristas.

目前，我们地区一些邻国和其他国家决心发大规模毁灭性武器，从而无视它们的法律义务，并且支持恐怖组织。

Al promover la colaboración entre los investigadores, la Agrupación Mundial para la Vacuna contra el VIH trata de dar un nuevo impulso a la investigación mundial de una vacuna contra el VIH.

方利益有关者的全球艾滋病毒疫苗企业通过促进究人员之间的合作，力求为全球发艾滋病毒疫苗注入的活力。

Una cuestión clave era la de si los debates sobre la distribución de beneficios solamente se celebrarían después de que hubiera un producto final, o antes incluso del desarrollo de un producto.

关键问题是利益分配问题仅于最后产品完成后才付诸讨论，或是在产品发之前就已付诸讨论。

En tercer lugar, nos preocupa el hecho de que sea más probable que los terroristas adquieran armas biológicas y químicas que armas nucleares, las cuales son difíciles de producir incluso para los Estados.

第三，我们感到关切的是，恐怖分子获得生物和化学武器的可性超过获得核武器的可性，因为即使对国家而言，发核武器也是困难的。

No es un tratado exclusivo para aquellos que tienen armas o la capacidad industrial para desarrollarlas.

它不仅仅属于那些拥有化学武器或者有发这些武器工业能力的国家。

La mayoría de los países en desarrollo no disponía de recursos suficientes para financiar la investigación y el desarrollo.

大多数发展中国家不具备支持发的充足资源。

Los desembolsos oficiales podrían expandirse para movilizar el desarrollo y adquisición de vacunas y curas para enfermedades endémicas en África.

可以扩大官方支出，鼓励发和购买非洲流行疾病的疫苗和治疗方法。

En la actualidad se dispone de varios instrumentos, métodos y estrategias alternativos al DDT y se están desarrollando otros nuevos.

目前已可获得很多替代滴滴涕的工具、方法和战略，并且还在发新的工具、方法和战略。

Además, Finlandia continúa apoyando el programa de investigación y desarrollo del OIEA de verificación nuclear y seguridad de los materiales.

芬兰继续支助原子能机构有关及材料安全的发方案。

Contrariamente a lo que sucede en el caso de los insecticidas dirigidos a los vectores adultos, se están desarrollando varios larvicidas nuevos.

与目标是成虫病媒的杀虫剂相反，很多新的杀幼虫剂目前正在发当中。

Por lo tanto, la necesidad de acelerar el desarrollo de fuentes alternativas de energía, incluida la energía limpia y renovable, es ahora mayor que nunca.

因此，加速发代用能源，包括发清洁和可再生能源的必要性，现在比以往任何更加迫切。

¿Qué tipo de controles a la exportación aplica para impedir que obtengan los elementos y la tecnología necesarios para el desarrollo y producción de armas?

贵国为阻止上述人等获得为武器发及生产所需的物品和技术规定了何种出口管制？

¿Qué tipo de controles a la exportación aplica para impedir que obtengan los elementos y la tecnología necesarios para el desarrollo y la producción de armas?

贵国现在为阻止上述人等获得为武器发及生产所需的物品和技术规定了何种出口管制？

Algunas tecnologías siguen siendo demasiado caras y tal vez requieran trabajos de investigación y desarrollo durante unos decenios más antes de ocupar un lugar importante a escala mundial.

某些技术仍然过于昂贵，可能需要几十年的继续发努力才能在全球范围做出更大贡献。

Dirigen corporaciones multinacionales, enseñan en universidades, prestan servicios de expertos en materia de investigación y desarrollo a la industria y los círculos académicos, y diseñan, construyen y programan computadoras.

她们经营跨国公司，在大学任教，为工业、学术和设计界提供发专业知识，从事计算机设计、制造和编程工作等。

Cuando las posibilidades de desarrollo de las diferentes opciones energéticas se consideran en forma aislada, se pierden oportunidades de lograr sinergias eficaces en materia de estrategias de investigación y desarrollo.

当不同能源选择的发展方面被孤立看待的，就会失去发战略方面的协同效应。

La inversión en investigación y desarrollo en materia de fuentes de energía renovable, principalmente por los países desarrollados, estaba dando resultados, ya que estaban disminuyendo los costos de la tecnología.

主要由发达国家用于再生能源的发开支现在已有了回报，因为技术成本现已下降。

Tras el fin de la guerra fría, la comunidad internacional convino en la necesidad de descartar la posibilidad de desarrollar y fabricar nuevos tipos de armas de destrucción en masa.

在冷战结束之后，国际社会同意，必须排除发和制造新式大规模毁灭性武器的可能性。

De manera creciente, las empresas asiáticas invierten también en el extranjero a través de fusiones y adquisiciones y adquieren activos estratégicos, como tecnología, investigación y desarrollo y nombres de marca.

越来越多的亚洲公司通过兼并和购买在国外投资，力求获得技术、发成果和品牌等战略资源。

Otros proyectos incluyen la fabricación de un satélite para la observación de los gases de efecto invernadero y un radar para la medición de precipitaciones mundiales y de doble frecuencia.

这一领域的其他项目包括发温室气体观察卫星和全球降水测量/双频率降水雷达。

En la actualidad, algunos países vecinos y otros países de nuestra región han decidido desarrollar armas de destrucción en masa, haciendo caso omiso de sus obligaciones jurídicas y apoyando a organizaciones terroristas.

目前，我们地区一些邻国和其他国家决心发大规模毁灭性武器，从而无视它们的法律义务，并且支持恐怖组织。

Al promover la colaboración entre los investigadores, la Agrupación Mundial para la Vacuna contra el VIH trata de dar un nuevo impulso a la investigación mundial de una vacuna contra el VIH.

多方利益有关者的全球艾滋病毒疫苗企业通过促进究人员之间的合作，力求为全球发艾滋病毒疫苗注入新的活力。

Una cuestión clave era la de si los debates sobre la distribución de beneficios solamente se celebrarían después de que hubiera un producto final, o antes incluso del desarrollo de un producto.

关键问题是利益分配问题仅于最后产品完成后才付诸讨论，或是在产品发之前就已付诸讨论。

En tercer lugar, nos preocupa el hecho de que sea más probable que los terroristas adquieran armas biológicas y químicas que armas nucleares, las cuales son difíciles de producir incluso para los Estados.

第三，我们感到关切的是，恐怖分子获得生物和化学武器的可能性超过获得武器的可能性，因为即使对国家而言，发武器也是困难的。

No es un tratado exclusivo para aquellos que tienen armas o la capacidad industrial para desarrollarlas.

它仅仅属于那些拥有化学武器或者有发这些武器工业力的国。

La mayoría de los países en desarrollo no disponía de recursos suficientes para financiar la investigación y el desarrollo.

大多数发展中国备支持发的充足资源。

Los desembolsos oficiales podrían expandirse para movilizar el desarrollo y adquisición de vacunas y curas para enfermedades endémicas en África.

以扩大官方支出，鼓励发和购买非洲流行疾病的疫苗和治疗方法。

En la actualidad se dispone de varios instrumentos, métodos y estrategias alternativos al DDT y se están desarrollando otros nuevos.

目前已获得很多替代滴滴涕的工、方法和战略，并且还在发新的工、方法和战略。

Además, Finlandia continúa apoyando el programa de investigación y desarrollo del OIEA de verificación nuclear y seguridad de los materiales.

芬兰继续支助原子机构有关核核查及材料安全的发方案。

Contrariamente a lo que sucede en el caso de los insecticidas dirigidos a los vectores adultos, se están desarrollando varios larvicidas nuevos.

与目标是成虫病媒的杀虫剂相反，很多新的杀幼虫剂目前正在发当中。

Por lo tanto, la necesidad de acelerar el desarrollo de fuentes alternativas de energía, incluida la energía limpia y renovable, es ahora mayor que nunca.

因此，加速发代用源，包括发清洁和再生源的必要性，现在比以往任何时候都更加迫切。

¿Qué tipo de controles a la exportación aplica para impedir que obtengan los elementos y la tecnología necesarios para el desarrollo y producción de armas?

贵国为阻止上述人等获得为武器发及生产所的物品和技术规定了何种出口管制？

¿Qué tipo de controles a la exportación aplica para impedir que obtengan los elementos y la tecnología necesarios para el desarrollo y la producción de armas?

贵国现在为阻止上述人等获得为武器发及生产所的物品和技术规定了何种出口管制？

Algunas tecnologías siguen siendo demasiado caras y tal vez requieran trabajos de investigación y desarrollo durante unos decenios más antes de ocupar un lugar importante a escala mundial.

某些技术仍然过于昂贵，要几十年的继续发努力才在全球范围做出更大贡献。

Dirigen corporaciones multinacionales, enseñan en universidades, prestan servicios de expertos en materia de investigación y desarrollo a la industria y los círculos académicos, y diseñan, construyen y programan computadoras.

她们经营跨国公司，在大学任教，为工业、学术和设计界提供发专业知识，从事计算机设计、制造和编程工作等。

Cuando las posibilidades de desarrollo de las diferentes opciones energéticas se consideran en forma aislada, se pierden oportunidades de lograr sinergias eficaces en materia de estrategias de investigación y desarrollo.

当同源选择的发展方面被孤立看待的时候，就会失去发战略方面的协同效应。

La inversión en investigación y desarrollo en materia de fuentes de energía renovable, principalmente por los países desarrollados, estaba dando resultados, ya que estaban disminuyendo los costos de la tecnología.

主要由发达国用于再生源的发开支现在已有了回报，因为技术成本现已下降。

Tras el fin de la guerra fría, la comunidad internacional convino en la necesidad de descartar la posibilidad de desarrollar y fabricar nuevos tipos de armas de destrucción en masa.

在冷战结束之后，国际社会同意，必须排除发和制造新式大规模毁灭性武器的性。

De manera creciente, las empresas asiáticas invierten también en el extranjero a través de fusiones y adquisiciones y adquieren activos estratégicos, como tecnología, investigación y desarrollo y nombres de marca.

越来越多的亚洲公司通过兼并和购买在国外投资，力求获得技术、发成果和品牌等战略资源。

Otros proyectos incluyen la fabricación de un satélite para la observación de los gases de efecto invernadero y un radar para la medición de precipitaciones mundiales y de doble frecuencia.

这一领域的其他项目包括发温室气体观察卫星和全球降水测量/双频率降水雷达。

En la actualidad, algunos países vecinos y otros países de nuestra región han decidido desarrollar armas de destrucción en masa, haciendo caso omiso de sus obligaciones jurídicas y apoyando a organizaciones terroristas.

目前，我们地区一些邻国和其他国决心发大规模毁灭性武器，从而无视它们的法律义务，并且支持恐怖组织。

Al promover la colaboración entre los investigadores, la Agrupación Mundial para la Vacuna contra el VIH trata de dar un nuevo impulso a la investigación mundial de una vacuna contra el VIH.

多方利益有关者的全球艾滋病毒疫苗企业通过促进究人员之间的合作，力求为全球发艾滋病毒疫苗注入新的活力。

Una cuestión clave era la de si los debates sobre la distribución de beneficios solamente se celebrarían después de que hubiera un producto final, o antes incluso del desarrollo de un producto.

关键问题是利益分配问题仅于最后产品完成后才付诸讨论，或是在产品发之前就已付诸讨论。

En tercer lugar, nos preocupa el hecho de que sea más probable que los terroristas adquieran armas biológicas y químicas que armas nucleares, las cuales son difíciles de producir incluso para los Estados.

第三，我们感到关切的是，恐怖分子获得生物和化学武器的性超过获得核武器的性，因为即使对国而言，发核武器也是困难的。

No es un tratado exclusivo para aquellos que tienen armas o la capacidad industrial para desarrollarlas.

它不仅仅属于那些拥有化学武器或者有这些武器工业能力国家。

La mayoría de los países en desarrollo no disponía de recursos suficientes para financiar la investigación y el desarrollo.

大数展中国家不具备支持充足资源。

Los desembolsos oficiales podrían expandirse para movilizar el desarrollo y adquisición de vacunas y curas para enfermedades endémicas en África.

可以扩大官方支出，鼓励和购买非洲流行疾病疫苗和治疗方法。

En la actualidad se dispone de varios instrumentos, métodos y estrategias alternativos al DDT y se están desarrollando otros nuevos.

目前已可获得很替滴滴涕工具、方法和战略，并且还在工具、方法和战略。

Además, Finlandia continúa apoyando el programa de investigación y desarrollo del OIEA de verificación nuclear y seguridad de los materiales.

芬兰继续支助原子能机构有关核核查及材料安全方案。

Contrariamente a lo que sucede en el caso de los insecticidas dirigidos a los vectores adultos, se están desarrollando varios larvicidas nuevos.

与目标是成虫病媒杀虫剂相反，很杀幼虫剂目前正在当中。

Por lo tanto, la necesidad de acelerar el desarrollo de fuentes alternativas de energía, incluida la energía limpia y renovable, es ahora mayor que nunca.

因此，加速能源，包括清洁和可再生能源必要性，现在比以往任何时候都更加迫切。

¿Qué tipo de controles a la exportación aplica para impedir que obtengan los elementos y la tecnología necesarios para el desarrollo y producción de armas?

贵国为阻止上述人等获得为武器及生产所需物品和技术规定了何种出口管制？

¿Qué tipo de controles a la exportación aplica para impedir que obtengan los elementos y la tecnología necesarios para el desarrollo y la producción de armas?

贵国现在为阻止上述人等获得为武器及生产所需物品和技术规定了何种出口管制？

Algunas tecnologías siguen siendo demasiado caras y tal vez requieran trabajos de investigación y desarrollo durante unos decenios más antes de ocupar un lugar importante a escala mundial.

某些技术仍然过于昂贵，可能需要几十年继续努力才能在全球范围做出更大贡献。

Dirigen corporaciones multinacionales, enseñan en universidades, prestan servicios de expertos en materia de investigación y desarrollo a la industria y los círculos académicos, y diseñan, construyen y programan computadoras.

她们经营跨国公司，在大学任教，为工业、学术和设计界提供专业知识，从事计算机设计、制造和编程工作等。

Cuando las posibilidades de desarrollo de las diferentes opciones energéticas se consideran en forma aislada, se pierden oportunidades de lograr sinergias eficaces en materia de estrategias de investigación y desarrollo.

当不同能源选择展方面被孤立看待时候，就会失去战略方面协同效应。

La inversión en investigación y desarrollo en materia de fuentes de energía renovable, principalmente por los países desarrollados, estaba dando resultados, ya que estaban disminuyendo los costos de la tecnología.

主要由达国家于再生能源开支现在已有了回报，因为技术成本现已下降。

Tras el fin de la guerra fría, la comunidad internacional convino en la necesidad de descartar la posibilidad de desarrollar y fabricar nuevos tipos de armas de destrucción en masa.

在冷战结束之后，国际社会同意，必须排除和制造式大规模毁灭性武器可能性。

De manera creciente, las empresas asiáticas invierten también en el extranjero a través de fusiones y adquisiciones y adquieren activos estratégicos, como tecnología, investigación y desarrollo y nombres de marca.

越来越亚洲公司通过兼并和购买在国外投资，力求获得技术、成果和品牌等战略资源。

Otros proyectos incluyen la fabricación de un satélite para la observación de los gases de efecto invernadero y un radar para la medición de precipitaciones mundiales y de doble frecuencia.

这一领域其他项目包括温室气体观察卫星和全球降水测量/双频率降水雷达。

En la actualidad, algunos países vecinos y otros países de nuestra región han decidido desarrollar armas de destrucción en masa, haciendo caso omiso de sus obligaciones jurídicas y apoyando a organizaciones terroristas.

目前，我们地区一些邻国和其他国家决心大规模毁灭性武器，从而无视它们法律义务，并且支持恐怖组织。

Al promover la colaboración entre los investigadores, la Agrupación Mundial para la Vacuna contra el VIH trata de dar un nuevo impulso a la investigación mundial de una vacuna contra el VIH.

方利益有关者全球艾滋病毒疫苗企业通过促进究人员之间合作，力求为全球艾滋病毒疫苗注入活力。

Una cuestión clave era la de si los debates sobre la distribución de beneficios solamente se celebrarían después de que hubiera un producto final, o antes incluso del desarrollo de un producto.

关键问题是利益分配问题仅于最后产品完成后才付诸讨论，或是在产品之前就已付诸讨论。

En tercer lugar, nos preocupa el hecho de que sea más probable que los terroristas adquieran armas biológicas y químicas que armas nucleares, las cuales son difíciles de producir incluso para los Estados.

第三，我们感到关切是，恐怖分子获得生物和化学武器可能性超过获得核武器可能性，因为即使对国家而言，核武器也是困难。