En consecuencia, el número de residentes en la reserva fluctúa entre 50 y 70.

因此，保留地居民人数在50至70之间浮动。

Así pues, los préstamos y los reembolsos son frecuentes (aunque no necesariamente continuos) y el monto del crédito fluctúa constantemente.

因此，又借又还，十分频繁（但不一定是定期借还），信贷额浮动不定。

El Japón ya ha prestado asistencia a la Federación de Rusia facilitándole una instalación flotante de tratamiento de desechos radiactivos líquidos.

日为援助俄罗斯联邦，已经向其提供一个处理液态放射性废物的浮动设备。

El régimen debería especificar que una garantía real puede garantizar todo tipo de obligaciones, incluidas las obligaciones futuras, las condicionadas y las fluctuantes.

法律应规定，担保权可以担保所有类别的债务，包括未来债务、有条件债务和浮动债务。

Los objetivos de desarrollo del Milenio deben dejar de ser blancos móviles a los que se hace referencia ocasionalmente para medir los progresos realizados.

《千年发展目标》不能再是展情况时偶尔提到的浮动目标。

Además de una base macroeconómica más firme y mejores arreglos multilaterales de precaución, incluida una liquidez oficial suficiente, podrían ser útiles los tipos de cambio flotantes.

除加强宏观经济的基面并改多边预防性安排，包括保证充足的官方流动性，浮动汇率也将起到帮助作用。

Dicha pensión se calculará aplicando al sueldo básico los porcentajes de 40 hasta 50%, con diez años de servicios, y entre las edades de 60 a 65 o más años.

该养恤金在基工资的40%到50%之间浮动计算，工作达到10年，支付年龄在60周岁到65周岁之间。

No sería necesario adoptar medidas drásticas, pero sí hacer ajustes para hacer frente a los gastos y gestionar las pérdidas imprevisibles debidas a fluctuaciones cambiarias, así como solicitar fondos adicionales.

无须采取极端措施，但需要作出调整，解决部分费用和由于汇率浮动造成的计划外损失，也为额外资金。

El sistema de tipos de cambio flota libremente y el país se beneficia de unos tipos de cambio reales estables, financiados por la política fiscal y monetaria y el volumen de las reservas internacionales.

在外汇上实行自由浮动的制度，巴拉圭实际汇率保持稳定，由财政和货币政策及大国际储备金提供资助。

Considera, sin embargo, que las economías logradas de ese modo deberían aprovecharse, en la mayor medida posible, para compensar el aumento de gastos debido a la inflación y las oscilaciones de los tipos de cambio.

但日代表团认为，这样节约下来的资金应尽可能地用于弥补由于通货膨胀和汇率浮动造成的开支增长。

Para tener en cuenta los efectos positivos o negativos resultantes de las fluctuaciones de los tipos de cambios, las Naciones Unidas adoptaron un mecanismo de límites mínimos y límites máximos para la remuneración de los magistrados.

联合国为对付汇率浮动造成的不利/有利影响，对法官的薪酬设计一个货币下限/上限机制。

Tercero, puesto que la escala actual se basa en el promedio de resultados de las escalas automáticas utilizando períodos de base de tres y seis años, no puede mitigar los efectos de las fluctuaciones a corto plazo en el INB.

第三，由于目前的比额表分别以三年和六年为基准期通过机器计算比额得出的结果的平均数为基础，未能缓解国民总收入短期浮动带来的影响。

La disminución estimada en las necesidades de 33,9 millones de dólares derivada de las fluctuaciones de los tipos de cambio refleja el reciente fortalecimiento del dólar de los Estados Unidos después de un período de debilidad en relación con varias divisas.

与汇率浮动有关的所需经费减少数额估计为3 390万美元，反映出美元兑若干货币的汇率在经过一段疲弱时期之后最近有所上升。

Al parecer, también se necesita construir un muelle flotante o buscar alguna otra solución de ese tipo con rapidez, ya que la creencia de que el paso a través de las fronteras no está garantizado parece estar desalentando a los inversores extranjeros.

现在似乎也需要建造一个可尽快投入使用的浮动码头或作出某种其他此类安排，因为认为边境出口没有保障的看法似乎在阻碍外国投资者投资。

Está a favor de que se utilice un período de base de seis años para la preparación de la escala de cuotas, ya que ayudaría a suavizar los efectos de las fluctuaciones a corto plazo en el INB y contribuiría a la estabilidad de la escala.

赞比亚赞同会费分摊比额表以六年为基期，因为这有助于消除国民总收入短期浮动的影响，促比额稳定。

Para muchos países de la región, fue inevitable una regresión hacia la dependencia de los productos básicos, con la consiguiente exposición a la volatilidad de los precios elevados, principalmente debido a los trastornos en materia de suministro, incluso en un momento en que los precios reales continuaban con su secular descenso.

对这一地区的许多国家来说，回归对商品的依赖是不可避免的，随着就会出现因供应匮乏而物价极度浮动，即使真正价格维持其长期以来的持续下跌。

Además, en la Guía se recomienda el reconocimiento de una garantía real sobre todos los bienes existentes y futuros de una empresa otorgante mediante un único acuerdo de garantía como el que ya existe en algunos ordenamientos jurídicos, en forma de “hipoteca sobre la empresa” o una combinación de cargas fijas y flotantes.

此外，指南建议通过单一担保协议，例如在某些法律制度中已存在的“企业抵押”或固定抵押与浮动抵押相结合的做法，确认企业设保人以所有现有和未来资产设定的担保权。

En el Aide-Mémoire sobre las fluctuaciones cambiarias que se había distribuido se explicaba que, aunque esas fluctuaciones podían provocar perturbaciones significativas de la posición financiera del ACNUR a corto plazo, los efectos se veían en general "neutralizados" a lo largo del tiempo a medida que los efectos sobre los ingresos quedaban compensados por efectos similares en los gastos.

关于汇率浮动问题的备忘录说明，虽然汇率浮动可在短期内对难民署的财务状况造成严重破坏，但由于对收入的影响将为对支出的同样影响所抵消，因此其长期影响总体上将是“中性的”。

La reducción de los recursos necesarios netos, que ascienden a 13,6 millones de dólares en el caso del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, se debe a las variaciones de los tipos de cambio respecto del chelín tanzaniano (14,7 millones de dólares), que queda contrarrestada parcialmente por necesidades adicionales en relación con el franco rwandés (1,1 millones de dólares).

卢旺达问题国际刑事法庭减少的1 360万美元所需经费净额与坦桑尼亚先令的汇率浮动有关（1 470万美元），这又因为卢旺达法郎造成的经费增加（110万美元）而部分抵消。

Puesto que la remuneración de los magistrados tanto de la Corte Internacional de Justicia como del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia se fija en dólares de los Estados Unidos y puesto que ambas instituciones están situadas en la zona del euro, los magistrados de ambos tribunales están expuestos al riesgo de las fluctuaciones de los tipos de cambio.

由于国际法院和前南斯拉夫问题国际刑事法庭法官的薪酬以美元计，且这两个机构都座落在欧元区，故这两个法院的法官都受到汇率浮动的影响。

En consecuencia, el número de residentes en la reserva fluctúa entre 50 y 70.

因此，保留地居民人数在50至70之间浮动。

Así pues, los préstamos y los reembolsos son frecuentes (aunque no necesariamente continuos) y el monto del crédito fluctúa constantemente.

因此，又借又还，十分频繁（但不一定是定期借还），信贷额浮动不定。

El Japón ya ha prestado asistencia a la Federación de Rusia facilitándole una instalación flotante de tratamiento de desechos radiactivos líquidos.

日为援助俄罗斯联邦，已经向其了一个处理液态放射性废物的浮动设。

El régimen debería especificar que una garantía real puede garantizar todo tipo de obligaciones, incluidas las obligaciones futuras, las condicionadas y las fluctuantes.

法应规定，担保权可以担保所有类别的债务，包括未来债务、有条件债务和浮动债务。

Los objetivos de desarrollo del Milenio deben dejar de ser blancos móviles a los que se hace referencia ocasionalmente para medir los progresos realizados.

《千年发展目标》不能再是衡量进展情况时偶尔到的浮动目标。

Además de una base macroeconómica más firme y mejores arreglos multilaterales de precaución, incluida una liquidez oficial suficiente, podrían ser útiles los tipos de cambio flotantes.

除了加强宏观经济的基面并改进多边预防性安排，包括保证充足的官方流动性，浮动汇率也将起到帮助作用。

Dicha pensión se calculará aplicando al sueldo básico los porcentajes de 40 hasta 50%, con diez años de servicios, y entre las edades de 60 a 65 o más años.

该养恤在基工资的40%到50%之间浮动计算，工作达到10年，支付年龄在60周岁到65周岁之间。

No sería necesario adoptar medidas drásticas, pero sí hacer ajustes para hacer frente a los gastos y gestionar las pérdidas imprevisibles debidas a fluctuaciones cambiarias, así como solicitar fondos adicionales.

无须采取极端措施，但需要作出调整，解决部分费用和由于汇率浮动造成的计划外损失，也为了寻求额外资。

El sistema de tipos de cambio flota libremente y el país se beneficia de unos tipos de cambio reales estables, financiados por la política fiscal y monetaria y el volumen de las reservas internacionales.

在外汇上实行自由浮动的制度，巴拉圭实际汇率保持稳定，由财政和货币政策及大量国际储资助。

Considera, sin embargo, que las economías logradas de ese modo deberían aprovecharse, en la mayor medida posible, para compensar el aumento de gastos debido a la inflación y las oscilaciones de los tipos de cambio.

但日代表团认为，这样节约下来的资应尽可能地用于弥补由于通货膨胀和汇率浮动造成的开支增长。

Para tener en cuenta los efectos positivos o negativos resultantes de las fluctuaciones de los tipos de cambios, las Naciones Unidas adoptaron un mecanismo de límites mínimos y límites máximos para la remuneración de los magistrados.

联合国为了对付汇率浮动造成的不利/有利影响，对法官的薪酬设计了一个货币下限/上限机制。

Tercero, puesto que la escala actual se basa en el promedio de resultados de las escalas automáticas utilizando períodos de base de tres y seis años, no puede mitigar los efectos de las fluctuaciones a corto plazo en el INB.

第三，由于目前的比额表分别以三年和六年为基准期通过机器计算比额得出的结果的平均数为基础，未能缓解国民总收入短期浮动带来的影响。

La disminución estimada en las necesidades de 33,9 millones de dólares derivada de las fluctuaciones de los tipos de cambio refleja el reciente fortalecimiento del dólar de los Estados Unidos después de un período de debilidad en relación con varias divisas.

与汇率浮动有关的所需经费减少数额估计为3 390万美元，反映出美元兑若干货币的汇率在经过一段疲弱时期之后最近有所上升。

Al parecer, también se necesita construir un muelle flotante o buscar alguna otra solución de ese tipo con rapidez, ya que la creencia de que el paso a través de las fronteras no está garantizado parece estar desalentando a los inversores extranjeros.

现在似乎也需要建造一个可尽快投入使用的浮动码头或作出某种其他此类安排，因为认为边境出口没有保障的看法似乎在阻碍外国投资者投资。

Está a favor de que se utilice un período de base de seis años para la preparación de la escala de cuotas, ya que ayudaría a suavizar los efectos de las fluctuaciones a corto plazo en el INB y contribuiría a la estabilidad de la escala.

赞比亚赞同会费分摊比额表以六年为基期，因为这有助于消除国民总收入短期浮动的影响，促进比额稳定。

Para muchos países de la región, fue inevitable una regresión hacia la dependencia de los productos básicos, con la consiguiente exposición a la volatilidad de los precios elevados, principalmente debido a los trastornos en materia de suministro, incluso en un momento en que los precios reales continuaban con su secular descenso.

对这一地区的许多国家来说，回归对商品的依赖是不可避免的，随着就会出现因应匮乏而物价极度浮动，即使真正价格维持其长期以来的持续下跌。

Además, en la Guía se recomienda el reconocimiento de una garantía real sobre todos los bienes existentes y futuros de una empresa otorgante mediante un único acuerdo de garantía como el que ya existe en algunos ordenamientos jurídicos, en forma de “hipoteca sobre la empresa” o una combinación de cargas fijas y flotantes.

此外，指南建议通过单一担保协议，例如在某些法制度中已存在的“企业抵押”或固定抵押与浮动抵押相结合的做法，确认企业设保人以所有现有和未来资产设定的担保权。

En el Aide-Mémoire sobre las fluctuaciones cambiarias que se había distribuido se explicaba que, aunque esas fluctuaciones podían provocar perturbaciones significativas de la posición financiera del ACNUR a corto plazo, los efectos se veían en general "neutralizados" a lo largo del tiempo a medida que los efectos sobre los ingresos quedaban compensados por efectos similares en los gastos.

关于汇率浮动问题的忘录说明，虽然汇率浮动可在短期内对难民署的财务状况造成严重破坏，但由于对收入的影响将为对支出的同样影响所抵消，因此其长期影响总体上将是“中性的”。

La reducción de los recursos necesarios netos, que ascienden a 13,6 millones de dólares en el caso del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, se debe a las variaciones de los tipos de cambio respecto del chelín tanzaniano (14,7 millones de dólares), que queda contrarrestada parcialmente por necesidades adicionales en relación con el franco rwandés (1,1 millones de dólares).

卢旺达问题国际刑事法庭减少的1 360万美元所需经费净额与坦桑尼亚先令的汇率浮动有关（1 470万美元），这又因为卢旺达法郎造成的经费增加（110万美元）而部分抵消。

Puesto que la remuneración de los magistrados tanto de la Corte Internacional de Justicia como del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia se fija en dólares de los Estados Unidos y puesto que ambas instituciones están situadas en la zona del euro, los magistrados de ambos tribunales están expuestos al riesgo de las fluctuaciones de los tipos de cambio.

由于国际法院和前南斯拉夫问题国际刑事法庭法官的薪酬以美元计，且这两个机构都座落在欧元区，故这两个法院的法官都受到汇率浮动的影响。

En consecuencia, el número de residentes en la reserva fluctúa entre 50 y 70.

因此，保留地居民人数在50至70之间浮动。

Así pues, los préstamos y los reembolsos son frecuentes (aunque no necesariamente continuos) y el monto del crédito fluctúa constantemente.

因此，又借又还，十分频繁（但不一定是定期借还），信贷额浮动不定。

El Japón ya ha prestado asistencia a la Federación de Rusia facilitándole una instalación flotante de tratamiento de desechos radiactivos líquidos.

日为援助俄罗斯联，向其提供了一个处理液态放射性废物的浮动设备。

El régimen debería especificar que una garantía real puede garantizar todo tipo de obligaciones, incluidas las obligaciones futuras, las condicionadas y las fluctuantes.

法律应规定，担保权以担保所有类别的债务，包括未来债务、有条件债务和浮动债务。

Los objetivos de desarrollo del Milenio deben dejar de ser blancos móviles a los que se hace referencia ocasionalmente para medir los progresos realizados.

《千年发展目标》不再是衡量进展情况时偶尔提到的浮动目标。

Además de una base macroeconómica más firme y mejores arreglos multilaterales de precaución, incluida una liquidez oficial suficiente, podrían ser útiles los tipos de cambio flotantes.

除了加强宏观济的基面并改进多边预防性安排，包括保证充足的官方流动性，浮动汇率也将起到帮助作用。

Dicha pensión se calculará aplicando al sueldo básico los porcentajes de 40 hasta 50%, con diez años de servicios, y entre las edades de 60 a 65 o más años.

该养恤金在基工资的40%到50%之间浮动计算，工作达到10年，支付年龄在60周岁到65周岁之间。

No sería necesario adoptar medidas drásticas, pero sí hacer ajustes para hacer frente a los gastos y gestionar las pérdidas imprevisibles debidas a fluctuaciones cambiarias, así como solicitar fondos adicionales.

无须采取极端措施，但需要作出调整，解决部分费用和由于汇率浮动造成的计划外损失，也为了寻求额外资金。

El sistema de tipos de cambio flota libremente y el país se beneficia de unos tipos de cambio reales estables, financiados por la política fiscal y monetaria y el volumen de las reservas internacionales.

在外汇上实行自由浮动的制度，巴拉圭实际汇率保持稳定，由财政和货币政策及大量国际储备金提供资助。

Considera, sin embargo, que las economías logradas de ese modo deberían aprovecharse, en la mayor medida posible, para compensar el aumento de gastos debido a la inflación y las oscilaciones de los tipos de cambio.

但日代表团认为，这样节约下来的资金应地用于弥补由于通货膨胀和汇率浮动造成的开支增长。

Para tener en cuenta los efectos positivos o negativos resultantes de las fluctuaciones de los tipos de cambios, las Naciones Unidas adoptaron un mecanismo de límites mínimos y límites máximos para la remuneración de los magistrados.

联合国为了对付汇率浮动造成的不利/有利影响，对法官的薪酬设计了一个货币下限/上限机制。

Tercero, puesto que la escala actual se basa en el promedio de resultados de las escalas automáticas utilizando períodos de base de tres y seis años, no puede mitigar los efectos de las fluctuaciones a corto plazo en el INB.

第三，由于目前的比额表分别以三年和六年为基准期通过机器计算比额得出的结果的平均数为基础，未缓解国民总收入短期浮动带来的影响。

La disminución estimada en las necesidades de 33,9 millones de dólares derivada de las fluctuaciones de los tipos de cambio refleja el reciente fortalecimiento del dólar de los Estados Unidos después de un período de debilidad en relación con varias divisas.

与汇率浮动有关的所需费减少数额估计为3 390万美元，反映出美元兑若干货币的汇率在过一段疲弱时期之后最近有所上升。

Al parecer, también se necesita construir un muelle flotante o buscar alguna otra solución de ese tipo con rapidez, ya que la creencia de que el paso a través de las fronteras no está garantizado parece estar desalentando a los inversores extranjeros.

现在似乎也需要建造一个快投入使用的浮动码头或作出某种其他此类安排，因为认为边境出口没有保障的看法似乎在阻碍外国投资者投资。

Está a favor de que se utilice un período de base de seis años para la preparación de la escala de cuotas, ya que ayudaría a suavizar los efectos de las fluctuaciones a corto plazo en el INB y contribuiría a la estabilidad de la escala.

赞比亚赞同会费分摊比额表以六年为基期，因为这有助于消除国民总收入短期浮动的影响，促进比额稳定。

Para muchos países de la región, fue inevitable una regresión hacia la dependencia de los productos básicos, con la consiguiente exposición a la volatilidad de los precios elevados, principalmente debido a los trastornos en materia de suministro, incluso en un momento en que los precios reales continuaban con su secular descenso.

对这一地区的许多国家来说，回归对商品的依赖是不避免的，随着就会出现因供应匮乏而物价极度浮动，即使真正价格维持其长期以来的持续下跌。

Además, en la Guía se recomienda el reconocimiento de una garantía real sobre todos los bienes existentes y futuros de una empresa otorgante mediante un único acuerdo de garantía como el que ya existe en algunos ordenamientos jurídicos, en forma de “hipoteca sobre la empresa” o una combinación de cargas fijas y flotantes.

此外，指南建议通过单一担保协议，例如在某些法律制度中存在的“企业抵押”或固定抵押与浮动抵押相结合的做法，确认企业设保人以所有现有和未来资产设定的担保权。

En el Aide-Mémoire sobre las fluctuaciones cambiarias que se había distribuido se explicaba que, aunque esas fluctuaciones podían provocar perturbaciones significativas de la posición financiera del ACNUR a corto plazo, los efectos se veían en general "neutralizados" a lo largo del tiempo a medida que los efectos sobre los ingresos quedaban compensados por efectos similares en los gastos.

关于汇率浮动问题的备忘录说明，虽然汇率浮动在短期内对难民署的财务状况造成严重破坏，但由于对收入的影响将为对支出的同样影响所抵消，因此其长期影响总体上将是“中性的”。

La reducción de los recursos necesarios netos, que ascienden a 13,6 millones de dólares en el caso del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, se debe a las variaciones de los tipos de cambio respecto del chelín tanzaniano (14,7 millones de dólares), que queda contrarrestada parcialmente por necesidades adicionales en relación con el franco rwandés (1,1 millones de dólares).

卢旺达问题国际刑事法庭减少的1 360万美元所需费净额与坦桑尼亚先令的汇率浮动有关（1 470万美元），这又因为卢旺达法郎造成的费增加（110万美元）而部分抵消。

Puesto que la remuneración de los magistrados tanto de la Corte Internacional de Justicia como del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia se fija en dólares de los Estados Unidos y puesto que ambas instituciones están situadas en la zona del euro, los magistrados de ambos tribunales están expuestos al riesgo de las fluctuaciones de los tipos de cambio.

由于国际法院和前南斯拉夫问题国际刑事法庭法官的薪酬以美元计，且这两个机构都座落在欧元区，故这两个法院的法官都受到汇率浮动的影响。

En consecuencia, el número de residentes en la reserva fluctúa entre 50 y 70.

因此，保留地居民人数在50至70之间浮动。

Así pues, los préstamos y los reembolsos son frecuentes (aunque no necesariamente continuos) y el monto del crédito fluctúa constantemente.

因此，又借又还，十（但不一定是定期借还），信贷额浮动不定。

El Japón ya ha prestado asistencia a la Federación de Rusia facilitándole una instalación flotante de tratamiento de desechos radiactivos líquidos.

日援助俄罗斯联邦，已经向其提供一个处理液态放射性废物的浮动设备。

El régimen debería especificar que una garantía real puede garantizar todo tipo de obligaciones, incluidas las obligaciones futuras, las condicionadas y las fluctuantes.

法律应规定，担保权可以担保所有类别的债务，包括未来债务、有条件债务和浮动债务。

Los objetivos de desarrollo del Milenio deben dejar de ser blancos móviles a los que se hace referencia ocasionalmente para medir los progresos realizados.

《千年发展目标》不能再是衡量进展情况时偶尔提到的浮动目标。

Además de una base macroeconómica más firme y mejores arreglos multilaterales de precaución, incluida una liquidez oficial suficiente, podrían ser útiles los tipos de cambio flotantes.

除加强宏观经济的基面并改进多边预防性安排，包括保证充足的官方流动性，浮动汇率也将起到帮助作用。

Dicha pensión se calculará aplicando al sueldo básico los porcentajes de 40 hasta 50%, con diez años de servicios, y entre las edades de 60 a 65 o más años.

该养恤金在基工资的40%到50%之间浮动计算，工作达到10年，支付年龄在60周岁到65周岁之间。

No sería necesario adoptar medidas drásticas, pero sí hacer ajustes para hacer frente a los gastos y gestionar las pérdidas imprevisibles debidas a fluctuaciones cambiarias, así como solicitar fondos adicionales.

无须采取极端措施，但需要作出调整，解决部费用和由于汇率浮动造成的计划外损失，也寻求额外资金。

El sistema de tipos de cambio flota libremente y el país se beneficia de unos tipos de cambio reales estables, financiados por la política fiscal y monetaria y el volumen de las reservas internacionales.

在外汇上实行自由浮动的制度，巴拉圭实际汇率保持稳定，由财政和货币政策及大量际储备金提供资助。

Considera, sin embargo, que las economías logradas de ese modo deberían aprovecharse, en la mayor medida posible, para compensar el aumento de gastos debido a la inflación y las oscilaciones de los tipos de cambio.

但日代表团认，这样节约下来的资金应尽可能地用于弥补由于通货膨胀和汇率浮动造成的开支增长。

Para tener en cuenta los efectos positivos o negativos resultantes de las fluctuaciones de los tipos de cambios, las Naciones Unidas adoptaron un mecanismo de límites mínimos y límites máximos para la remuneración de los magistrados.

联合对付汇率浮动造成的不利/有利影响，对法官的薪酬设计一个货币下限/上限机制。

Tercero, puesto que la escala actual se basa en el promedio de resultados de las escalas automáticas utilizando períodos de base de tres y seis años, no puede mitigar los efectos de las fluctuaciones a corto plazo en el INB.

第三，由于目前的比额表别以三年和六年基准期通过机器计算比额得出的结果的平均数基础，未能缓解民总收入短期浮动带来的影响。

La disminución estimada en las necesidades de 33,9 millones de dólares derivada de las fluctuaciones de los tipos de cambio refleja el reciente fortalecimiento del dólar de los Estados Unidos después de un período de debilidad en relación con varias divisas.

与汇率浮动有关的所需经费减少数额估计3 390万美元，反映出美元兑若干货币的汇率在经过一段疲弱时期之后最近有所上升。

Al parecer, también se necesita construir un muelle flotante o buscar alguna otra solución de ese tipo con rapidez, ya que la creencia de que el paso a través de las fronteras no está garantizado parece estar desalentando a los inversores extranjeros.

现在似乎也需要建造一个可尽快投入使用的浮动码头或作出某种其他此类安排，因认边境出口没有保障的看法似乎在阻碍外投资者投资。

Está a favor de que se utilice un período de base de seis años para la preparación de la escala de cuotas, ya que ayudaría a suavizar los efectos de las fluctuaciones a corto plazo en el INB y contribuiría a la estabilidad de la escala.

赞比亚赞同会费摊比额表以六年基期，因这有助于消除民总收入短期浮动的影响，促进比额稳定。

Para muchos países de la región, fue inevitable una regresión hacia la dependencia de los productos básicos, con la consiguiente exposición a la volatilidad de los precios elevados, principalmente debido a los trastornos en materia de suministro, incluso en un momento en que los precios reales continuaban con su secular descenso.

对这一地区的许多家来说，回归对商品的依赖是不可避免的，随着就会出现因供应匮乏而物价极度浮动，即使真正价格维持其长期以来的持续下跌。

Además, en la Guía se recomienda el reconocimiento de una garantía real sobre todos los bienes existentes y futuros de una empresa otorgante mediante un único acuerdo de garantía como el que ya existe en algunos ordenamientos jurídicos, en forma de “hipoteca sobre la empresa” o una combinación de cargas fijas y flotantes.

此外，指南建议通过单一担保协议，例如在某些法律制度中已存在的“企业抵押”或固定抵押与浮动抵押相结合的做法，确认企业设保人以所有现有和未来资产设定的担保权。

En el Aide-Mémoire sobre las fluctuaciones cambiarias que se había distribuido se explicaba que, aunque esas fluctuaciones podían provocar perturbaciones significativas de la posición financiera del ACNUR a corto plazo, los efectos se veían en general "neutralizados" a lo largo del tiempo a medida que los efectos sobre los ingresos quedaban compensados por efectos similares en los gastos.

关于汇率浮动问题的备忘录说明，虽然汇率浮动可在短期内对难民署的财务状况造成严重破坏，但由于对收入的影响将对支出的同样影响所抵消，因此其长期影响总体上将是“中性的”。

La reducción de los recursos necesarios netos, que ascienden a 13,6 millones de dólares en el caso del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, se debe a las variaciones de los tipos de cambio respecto del chelín tanzaniano (14,7 millones de dólares), que queda contrarrestada parcialmente por necesidades adicionales en relación con el franco rwandés (1,1 millones de dólares).

卢旺达问题际刑事法庭减少的1 360万美元所需经费净额与坦桑尼亚先令的汇率浮动有关（1 470万美元），这又因卢旺达法郎造成的经费增加（110万美元）而部抵消。

Puesto que la remuneración de los magistrados tanto de la Corte Internacional de Justicia como del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia se fija en dólares de los Estados Unidos y puesto que ambas instituciones están situadas en la zona del euro, los magistrados de ambos tribunales están expuestos al riesgo de las fluctuaciones de los tipos de cambio.

由于际法院和前南斯拉夫问题际刑事法庭法官的薪酬以美元计，且这两个机构都座落在欧元区，故这两个法院的法官都受到汇率浮动的影响。

En consecuencia, el número de residentes en la reserva fluctúa entre 50 y 70.

因此，保留地居民人数在50至70之间浮动。

Así pues, los préstamos y los reembolsos son frecuentes (aunque no necesariamente continuos) y el monto del crédito fluctúa constantemente.

因此，借，分频繁（但不一定是定期借），信贷额浮动不定。

El Japón ya ha prestado asistencia a la Federación de Rusia facilitándole una instalación flotante de tratamiento de desechos radiactivos líquidos.

日为援助俄罗斯联邦，已经向其提供了一个处理液态放射性废物的浮动设备。

El régimen debería especificar que una garantía real puede garantizar todo tipo de obligaciones, incluidas las obligaciones futuras, las condicionadas y las fluctuantes.

法律应规定，担保权可以担保所有类别的债务，包括未来债务、有条件债务和浮动债务。

Los objetivos de desarrollo del Milenio deben dejar de ser blancos móviles a los que se hace referencia ocasionalmente para medir los progresos realizados.

《千年发展目标》不能再是衡量进展情况时偶尔提到的浮动目标。

Además de una base macroeconómica más firme y mejores arreglos multilaterales de precaución, incluida una liquidez oficial suficiente, podrían ser útiles los tipos de cambio flotantes.

除了加强宏观经济的基面并改进多边预防性安排，包括保证充足的官方流动性，浮动率也将起到帮助作用。

Dicha pensión se calculará aplicando al sueldo básico los porcentajes de 40 hasta 50%, con diez años de servicios, y entre las edades de 60 a 65 o más años.

该养恤金在基工资的40%到50%之间浮动计算，工作达到10年，支年龄在60周岁到65周岁之间。

No sería necesario adoptar medidas drásticas, pero sí hacer ajustes para hacer frente a los gastos y gestionar las pérdidas imprevisibles debidas a fluctuaciones cambiarias, así como solicitar fondos adicionales.

无须采取极端措施，但需要作出调整，解决部分费用和由于率浮动造成的计划外损失，也为了寻求额外资金。

El sistema de tipos de cambio flota libremente y el país se beneficia de unos tipos de cambio reales estables, financiados por la política fiscal y monetaria y el volumen de las reservas internacionales.

在外上实行自由浮动的制度，巴拉圭实际率保持稳定，由财政和货币政策及大量国际储备金提供资助。

Considera, sin embargo, que las economías logradas de ese modo deberían aprovecharse, en la mayor medida posible, para compensar el aumento de gastos debido a la inflación y las oscilaciones de los tipos de cambio.

但日代表团认为，这样节约下来的资金应尽可能地用于弥补由于通货膨胀和率浮动造成的开支增长。

Para tener en cuenta los efectos positivos o negativos resultantes de las fluctuaciones de los tipos de cambios, las Naciones Unidas adoptaron un mecanismo de límites mínimos y límites máximos para la remuneración de los magistrados.

联合国为了率浮动造成的不利/有利影响，法官的薪酬设计了一个货币下限/上限机制。

Tercero, puesto que la escala actual se basa en el promedio de resultados de las escalas automáticas utilizando períodos de base de tres y seis años, no puede mitigar los efectos de las fluctuaciones a corto plazo en el INB.

第三，由于目前的比额表分别以三年和六年为基准期通过机器计算比额得出的结果的平均数为基础，未能缓解国民总收入短期浮动带来的影响。

La disminución estimada en las necesidades de 33,9 millones de dólares derivada de las fluctuaciones de los tipos de cambio refleja el reciente fortalecimiento del dólar de los Estados Unidos después de un período de debilidad en relación con varias divisas.

与率浮动有关的所需经费减少数额估计为3 390万美元，反映出美元兑若干货币的率在经过一段疲弱时期之后最近有所上升。

Al parecer, también se necesita construir un muelle flotante o buscar alguna otra solución de ese tipo con rapidez, ya que la creencia de que el paso a través de las fronteras no está garantizado parece estar desalentando a los inversores extranjeros.

现在似乎也需要建造一个可尽快投入使用的浮动码头或作出某种其他此类安排，因为认为边境出口没有保障的看法似乎在阻碍外国投资者投资。

Está a favor de que se utilice un período de base de seis años para la preparación de la escala de cuotas, ya que ayudaría a suavizar los efectos de las fluctuaciones a corto plazo en el INB y contribuiría a la estabilidad de la escala.

赞比亚赞同会费分摊比额表以六年为基期，因为这有助于消除国民总收入短期浮动的影响，促进比额稳定。

Para muchos países de la región, fue inevitable una regresión hacia la dependencia de los productos básicos, con la consiguiente exposición a la volatilidad de los precios elevados, principalmente debido a los trastornos en materia de suministro, incluso en un momento en que los precios reales continuaban con su secular descenso.

这一地区的许多国家来说，回归商品的依赖是不可避免的，随着就会出现因供应匮乏而物价极度浮动，即使真正价格维持其长期以来的持续下跌。

Además, en la Guía se recomienda el reconocimiento de una garantía real sobre todos los bienes existentes y futuros de una empresa otorgante mediante un único acuerdo de garantía como el que ya existe en algunos ordenamientos jurídicos, en forma de “hipoteca sobre la empresa” o una combinación de cargas fijas y flotantes.

此外，指南建议通过单一担保协议，例如在某些法律制度中已存在的“企业抵押”或固定抵押与浮动抵押相结合的做法，确认企业设保人以所有现有和未来资产设定的担保权。

En el Aide-Mémoire sobre las fluctuaciones cambiarias que se había distribuido se explicaba que, aunque esas fluctuaciones podían provocar perturbaciones significativas de la posición financiera del ACNUR a corto plazo, los efectos se veían en general "neutralizados" a lo largo del tiempo a medida que los efectos sobre los ingresos quedaban compensados por efectos similares en los gastos.

关于率浮动问题的备忘录说明，虽然率浮动可在短期内难民署的财务状况造成严重破坏，但由于收入的影响将为支出的同样影响所抵消，因此其长期影响总体上将是“中性的”。

La reducción de los recursos necesarios netos, que ascienden a 13,6 millones de dólares en el caso del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, se debe a las variaciones de los tipos de cambio respecto del chelín tanzaniano (14,7 millones de dólares), que queda contrarrestada parcialmente por necesidades adicionales en relación con el franco rwandés (1,1 millones de dólares).

卢旺达问题国际刑事法庭减少的1 360万美元所需经费净额与坦桑尼亚先令的率浮动有关（1 470万美元），这因为卢旺达法郎造成的经费增加（110万美元）而部分抵消。

Puesto que la remuneración de los magistrados tanto de la Corte Internacional de Justicia como del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia se fija en dólares de los Estados Unidos y puesto que ambas instituciones están situadas en la zona del euro, los magistrados de ambos tribunales están expuestos al riesgo de las fluctuaciones de los tipos de cambio.

由于国际法院和前南斯拉夫问题国际刑事法庭法官的薪酬以美元计，且这两个机构都座落在欧元区，故这两个法院的法官都受到率浮动的影响。

En consecuencia, el número de residentes en la reserva fluctúa entre 50 y 70.

因此，保留地居民人数在50至70之间浮动。

Así pues, los préstamos y los reembolsos son frecuentes (aunque no necesariamente continuos) y el monto del crédito fluctúa constantemente.

因此，又借又还，十分频繁（但不一定是定期借还），信贷额浮动不定。

El Japón ya ha prestado asistencia a la Federación de Rusia facilitándole una instalación flotante de tratamiento de desechos radiactivos líquidos.

日为援助俄罗斯联邦，已经向其提供了一个处理液态放射性废物的浮动设备。

El régimen debería especificar que una garantía real puede garantizar todo tipo de obligaciones, incluidas las obligaciones futuras, las condicionadas y las fluctuantes.

法律应规定，担保权可以担保所有类别的债务，包括未来债务、有条件债务和浮动债务。

Los objetivos de desarrollo del Milenio deben dejar de ser blancos móviles a los que se hace referencia ocasionalmente para medir los progresos realizados.

《千年发展目标》不能再是衡量进展情况时偶尔提的浮动目标。

Además de una base macroeconómica más firme y mejores arreglos multilaterales de precaución, incluida una liquidez oficial suficiente, podrían ser útiles los tipos de cambio flotantes.

除了加强宏观经济的基面并改进多边预防性安排，包括保证充足的动性，浮动汇率也将起帮助作用。

Dicha pensión se calculará aplicando al sueldo básico los porcentajes de 40 hasta 50%, con diez años de servicios, y entre las edades de 60 a 65 o más años.

该养恤金在基工资的40%50%之间浮动计算，工作达10年，支付年龄在6065之间。

No sería necesario adoptar medidas drásticas, pero sí hacer ajustes para hacer frente a los gastos y gestionar las pérdidas imprevisibles debidas a fluctuaciones cambiarias, así como solicitar fondos adicionales.

无须采取极端措施，但需要作出调整，解决部分费用和由于汇率浮动造成的计划外损失，也为了寻求额外资金。

El sistema de tipos de cambio flota libremente y el país se beneficia de unos tipos de cambio reales estables, financiados por la política fiscal y monetaria y el volumen de las reservas internacionales.

在外汇上实行自由浮动的制度，巴拉圭实际汇率保持稳定，由财政和货币政策及大量国际储备金提供资助。

Considera, sin embargo, que las economías logradas de ese modo deberían aprovecharse, en la mayor medida posible, para compensar el aumento de gastos debido a la inflación y las oscilaciones de los tipos de cambio.

但日代表团认为，这样节约下来的资金应尽可能地用于弥补由于通货膨胀和汇率浮动造成的开支增长。

Para tener en cuenta los efectos positivos o negativos resultantes de las fluctuaciones de los tipos de cambios, las Naciones Unidas adoptaron un mecanismo de límites mínimos y límites máximos para la remuneración de los magistrados.

联合国为了对付汇率浮动造成的不利/有利影响，对法的薪酬设计了一个货币下限/上限机制。

Tercero, puesto que la escala actual se basa en el promedio de resultados de las escalas automáticas utilizando períodos de base de tres y seis años, no puede mitigar los efectos de las fluctuaciones a corto plazo en el INB.

第三，由于目前的比额表分别以三年和六年为基准期通过机器计算比额得出的结果的平均数为基础，未能缓解国民总收入短期浮动带来的影响。

La disminución estimada en las necesidades de 33,9 millones de dólares derivada de las fluctuaciones de los tipos de cambio refleja el reciente fortalecimiento del dólar de los Estados Unidos después de un período de debilidad en relación con varias divisas.

与汇率浮动有关的所需经费减少数额估计为3 390万美元，反映出美元兑若干货币的汇率在经过一段疲弱时期之后最近有所上升。

Al parecer, también se necesita construir un muelle flotante o buscar alguna otra solución de ese tipo con rapidez, ya que la creencia de que el paso a través de las fronteras no está garantizado parece estar desalentando a los inversores extranjeros.

现在似乎也需要建造一个可尽快投入使用的浮动码头或作出某种其他此类安排，因为认为边境出口没有保障的看法似乎在阻碍外国投资者投资。

Está a favor de que se utilice un período de base de seis años para la preparación de la escala de cuotas, ya que ayudaría a suavizar los efectos de las fluctuaciones a corto plazo en el INB y contribuiría a la estabilidad de la escala.

赞比亚赞同会费分摊比额表以六年为基期，因为这有助于消除国民总收入短期浮动的影响，促进比额稳定。

Para muchos países de la región, fue inevitable una regresión hacia la dependencia de los productos básicos, con la consiguiente exposición a la volatilidad de los precios elevados, principalmente debido a los trastornos en materia de suministro, incluso en un momento en que los precios reales continuaban con su secular descenso.

对这一地区的许多国家来说，回归对商品的依赖是不可避免的，随着就会出现因供应匮乏而物价极度浮动，即使真正价格维持其长期以来的持续下跌。

Además, en la Guía se recomienda el reconocimiento de una garantía real sobre todos los bienes existentes y futuros de una empresa otorgante mediante un único acuerdo de garantía como el que ya existe en algunos ordenamientos jurídicos, en forma de “hipoteca sobre la empresa” o una combinación de cargas fijas y flotantes.

此外，指南建议通过单一担保协议，例如在某些法律制度中已存在的“企业抵押”或固定抵押与浮动抵押相结合的做法，确认企业设保人以所有现有和未来资产设定的担保权。

En el Aide-Mémoire sobre las fluctuaciones cambiarias que se había distribuido se explicaba que, aunque esas fluctuaciones podían provocar perturbaciones significativas de la posición financiera del ACNUR a corto plazo, los efectos se veían en general "neutralizados" a lo largo del tiempo a medida que los efectos sobre los ingresos quedaban compensados por efectos similares en los gastos.

关于汇率浮动问题的备忘录说明，虽然汇率浮动可在短期内对难民署的财务状况造成严重破坏，但由于对收入的影响将为对支出的同样影响所抵消，因此其长期影响总体上将是“中性的”。

La reducción de los recursos necesarios netos, que ascienden a 13,6 millones de dólares en el caso del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, se debe a las variaciones de los tipos de cambio respecto del chelín tanzaniano (14,7 millones de dólares), que queda contrarrestada parcialmente por necesidades adicionales en relación con el franco rwandés (1,1 millones de dólares).

卢旺达问题国际刑事法庭减少的1 360万美元所需经费净额与坦桑尼亚先令的汇率浮动有关（1 470万美元），这又因为卢旺达法郎造成的经费增加（110万美元）而部分抵消。

Puesto que la remuneración de los magistrados tanto de la Corte Internacional de Justicia como del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia se fija en dólares de los Estados Unidos y puesto que ambas instituciones están situadas en la zona del euro, los magistrados de ambos tribunales están expuestos al riesgo de las fluctuaciones de los tipos de cambio.

由于国际法院和前南斯拉夫问题国际刑事法庭法的薪酬以美元计，且这两个机构都座落在欧元区，故这两个法院的法都受汇率浮动的影响。

En consecuencia, el número de residentes en la reserva fluctúa entre 50 y 70.

因此，保留地居民人数在50至70之间浮。

Así pues, los préstamos y los reembolsos son frecuentes (aunque no necesariamente continuos) y el monto del crédito fluctúa constantemente.

因此，又借又还，十分频繁（但不一定是定期借还），信贷额浮不定。

El Japón ya ha prestado asistencia a la Federación de Rusia facilitándole una instalación flotante de tratamiento de desechos radiactivos líquidos.

日为援助俄罗斯联邦，已经向其提供了一个处理液态放射性废物的浮设备。

El régimen debería especificar que una garantía real puede garantizar todo tipo de obligaciones, incluidas las obligaciones futuras, las condicionadas y las fluctuantes.

法律应规定，担保权可以担保所有类别的债务，包括未来债务、有条件债务和浮债务。

Los objetivos de desarrollo del Milenio deben dejar de ser blancos móviles a los que se hace referencia ocasionalmente para medir los progresos realizados.

《千发展目标》不能再是衡量进展情况时偶尔提到的浮目标。

Además de una base macroeconómica más firme y mejores arreglos multilaterales de precaución, incluida una liquidez oficial suficiente, podrían ser útiles los tipos de cambio flotantes.

除了加强宏观经济的基面并改进多边预防性安排，包括保证充足的官方流性，浮也将起到帮助作用。

Dicha pensión se calculará aplicando al sueldo básico los porcentajes de 40 hasta 50%, con diez años de servicios, y entre las edades de 60 a 65 o más años.

该养恤金在基工资的40%到50%之间浮计算，工作达到10，龄在60周岁到65周岁之间。

No sería necesario adoptar medidas drásticas, pero sí hacer ajustes para hacer frente a los gastos y gestionar las pérdidas imprevisibles debidas a fluctuaciones cambiarias, así como solicitar fondos adicionales.

无须采取极端措施，但需要作出调整，解决部分费用和由于浮造成的计划外损失，也为了寻求额外资金。

El sistema de tipos de cambio flota libremente y el país se beneficia de unos tipos de cambio reales estables, financiados por la política fiscal y monetaria y el volumen de las reservas internacionales.

在外上实行自由浮的制度，巴拉圭实际保持稳定，由财政和货币政策及大量国际储备金提供资助。

Considera, sin embargo, que las economías logradas de ese modo deberían aprovecharse, en la mayor medida posible, para compensar el aumento de gastos debido a la inflación y las oscilaciones de los tipos de cambio.

但日代表团认为，这样节约下来的资金应尽可能地用于弥补由于通货膨胀和浮造成的开增长。

Para tener en cuenta los efectos positivos o negativos resultantes de las fluctuaciones de los tipos de cambios, las Naciones Unidas adoptaron un mecanismo de límites mínimos y límites máximos para la remuneración de los magistrados.

联合国为了对浮造成的不利/有利影响，对法官的薪酬设计了一个货币下限/上限机制。

Tercero, puesto que la escala actual se basa en el promedio de resultados de las escalas automáticas utilizando períodos de base de tres y seis años, no puede mitigar los efectos de las fluctuaciones a corto plazo en el INB.

第三，由于目前的比额表分别以三和六为基准期通过机器计算比额得出的结果的平均数为基础，未能缓解国民总收入短期浮带来的影响。

La disminución estimada en las necesidades de 33,9 millones de dólares derivada de las fluctuaciones de los tipos de cambio refleja el reciente fortalecimiento del dólar de los Estados Unidos después de un período de debilidad en relación con varias divisas.

与浮有关的所需经费减少数额估计为3 390万美元，反映出美元兑若干货币的在经过一段疲弱时期之后最近有所上升。

Al parecer, también se necesita construir un muelle flotante o buscar alguna otra solución de ese tipo con rapidez, ya que la creencia de que el paso a través de las fronteras no está garantizado parece estar desalentando a los inversores extranjeros.

现在似乎也需要建造一个可尽快投入使用的浮码头或作出某种其他此类安排，因为认为边境出口没有保障的看法似乎在阻碍外国投资者投资。

Está a favor de que se utilice un período de base de seis años para la preparación de la escala de cuotas, ya que ayudaría a suavizar los efectos de las fluctuaciones a corto plazo en el INB y contribuiría a la estabilidad de la escala.

赞比亚赞同会费分摊比额表以六为基期，因为这有助于消除国民总收入短期浮的影响，促进比额稳定。

Para muchos países de la región, fue inevitable una regresión hacia la dependencia de los productos básicos, con la consiguiente exposición a la volatilidad de los precios elevados, principalmente debido a los trastornos en materia de suministro, incluso en un momento en que los precios reales continuaban con su secular descenso.

对这一地区的许多国家来说，回归对商品的依赖是不可避免的，随着就会出现因供应匮乏而物价极度浮，即使真正价格维持其长期以来的持续下跌。

Además, en la Guía se recomienda el reconocimiento de una garantía real sobre todos los bienes existentes y futuros de una empresa otorgante mediante un único acuerdo de garantía como el que ya existe en algunos ordenamientos jurídicos, en forma de “hipoteca sobre la empresa” o una combinación de cargas fijas y flotantes.

此外，指南建议通过单一担保协议，例如在某些法律制度中已存在的“企业抵押”或固定抵押与浮抵押相结合的做法，确认企业设保人以所有现有和未来资产设定的担保权。

En el Aide-Mémoire sobre las fluctuaciones cambiarias que se había distribuido se explicaba que, aunque esas fluctuaciones podían provocar perturbaciones significativas de la posición financiera del ACNUR a corto plazo, los efectos se veían en general "neutralizados" a lo largo del tiempo a medida que los efectos sobre los ingresos quedaban compensados por efectos similares en los gastos.

关于浮问题的备忘录说明，虽然浮可在短期内对难民署的财务状况造成严重破坏，但由于对收入的影响将为对出的同样影响所抵消，因此其长期影响总体上将是“中性的”。

La reducción de los recursos necesarios netos, que ascienden a 13,6 millones de dólares en el caso del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, se debe a las variaciones de los tipos de cambio respecto del chelín tanzaniano (14,7 millones de dólares), que queda contrarrestada parcialmente por necesidades adicionales en relación con el franco rwandés (1,1 millones de dólares).

卢旺达问题国际刑事法庭减少的1 360万美元所需经费净额与坦桑尼亚先令的浮有关（1 470万美元），这又因为卢旺达法郎造成的经费增加（110万美元）而部分抵消。

Puesto que la remuneración de los magistrados tanto de la Corte Internacional de Justicia como del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia se fija en dólares de los Estados Unidos y puesto que ambas instituciones están situadas en la zona del euro, los magistrados de ambos tribunales están expuestos al riesgo de las fluctuaciones de los tipos de cambio.

由于国际法院和前南斯拉夫问题国际刑事法庭法官的薪酬以美元计，且这两个机构都座落在欧元区，故这两个法院的法官都受到浮的影响。

En consecuencia, el número de residentes en la reserva fluctúa entre 50 y 70.

因此，保留地居民人数在50至70之间浮动。

Así pues, los préstamos y los reembolsos son frecuentes (aunque no necesariamente continuos) y el monto del crédito fluctúa constantemente.

因此，又借又还，十分频繁（但不一借还），信贷额浮动不。

El Japón ya ha prestado asistencia a la Federación de Rusia facilitándole una instalación flotante de tratamiento de desechos radiactivos líquidos.

日为援助俄罗斯联邦，已经向其提供了一个处理液态放射性废物浮动设备。

El régimen debería especificar que una garantía real puede garantizar todo tipo de obligaciones, incluidas las obligaciones futuras, las condicionadas y las fluctuantes.

法律应规，担保权可以担保所有类别债务，包括未来债务、有条件债务和浮动债务。

Los objetivos de desarrollo del Milenio deben dejar de ser blancos móviles a los que se hace referencia ocasionalmente para medir los progresos realizados.

《千年发展目标》不能再衡量进展情况时偶尔提到浮动目标。

Además de una base macroeconómica más firme y mejores arreglos multilaterales de precaución, incluida una liquidez oficial suficiente, podrían ser útiles los tipos de cambio flotantes.

除了加强宏观经济基面并改进多边预防性安排，包括保证充足官方流动性，浮动汇率也将起到帮助作用。

Dicha pensión se calculará aplicando al sueldo básico los porcentajes de 40 hasta 50%, con diez años de servicios, y entre las edades de 60 a 65 o más años.

该养恤金在基工资40%到50%之间浮动计算，工作达到10年，付年龄在60周岁到65周岁之间。

No sería necesario adoptar medidas drásticas, pero sí hacer ajustes para hacer frente a los gastos y gestionar las pérdidas imprevisibles debidas a fluctuaciones cambiarias, así como solicitar fondos adicionales.

无须采取极端措施，但需要作出调整，解决部分费用和由于汇率浮动造成计划外损失，也为了寻求额外资金。

El sistema de tipos de cambio flota libremente y el país se beneficia de unos tipos de cambio reales estables, financiados por la política fiscal y monetaria y el volumen de las reservas internacionales.

在外汇上实行自由浮动制度，巴拉圭实际汇率保持稳，由财政和货币政策及大量国际储备金提供资助。

Considera, sin embargo, que las economías logradas de ese modo deberían aprovecharse, en la mayor medida posible, para compensar el aumento de gastos debido a la inflación y las oscilaciones de los tipos de cambio.

但日代表团认为，这样节约下来资金应尽可能地用于弥补由于通货膨胀和汇率浮动造成增长。

Para tener en cuenta los efectos positivos o negativos resultantes de las fluctuaciones de los tipos de cambios, las Naciones Unidas adoptaron un mecanismo de límites mínimos y límites máximos para la remuneración de los magistrados.

联合国为了对付汇率浮动造成不利/有利影响，对法官薪酬设计了一个货币下限/上限机制。

Tercero, puesto que la escala actual se basa en el promedio de resultados de las escalas automáticas utilizando períodos de base de tres y seis años, no puede mitigar los efectos de las fluctuaciones a corto plazo en el INB.

第三，由于目前比额表分别以三年和六年为基准通过机器计算比额得出结果平均数为基础，未能缓解国民总收入短浮动带来影响。

La disminución estimada en las necesidades de 33,9 millones de dólares derivada de las fluctuaciones de los tipos de cambio refleja el reciente fortalecimiento del dólar de los Estados Unidos después de un período de debilidad en relación con varias divisas.

与汇率浮动有关所需经费减少数额估计为3 390万美元，反映出美元兑若干货币汇率在经过一段疲弱时之后最近有所上升。

Al parecer, también se necesita construir un muelle flotante o buscar alguna otra solución de ese tipo con rapidez, ya que la creencia de que el paso a través de las fronteras no está garantizado parece estar desalentando a los inversores extranjeros.

现在似乎也需要建造一个可尽快投入使用浮动码头或作出某种其他此类安排，因为认为边境出口没有保障看法似乎在阻碍外国投资者投资。

Está a favor de que se utilice un período de base de seis años para la preparación de la escala de cuotas, ya que ayudaría a suavizar los efectos de las fluctuaciones a corto plazo en el INB y contribuiría a la estabilidad de la escala.

赞比亚赞同会费分摊比额表以六年为基，因为这有助于消除国民总收入短浮动影响，促进比额稳。

Para muchos países de la región, fue inevitable una regresión hacia la dependencia de los productos básicos, con la consiguiente exposición a la volatilidad de los precios elevados, principalmente debido a los trastornos en materia de suministro, incluso en un momento en que los precios reales continuaban con su secular descenso.

对这一地区许多国家来说，回归对商品依赖不可避免，随着就会出现因供应匮乏而物价极度浮动，即使真正价格维持其长以来持续下跌。

Además, en la Guía se recomienda el reconocimiento de una garantía real sobre todos los bienes existentes y futuros de una empresa otorgante mediante un único acuerdo de garantía como el que ya existe en algunos ordenamientos jurídicos, en forma de “hipoteca sobre la empresa” o una combinación de cargas fijas y flotantes.

此外，指南建议通过单一担保协议，例如在某些法律制度中已存在“企业抵押”或固抵押与浮动抵押相结合做法，确认企业设保人以所有现有和未来资产设担保权。

En el Aide-Mémoire sobre las fluctuaciones cambiarias que se había distribuido se explicaba que, aunque esas fluctuaciones podían provocar perturbaciones significativas de la posición financiera del ACNUR a corto plazo, los efectos se veían en general "neutralizados" a lo largo del tiempo a medida que los efectos sobre los ingresos quedaban compensados por efectos similares en los gastos.

关于汇率浮动问题备忘录说明，虽然汇率浮动可在短内对难民署财务状况造成严重破坏，但由于对收入影响将为对出同样影响所抵消，因此其长影响总体上将“中性”。

La reducción de los recursos necesarios netos, que ascienden a 13,6 millones de dólares en el caso del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, se debe a las variaciones de los tipos de cambio respecto del chelín tanzaniano (14,7 millones de dólares), que queda contrarrestada parcialmente por necesidades adicionales en relación con el franco rwandés (1,1 millones de dólares).

卢旺达问题国际刑事法庭减少1 360万美元所需经费净额与坦桑尼亚先令汇率浮动有关（1 470万美元），这又因为卢旺达法郎造成经费增加（110万美元）而部分抵消。

Puesto que la remuneración de los magistrados tanto de la Corte Internacional de Justicia como del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia se fija en dólares de los Estados Unidos y puesto que ambas instituciones están situadas en la zona del euro, los magistrados de ambos tribunales están expuestos al riesgo de las fluctuaciones de los tipos de cambio.

由于国际法院和前南斯拉夫问题国际刑事法庭法官薪酬以美元计，且这两个机构都座落在欧元区，故这两个法院法官都受到汇率浮动影响。

En consecuencia, el número de residentes en la reserva fluctúa entre 50 y 70.

因此，保留地居民人数在50至70之间动。

Así pues, los préstamos y los reembolsos son frecuentes (aunque no necesariamente continuos) y el monto del crédito fluctúa constantemente.

因此，又借又还，十分频繁（但不一定是定期借还），信贷额动不定。

El Japón ya ha prestado asistencia a la Federación de Rusia facilitándole una instalación flotante de tratamiento de desechos radiactivos líquidos.

日为援助俄罗斯联邦，已经向其提供了一个处理液态放射性废物的动设备。

El régimen debería especificar que una garantía real puede garantizar todo tipo de obligaciones, incluidas las obligaciones futuras, las condicionadas y las fluctuantes.

法律应规定，担保权可以担保所有类别的债务，包括未来债务、有条件债务和动债务。

Los objetivos de desarrollo del Milenio deben dejar de ser blancos móviles a los que se hace referencia ocasionalmente para medir los progresos realizados.

《千年发展》不能再是衡量进展情况时偶尔提到的动。

Además de una base macroeconómica más firme y mejores arreglos multilaterales de precaución, incluida una liquidez oficial suficiente, podrían ser útiles los tipos de cambio flotantes.

了加强宏观经济的基面并改进多边预防性安排，包括保证充足的官方流动性，动也将起到帮助作用。

Dicha pensión se calculará aplicando al sueldo básico los porcentajes de 40 hasta 50%, con diez años de servicios, y entre las edades de 60 a 65 o más años.

该养恤金在基工资的40%到50%之间动计算，工作达到10年，支付年龄在60周岁到65周岁之间。

No sería necesario adoptar medidas drásticas, pero sí hacer ajustes para hacer frente a los gastos y gestionar las pérdidas imprevisibles debidas a fluctuaciones cambiarias, así como solicitar fondos adicionales.

无须采取极端措施，但需要作出调整，解决部分费用和由于动造成的计划外损失，也为了寻求额外资金。

El sistema de tipos de cambio flota libremente y el país se beneficia de unos tipos de cambio reales estables, financiados por la política fiscal y monetaria y el volumen de las reservas internacionales.

在外上实行自由动的制度，巴拉圭实际保持稳定，由财政和货币政策及大量国际储备金提供资助。

Considera, sin embargo, que las economías logradas de ese modo deberían aprovecharse, en la mayor medida posible, para compensar el aumento de gastos debido a la inflación y las oscilaciones de los tipos de cambio.

但日代表团认为，这样节约下来的资金应尽可能地用于弥补由于通货膨胀和动造成的开支增长。

Para tener en cuenta los efectos positivos o negativos resultantes de las fluctuaciones de los tipos de cambios, las Naciones Unidas adoptaron un mecanismo de límites mínimos y límites máximos para la remuneración de los magistrados.

联合国为了对付动造成的不利/有利影响，对法官的薪酬设计了一个货币下限/上限机制。

Tercero, puesto que la escala actual se basa en el promedio de resultados de las escalas automáticas utilizando períodos de base de tres y seis años, no puede mitigar los efectos de las fluctuaciones a corto plazo en el INB.

第三，由于前的比额表分别以三年和六年为基准期通过机器计算比额得出的结果的平均数为基础，未能缓解国民总收入短期动带来的影响。

La disminución estimada en las necesidades de 33,9 millones de dólares derivada de las fluctuaciones de los tipos de cambio refleja el reciente fortalecimiento del dólar de los Estados Unidos después de un período de debilidad en relación con varias divisas.

与动有关的所需经费减少数额估计为3 390万美元，反映出美元兑若干货币的在经过一段疲弱时期之后最近有所上升。

Al parecer, también se necesita construir un muelle flotante o buscar alguna otra solución de ese tipo con rapidez, ya que la creencia de que el paso a través de las fronteras no está garantizado parece estar desalentando a los inversores extranjeros.

现在似乎也需要建造一个可尽快投入使用的动码头或作出某种其他此类安排，因为认为边境出口没有保障的看法似乎在阻碍外国投资者投资。

Está a favor de que se utilice un período de base de seis años para la preparación de la escala de cuotas, ya que ayudaría a suavizar los efectos de las fluctuaciones a corto plazo en el INB y contribuiría a la estabilidad de la escala.

赞比亚赞同会费分摊比额表以六年为基期，因为这有助于消国民总收入短期动的影响，促进比额稳定。

Para muchos países de la región, fue inevitable una regresión hacia la dependencia de los productos básicos, con la consiguiente exposición a la volatilidad de los precios elevados, principalmente debido a los trastornos en materia de suministro, incluso en un momento en que los precios reales continuaban con su secular descenso.

对这一地区的许多国家来说，回归对商品的依赖是不可避免的，随着就会出现因供应匮乏而物价极度动，即使真正价格维持其长期以来的持续下跌。

Además, en la Guía se recomienda el reconocimiento de una garantía real sobre todos los bienes existentes y futuros de una empresa otorgante mediante un único acuerdo de garantía como el que ya existe en algunos ordenamientos jurídicos, en forma de “hipoteca sobre la empresa” o una combinación de cargas fijas y flotantes.

此外，指南建议通过单一担保协议，例如在某些法律制度中已存在的“企业抵押”或固定抵押与动抵押相结合的做法，确认企业设保人以所有现有和未来资产设定的担保权。

En el Aide-Mémoire sobre las fluctuaciones cambiarias que se había distribuido se explicaba que, aunque esas fluctuaciones podían provocar perturbaciones significativas de la posición financiera del ACNUR a corto plazo, los efectos se veían en general "neutralizados" a lo largo del tiempo a medida que los efectos sobre los ingresos quedaban compensados por efectos similares en los gastos.

关于动问题的备忘录说明，虽然动可在短期内对难民署的财务状况造成严重破坏，但由于对收入的影响将为对支出的同样影响所抵消，因此其长期影响总体上将是“中性的”。

La reducción de los recursos necesarios netos, que ascienden a 13,6 millones de dólares en el caso del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, se debe a las variaciones de los tipos de cambio respecto del chelín tanzaniano (14,7 millones de dólares), que queda contrarrestada parcialmente por necesidades adicionales en relación con el franco rwandés (1,1 millones de dólares).

卢旺达问题国际刑事法庭减少的1 360万美元所需经费净额与坦桑尼亚先令的动有关（1 470万美元），这又因为卢旺达法郎造成的经费增加（110万美元）而部分抵消。

Puesto que la remuneración de los magistrados tanto de la Corte Internacional de Justicia como del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia se fija en dólares de los Estados Unidos y puesto que ambas instituciones están situadas en la zona del euro, los magistrados de ambos tribunales están expuestos al riesgo de las fluctuaciones de los tipos de cambio.

由于国际法院和前南斯拉夫问题国际刑事法庭法官的薪酬以美元计，且这两个机构都座落在欧元区，故这两个法院的法官都受到动的影响。