Sin embargo, es forzoso comprobar que el esbozo resulta respetado raras veces.

但务必要看到概极少得到遵守。

El Ministro aprueba las estimaciones o el presupuesto de la Comisión.

部长负责核准委员会的概或预。

Así pues, las estimaciones revisadas no pueden considerarse generales.

因此，不能认为订正概已经是全面的。

No ha sido posible hasta ahora llegar a un consenso sobre una propuesta concreta.

尚未能够就任何具体的概达成协商一致。

Las estimaciones suplementarias aprobadas deberán incluirse en las cuotas de los Estados Miembros correspondientes al bienio 2006-2007.

核定追加概纳入2006-2007两年期成员国的分摊会费。

Las estimaciones suplementarias aprobadas se incluirán en las cuotas de los Estados Miembros para el bienio 2006-2007.

核定追加概列入2006-2007两年期成员国的分摊会费。

La Comisión volverá a estudiar la cuestión cuando examine las próximas propuestas para la cuenta de apoyo.

委员会在下一次有支助账户的概时再次处理这个事项。

Las estimaciones de recursos correspondientes a cada una de las anteriores partidas se presentan en el cuadro abreviado.

I.4. 总表列出了上述各项项下的资源概。

La Comisión Consultiva examinará todos los detalles pertinentes, incluida la estructura de personal, cuando estudie la propuesta presupuestaria completa.

咨询委员会在全额概时所有有细节，包括员额配置结构。

Esto supondría una reducción de 338.900 dólares respecto de la estimación del proyecto de presupuesto por programas para 2006-2007.

这把2006-2007两年期拟方案预第29款下的概减少338 900美元。

No obstante, existen límites a las mejoras que se pueden introducir antes de la presentación del próximo proyecto de presupuesto.

不过在提交下一个概之前，改进是有限度的。

Se ha incrementado el presupuesto del programa, cuyo total estimado para la segunda etapa es de 21 millones de dólares.

该方案目前已作了升级，其第二阶段的概总额为2,100万美元。

La Comisión espera que en el futuro el organigrama se incluya con carácter rutinario en los proyectos de presupuesto de la ONUDD.

委员会期望今后作为一种例行事项把组织结构图列入毒品和犯罪问题办事处的概。

Dadas las circunstancias, la Comisión Consultiva no considera útil formular observaciones detalladas sobre una propuesta presupuestaria inicial que pronto será sustituida.

鉴于这种情况，咨询委员会认为，就很快取代的初步概发表详细评论没有太大用处。

El Japón se opone a que se incluya esa partida en el presupuesto y pide que se reduzca en consecuencia la estimación suplementaria.

日本反对该项目纳入预并请求在追加概中作相的删减。

En las estimaciones presupuestarias se habían previsto viajes de emplazamiento de 43 policías civiles a un costo medio de 3.000 dólares por viaje.

概编制了43名民警的进驻旅费，平均每次旅行3 000美元。

Este nivel era compatible con la ejecución plena, eficiente y efectiva de todas las actividades contenidas en el proyecto de presupuesto por programas.

这一水平符合全面、有效和切实执行方案概中所载的全部活动。

El proyecto de presupuesto por programas para 2006-2007 ha alineado el programa de trabajo y las necesidades de recursos para reflejar estos cambios.

2007两年期方案概对工作方案和资源需求作了调整，以反映这些变化。

La Comisión presenta todos los años al Ministro su estado de cuentas y sus estimaciones de ingresos y gastos para el año siguiente.

委员会每年向部长提交委员会财务报表和下一年度收入和支出概。

El Sr. CHIKANDA (Zimbabwe) expresa la opinión de que la Junta debe aprobar los proyectos de presupuesto tal como han sido redactados.

CHIKANDA先生（津巴布韦）表示认为，理事会按照概的原样加以通过。

Sin embargo, es forzoso comprobar que el esbozo resulta respetado raras veces.

但务必要看到概极少得到遵守。

El Ministro aprueba las estimaciones o el presupuesto de la Comisión.

部长负责核准委员会的概。

Así pues, las estimaciones revisadas no pueden considerarse generales.

因此，不能认为订正概已经是全面的。

No ha sido posible hasta ahora llegar a un consenso sobre una propuesta concreta.

尚未能够就任何具体的概达成协商致。

Las estimaciones suplementarias aprobadas deberán incluirse en las cuotas de los Estados Miembros correspondientes al bienio 2006-2007.

核定追加概应被纳入2006-2007两年期成员国的分摊会费。

Las estimaciones suplementarias aprobadas se incluirán en las cuotas de los Estados Miembros para el bienio 2006-2007.

核定追加概将被列入2006-2007两年期成员国的分摊会费。

La Comisión volverá a estudiar la cuestión cuando examine las próximas propuestas para la cuenta de apoyo.

委员会将在审议次有支助账户的概时再次处理这个事项。

Las estimaciones de recursos correspondientes a cada una de las anteriores partidas se presentan en el cuadro abreviado.

I.4. 总表列出了上述各项项的资源概。

La Comisión Consultiva examinará todos los detalles pertinentes, incluida la estructura de personal, cuando estudie la propuesta presupuestaria completa.

咨询委员会在审议全额概时将审议所有有细节，包括员额配置结构。

Esto supondría una reducción de 338.900 dólares respecto de la estimación del proyecto de presupuesto por programas para 2006-2007.

这将把2006-2007两年期拟议方案第29款的概减少338 900美元。

No obstante, existen límites a las mejoras que se pueden introducir antes de la presentación del próximo proyecto de presupuesto.

不过在提个概之前，改进是有限度的。

Se ha incrementado el presupuesto del programa, cuyo total estimado para la segunda etapa es de 21 millones de dólares.

该方案目前已作了升级，其第二阶段的概总额为2,100万美元。

La Comisión espera que en el futuro el organigrama se incluya con carácter rutinario en los proyectos de presupuesto de la ONUDD.

委员会期望今后将作为种例行事项把组织结构图列入毒品和犯罪问题办事处的概。

Dadas las circunstancias, la Comisión Consultiva no considera útil formular observaciones detalladas sobre una propuesta presupuestaria inicial que pronto será sustituida.

鉴于这种情况，咨询委员会认为，就很快将被取代的初步概发表详细评论没有太大用处。

El Japón se opone a que se incluya esa partida en el presupuesto y pide que se reduzca en consecuencia la estimación suplementaria.

日本反对将该项目纳入并请求在追加概中作相应的删减。

En las estimaciones presupuestarias se habían previsto viajes de emplazamiento de 43 policías civiles a un costo medio de 3.000 dólares por viaje.

概编制了43名民警的进驻旅费，平均每次旅行3 000美元。

Este nivel era compatible con la ejecución plena, eficiente y efectiva de todas las actividades contenidas en el proyecto de presupuesto por programas.

这水平符合全面、有效和切实执行方案概中所载的全部活动。

El proyecto de presupuesto por programas para 2006-2007 ha alineado el programa de trabajo y las necesidades de recursos para reflejar estos cambios.

2007两年期方案概对工作方案和资源需求作了调整，以反映这些变化。

La Comisión presenta todos los años al Ministro su estado de cuentas y sus estimaciones de ingresos y gastos para el año siguiente.

委员会每年向部长提委员会财务报表和年度收入和支出概。

El Sr. CHIKANDA (Zimbabwe) expresa la opinión de que la Junta debe aprobar los proyectos de presupuesto tal como han sido redactados.

CHIKANDA先生（津巴布韦）表示认为，理事会应按照概的原样加以通过。

Sin embargo, es forzoso comprobar que el esbozo resulta respetado raras veces.

务必要看到概算极少得到遵守。

El Ministro aprueba las estimaciones o el presupuesto de la Comisión.

部长负责核准委员会的概算或预算。

Así pues, las estimaciones revisadas no pueden considerarse generales.

因此，不能认为订正概算已经是全面的。

No ha sido posible hasta ahora llegar a un consenso sobre una propuesta concreta.

尚未能够就任何具体的概算达成协商一致。

Las estimaciones suplementarias aprobadas deberán incluirse en las cuotas de los Estados Miembros correspondientes al bienio 2006-2007.

核定追加概算应被纳入2006-2007两年期成员国的分摊会费。

Las estimaciones suplementarias aprobadas se incluirán en las cuotas de los Estados Miembros para el bienio 2006-2007.

核定追加概算将被列入2006-2007两年期成员国的分摊会费。

La Comisión volverá a estudiar la cuestión cuando examine las próximas propuestas para la cuenta de apoyo.

委员会将在审议下一次有支助账户的概算时再次处理这个事项。

Las estimaciones de recursos correspondientes a cada una de las anteriores partidas se presentan en el cuadro abreviado.

I.4. 总表列出了上述各项项下的资源概算。

La Comisión Consultiva examinará todos los detalles pertinentes, incluida la estructura de personal, cuando estudie la propuesta presupuestaria completa.

咨询委员会在审议全额概算时将审议所有有细节，包括员额配置结构。

Esto supondría una reducción de 338.900 dólares respecto de la estimación del proyecto de presupuesto por programas para 2006-2007.

这将把2006-2007两年期拟议方案预算第29款下的概算减少338 900美元。

No obstante, existen límites a las mejoras que se pueden introducir antes de la presentación del próximo proyecto de presupuesto.

不过在提交下一个概算之前，改进是有限度的。

Se ha incrementado el presupuesto del programa, cuyo total estimado para la segunda etapa es de 21 millones de dólares.

该方案目前已作了升级，其第的概算总额为2,100万美元。

La Comisión espera que en el futuro el organigrama se incluya con carácter rutinario en los proyectos de presupuesto de la ONUDD.

委员会期望今后将作为一种例行事项把组织结构图列入毒品和犯罪问题办事处的概算。

Dadas las circunstancias, la Comisión Consultiva no considera útil formular observaciones detalladas sobre una propuesta presupuestaria inicial que pronto será sustituida.

鉴于这种情况，咨询委员会认为，就很快将被取代的初步概算发表详细评论没有太大用处。

El Japón se opone a que se incluya esa partida en el presupuesto y pide que se reduzca en consecuencia la estimación suplementaria.

日本反对将该项目纳入预算并请求在追加概算中作相应的删减。

En las estimaciones presupuestarias se habían previsto viajes de emplazamiento de 43 policías civiles a un costo medio de 3.000 dólares por viaje.

概算编制了43名民警的进驻旅费，平均每次旅行3 000美元。

Este nivel era compatible con la ejecución plena, eficiente y efectiva de todas las actividades contenidas en el proyecto de presupuesto por programas.

这一水平符合全面、有效和切实执行方案概算中所载的全部活动。

El proyecto de presupuesto por programas para 2006-2007 ha alineado el programa de trabajo y las necesidades de recursos para reflejar estos cambios.

2007两年期方案概算对工作方案和资源需求作了调整，以反映这些变化。

La Comisión presenta todos los años al Ministro su estado de cuentas y sus estimaciones de ingresos y gastos para el año siguiente.

委员会每年向部长提交委员会财务报表和下一年度收入和支出概算。

El Sr. CHIKANDA (Zimbabwe) expresa la opinión de que la Junta debe aprobar los proyectos de presupuesto tal como han sido redactados.

CHIKANDA先生（津巴布韦）表示认为，理事会应按照概算的原样加以通过。

Sin embargo, es forzoso comprobar que el esbozo resulta respetado raras veces.

但务必要看到概算极少得到。

El Ministro aprueba las estimaciones o el presupuesto de la Comisión.

长负责核准委员会概算或预算。

Así pues, las estimaciones revisadas no pueden considerarse generales.

因此，不能认为订正概算已经是全面。

No ha sido posible hasta ahora llegar a un consenso sobre una propuesta concreta.

尚未能够就任何具体概算达成协商一致。

Las estimaciones suplementarias aprobadas deberán incluirse en las cuotas de los Estados Miembros correspondientes al bienio 2006-2007.

核定追加概算应被纳入2006-2007两年期成员国分摊会费。

Las estimaciones suplementarias aprobadas se incluirán en las cuotas de los Estados Miembros para el bienio 2006-2007.

核定追加概算将被列入2006-2007两年期成员国分摊会费。

La Comisión volverá a estudiar la cuestión cuando examine las próximas propuestas para la cuenta de apoyo.

委员会将在审议下一次有支助账户概算时再次处理这个事项。

Las estimaciones de recursos correspondientes a cada una de las anteriores partidas se presentan en el cuadro abreviado.

I.4. 总表列出了上述各项项下资源概算。

La Comisión Consultiva examinará todos los detalles pertinentes, incluida la estructura de personal, cuando estudie la propuesta presupuestaria completa.

咨询委员会在审议全额概算时将审议所有有细节，包括员额配置结构。

Esto supondría una reducción de 338.900 dólares respecto de la estimación del proyecto de presupuesto por programas para 2006-2007.

这将把2006-2007两年期拟议方案预算第29款下概算减少338 900美元。

No obstante, existen límites a las mejoras que se pueden introducir antes de la presentación del próximo proyecto de presupuesto.

不过在提交下一个概算之前，改进是有限。

Se ha incrementado el presupuesto del programa, cuyo total estimado para la segunda etapa es de 21 millones de dólares.

方案目前已作了升级，其第二阶段概算总额为2,100万美元。

La Comisión espera que en el futuro el organigrama se incluya con carácter rutinario en los proyectos de presupuesto de la ONUDD.

委员会期望今后将作为一种例行事项把组织结构图列入毒品和犯罪问题办事处概算。

Dadas las circunstancias, la Comisión Consultiva no considera útil formular observaciones detalladas sobre una propuesta presupuestaria inicial que pronto será sustituida.

鉴于这种情况，咨询委员会认为，就很快将被取代初步概算发表详细评论没有太大用处。

El Japón se opone a que se incluya esa partida en el presupuesto y pide que se reduzca en consecuencia la estimación suplementaria.

日本反对将项目纳入预算并请求在追加概算中作相应删减。

En las estimaciones presupuestarias se habían previsto viajes de emplazamiento de 43 policías civiles a un costo medio de 3.000 dólares por viaje.

概算编制了43名民警进驻旅费，平均每次旅行3 000美元。

Este nivel era compatible con la ejecución plena, eficiente y efectiva de todas las actividades contenidas en el proyecto de presupuesto por programas.

这一水平符合全面、有效和切实执行方案概算中所载全活动。

El proyecto de presupuesto por programas para 2006-2007 ha alineado el programa de trabajo y las necesidades de recursos para reflejar estos cambios.

2007两年期方案概算对工作方案和资源需求作了调整，以反映这些变化。

La Comisión presenta todos los años al Ministro su estado de cuentas y sus estimaciones de ingresos y gastos para el año siguiente.

委员会每年向长提交委员会财务报表和下一年收入和支出概算。

El Sr. CHIKANDA (Zimbabwe) expresa la opinión de que la Junta debe aprobar los proyectos de presupuesto tal como han sido redactados.

CHIKANDA先生（津巴布韦）表示认为，理事会应按照概算原样加以通过。

Sin embargo, es forzoso comprobar que el esbozo resulta respetado raras veces.

但务必要看到概算极少得到遵守。

El Ministro aprueba las estimaciones o el presupuesto de la Comisión.

部长负责核准委员会概算或预算。

Así pues, las estimaciones revisadas no pueden considerarse generales.

因此，不能认为订正概算已经是全面。

No ha sido posible hasta ahora llegar a un consenso sobre una propuesta concreta.

尚未能够就任何具体概算达成协商一致。

Las estimaciones suplementarias aprobadas deberán incluirse en las cuotas de los Estados Miembros correspondientes al bienio 2006-2007.

核定追加概算应被纳入2006-2007两年期成员摊会费。

Las estimaciones suplementarias aprobadas se incluirán en las cuotas de los Estados Miembros para el bienio 2006-2007.

核定追加概算将被列入2006-2007两年期成员摊会费。

La Comisión volverá a estudiar la cuestión cuando examine las próximas propuestas para la cuenta de apoyo.

委员会将在审议下一次有支助账户概算时再次处理这个。

Las estimaciones de recursos correspondientes a cada una de las anteriores partidas se presentan en el cuadro abreviado.

I.4. 表列出了上述各下资源概算。

La Comisión Consultiva examinará todos los detalles pertinentes, incluida la estructura de personal, cuando estudie la propuesta presupuestaria completa.

咨询委员会在审议全额概算时将审议所有有细节，包括员额配置结构。

Esto supondría una reducción de 338.900 dólares respecto de la estimación del proyecto de presupuesto por programas para 2006-2007.

这将把2006-2007两年期拟议方案预算第29款下概算减少338 900美元。

No obstante, existen límites a las mejoras que se pueden introducir antes de la presentación del próximo proyecto de presupuesto.

不过在提交下一个概算之前，改进是有限度。

Se ha incrementado el presupuesto del programa, cuyo total estimado para la segunda etapa es de 21 millones de dólares.

该方案目前已作了升级，其第二阶段概算额为2,100万美元。

La Comisión espera que en el futuro el organigrama se incluya con carácter rutinario en los proyectos de presupuesto de la ONUDD.

委员会期望今后将作为一种例行把组织结构图列入毒品和犯罪问题办处概算。

Dadas las circunstancias, la Comisión Consultiva no considera útil formular observaciones detalladas sobre una propuesta presupuestaria inicial que pronto será sustituida.

鉴于这种情况，咨询委员会认为，就很快将被取代初步概算发表详细评论没有太大用处。

El Japón se opone a que se incluya esa partida en el presupuesto y pide que se reduzca en consecuencia la estimación suplementaria.

日本反对将该目纳入预算并请求在追加概算中作相应删减。

En las estimaciones presupuestarias se habían previsto viajes de emplazamiento de 43 policías civiles a un costo medio de 3.000 dólares por viaje.

概算编制了43名民警进驻旅费，平均每次旅行3 000美元。

Este nivel era compatible con la ejecución plena, eficiente y efectiva de todas las actividades contenidas en el proyecto de presupuesto por programas.

这一水平符合全面、有效和切实执行方案概算中所载全部活动。

El proyecto de presupuesto por programas para 2006-2007 ha alineado el programa de trabajo y las necesidades de recursos para reflejar estos cambios.

2007两年期方案概算对工作方案和资源需求作了调整，以反映这些变化。

La Comisión presenta todos los años al Ministro su estado de cuentas y sus estimaciones de ingresos y gastos para el año siguiente.

委员会每年向部长提交委员会财务报表和下一年度收入和支出概算。

El Sr. CHIKANDA (Zimbabwe) expresa la opinión de que la Junta debe aprobar los proyectos de presupuesto tal como han sido redactados.

CHIKANDA先生（津巴布韦）表示认为，理会应按照概算原样加以通过。

Sin embargo, es forzoso comprobar que el esbozo resulta respetado raras veces.

但务必要看到概极少得到遵守。

El Ministro aprueba las estimaciones o el presupuesto de la Comisión.

部长负责核准委员会的概或。

Así pues, las estimaciones revisadas no pueden considerarse generales.

因此，不能认为订正概已经的。

No ha sido posible hasta ahora llegar a un consenso sobre una propuesta concreta.

尚未能够就任何具体的概达成协商一致。

Las estimaciones suplementarias aprobadas deberán incluirse en las cuotas de los Estados Miembros correspondientes al bienio 2006-2007.

核定追加概应被纳入2006-2007两年期成员国的分摊会费。

Las estimaciones suplementarias aprobadas se incluirán en las cuotas de los Estados Miembros para el bienio 2006-2007.

核定追加概将被列入2006-2007两年期成员国的分摊会费。

La Comisión volverá a estudiar la cuestión cuando examine las próximas propuestas para la cuenta de apoyo.

委员会将在审议下一次有支助账户的概时再次处理这个事项。

Las estimaciones de recursos correspondientes a cada una de las anteriores partidas se presentan en el cuadro abreviado.

I.4. 总表列出了上述各项项下的资源概。

La Comisión Consultiva examinará todos los detalles pertinentes, incluida la estructura de personal, cuando estudie la propuesta presupuestaria completa.

咨询委员会在审议额概时将审议所有有细节，包括员额配置结构。

Esto supondría una reducción de 338.900 dólares respecto de la estimación del proyecto de presupuesto por programas para 2006-2007.

这将把2006-2007两年期拟议方案29款下的概减少338 900美元。

No obstante, existen límites a las mejoras que se pueden introducir antes de la presentación del próximo proyecto de presupuesto.

不过在提交下一个概之前，改进有限度的。

Se ha incrementado el presupuesto del programa, cuyo total estimado para la segunda etapa es de 21 millones de dólares.

该方案目前已作了升级，其二阶段的概总额为2,100万美元。

La Comisión espera que en el futuro el organigrama se incluya con carácter rutinario en los proyectos de presupuesto de la ONUDD.

委员会期望今后将作为一种例行事项把组织结构图列入毒品和犯罪问题办事处的概。

Dadas las circunstancias, la Comisión Consultiva no considera útil formular observaciones detalladas sobre una propuesta presupuestaria inicial que pronto será sustituida.

鉴于这种情况，咨询委员会认为，就很快将被取代的初步概发表详细评论没有太大用处。

El Japón se opone a que se incluya esa partida en el presupuesto y pide que se reduzca en consecuencia la estimación suplementaria.

日本反对将该项目纳入并请求在追加概中作相应的删减。

En las estimaciones presupuestarias se habían previsto viajes de emplazamiento de 43 policías civiles a un costo medio de 3.000 dólares por viaje.

概编制了43名民警的进驻旅费，平均每次旅行3 000美元。

Este nivel era compatible con la ejecución plena, eficiente y efectiva de todas las actividades contenidas en el proyecto de presupuesto por programas.

这一水平符合、有效和切实执行方案概中所载的部活动。

El proyecto de presupuesto por programas para 2006-2007 ha alineado el programa de trabajo y las necesidades de recursos para reflejar estos cambios.

2007两年期方案概对工作方案和资源需求作了调整，以反映这些变化。

La Comisión presenta todos los años al Ministro su estado de cuentas y sus estimaciones de ingresos y gastos para el año siguiente.

委员会每年向部长提交委员会财务报表和下一年度收入和支出概。

El Sr. CHIKANDA (Zimbabwe) expresa la opinión de que la Junta debe aprobar los proyectos de presupuesto tal como han sido redactados.

CHIKANDA先生（津巴布韦）表示认为，理事会应按照概的原样加以通过。

Sin embargo, es forzoso comprobar que el esbozo resulta respetado raras veces.

但务必要看到概算极少得到遵守。

El Ministro aprueba las estimaciones o el presupuesto de la Comisión.

部长负责准委员会的概算或预算。

Así pues, las estimaciones revisadas no pueden considerarse generales.

因此，不能认为订正概算已经是全面的。

No ha sido posible hasta ahora llegar a un consenso sobre una propuesta concreta.

尚未能够就任何具体的概算达成协商一致。

Las estimaciones suplementarias aprobadas deberán incluirse en las cuotas de los Estados Miembros correspondientes al bienio 2006-2007.

加概算应被纳入2006-2007两年期成员国的分摊会费。

Las estimaciones suplementarias aprobadas se incluirán en las cuotas de los Estados Miembros para el bienio 2006-2007.

加概算将被列入2006-2007两年期成员国的分摊会费。

La Comisión volverá a estudiar la cuestión cuando examine las próximas propuestas para la cuenta de apoyo.

委员会将在审议下一次有支助账户的概算时再次处理这个事项。

Las estimaciones de recursos correspondientes a cada una de las anteriores partidas se presentan en el cuadro abreviado.

I.4. 总表列出了上述各项项下的资源概算。

La Comisión Consultiva examinará todos los detalles pertinentes, incluida la estructura de personal, cuando estudie la propuesta presupuestaria completa.

咨询委员会在审议全额概算时将审议所有有节，包括员额配置结构。

Esto supondría una reducción de 338.900 dólares respecto de la estimación del proyecto de presupuesto por programas para 2006-2007.

这将把2006-2007两年期拟议方案预算第29款下的概算减少338 900美元。

No obstante, existen límites a las mejoras que se pueden introducir antes de la presentación del próximo proyecto de presupuesto.

不过在提交下一个概算之前，改进是有限度的。

Se ha incrementado el presupuesto del programa, cuyo total estimado para la segunda etapa es de 21 millones de dólares.

该方案目前已作了升级，其第二阶段的概算总额为2,100万美元。

La Comisión espera que en el futuro el organigrama se incluya con carácter rutinario en los proyectos de presupuesto de la ONUDD.

委员会期望今后将作为一种例行事项把组织结构图列入毒品和犯罪问题办事处的概算。

Dadas las circunstancias, la Comisión Consultiva no considera útil formular observaciones detalladas sobre una propuesta presupuestaria inicial que pronto será sustituida.

鉴于这种情况，咨询委员会认为，就很快将被取代的初步概算发表详评论没有太大用处。

El Japón se opone a que se incluya esa partida en el presupuesto y pide que se reduzca en consecuencia la estimación suplementaria.

日本反对将该项目纳入预算并请求在加概算中作相应的删减。

En las estimaciones presupuestarias se habían previsto viajes de emplazamiento de 43 policías civiles a un costo medio de 3.000 dólares por viaje.

概算编制了43名民警的进驻旅费，平均每次旅行3 000美元。

Este nivel era compatible con la ejecución plena, eficiente y efectiva de todas las actividades contenidas en el proyecto de presupuesto por programas.

这一水平符合全面、有效和切实执行方案概算中所载的全部活动。

El proyecto de presupuesto por programas para 2006-2007 ha alineado el programa de trabajo y las necesidades de recursos para reflejar estos cambios.

2007两年期方案概算对工作方案和资源需求作了调整，以反映这些变化。

La Comisión presenta todos los años al Ministro su estado de cuentas y sus estimaciones de ingresos y gastos para el año siguiente.

委员会每年向部长提交委员会财务报表和下一年度收入和支出概算。

El Sr. CHIKANDA (Zimbabwe) expresa la opinión de que la Junta debe aprobar los proyectos de presupuesto tal como han sido redactados.

CHIKANDA先生（津巴布韦）表示认为，理事会应按照概算的原样加以通过。

Sin embargo, es forzoso comprobar que el esbozo resulta respetado raras veces.

但务必要看到算极少得到遵守。

El Ministro aprueba las estimaciones o el presupuesto de la Comisión.

部长负责核准委员会算或预算。

Así pues, las estimaciones revisadas no pueden considerarse generales.

因此，不能认为订正算已经是全面。

No ha sido posible hasta ahora llegar a un consenso sobre una propuesta concreta.

尚未能够就任何具体算达成协商一致。

Las estimaciones suplementarias aprobadas deberán incluirse en las cuotas de los Estados Miembros correspondientes al bienio 2006-2007.

核定算应被纳入2006-2007两年期成员国分摊会费。

Las estimaciones suplementarias aprobadas se incluirán en las cuotas de los Estados Miembros para el bienio 2006-2007.

核定算将被列入2006-2007两年期成员国分摊会费。

La Comisión volverá a estudiar la cuestión cuando examine las próximas propuestas para la cuenta de apoyo.

委员会将在审议下一次有支助账户算时再次处理这个事项。

Las estimaciones de recursos correspondientes a cada una de las anteriores partidas se presentan en el cuadro abreviado.

I.4. 总表列出了上述各项项下算。

La Comisión Consultiva examinará todos los detalles pertinentes, incluida la estructura de personal, cuando estudie la propuesta presupuestaria completa.

咨询委员会在审议全额算时将审议所有有细节，包括员额配置结构。

Esto supondría una reducción de 338.900 dólares respecto de la estimación del proyecto de presupuesto por programas para 2006-2007.

这将把2006-2007两年期拟议方案预算第29款下算减少338 900美元。

No obstante, existen límites a las mejoras que se pueden introducir antes de la presentación del próximo proyecto de presupuesto.

不过在提交下一个算之前，改进是有限度。

Se ha incrementado el presupuesto del programa, cuyo total estimado para la segunda etapa es de 21 millones de dólares.

该方案目前已作了升级，其第二阶段算总额为2,100万美元。

La Comisión espera que en el futuro el organigrama se incluya con carácter rutinario en los proyectos de presupuesto de la ONUDD.

委员会期望今后将作为一种例行事项把组织结构图列入毒品和犯罪问题办事处算。

Dadas las circunstancias, la Comisión Consultiva no considera útil formular observaciones detalladas sobre una propuesta presupuestaria inicial que pronto será sustituida.

鉴于这种情况，咨询委员会认为，就很快将被取代初步算发表详细评论没有太大用处。

El Japón se opone a que se incluya esa partida en el presupuesto y pide que se reduzca en consecuencia la estimación suplementaria.

日本反对将该项目纳入预算并请求在算中作相应删减。

En las estimaciones presupuestarias se habían previsto viajes de emplazamiento de 43 policías civiles a un costo medio de 3.000 dólares por viaje.

算编制了43名民警进驻旅费，平均每次旅行3 000美元。

Este nivel era compatible con la ejecución plena, eficiente y efectiva de todas las actividades contenidas en el proyecto de presupuesto por programas.

这一水平符合全面、有效和切实执行方案算中所载全部活动。

El proyecto de presupuesto por programas para 2006-2007 ha alineado el programa de trabajo y las necesidades de recursos para reflejar estos cambios.

2007两年期方案算对工作方案和需求作了调整，以反映这些变化。

La Comisión presenta todos los años al Ministro su estado de cuentas y sus estimaciones de ingresos y gastos para el año siguiente.

委员会每年向部长提交委员会财务报表和下一年度收入和支出算。

El Sr. CHIKANDA (Zimbabwe) expresa la opinión de que la Junta debe aprobar los proyectos de presupuesto tal como han sido redactados.

CHIKANDA先生（津巴布韦）表示认为，理事会应按照算原样以通过。

Sin embargo, es forzoso comprobar que el esbozo resulta respetado raras veces.

但务必要看到概算极少得到遵守。

El Ministro aprueba las estimaciones o el presupuesto de la Comisión.

部长负责核准委员会的概算或预算。

Así pues, las estimaciones revisadas no pueden considerarse generales.

因此，不能认为订正概算已经是全面的。

No ha sido posible hasta ahora llegar a un consenso sobre una propuesta concreta.

尚未能够就任何具体的概算达成协商一致。

Las estimaciones suplementarias aprobadas deberán incluirse en las cuotas de los Estados Miembros correspondientes al bienio 2006-2007.

核定追加概算应纳入2006-2007两年期成员国的分摊会费。

Las estimaciones suplementarias aprobadas se incluirán en las cuotas de los Estados Miembros para el bienio 2006-2007.

核定追加概算入2006-2007两年期成员国的分摊会费。

La Comisión volverá a estudiar la cuestión cuando examine las próximas propuestas para la cuenta de apoyo.

委员会在审议下一次有支助账户的概算时再次处理这个事。

Las estimaciones de recursos correspondientes a cada una de las anteriores partidas se presentan en el cuadro abreviado.

I.4. 总表出了上述下的资源概算。

La Comisión Consultiva examinará todos los detalles pertinentes, incluida la estructura de personal, cuando estudie la propuesta presupuestaria completa.

咨询委员会在审议全额概算时审议所有有细节，包括员额配置结构。

Esto supondría una reducción de 338.900 dólares respecto de la estimación del proyecto de presupuesto por programas para 2006-2007.

这把2006-2007两年期拟议方案预算第29款下的概算减少338 900美元。

No obstante, existen límites a las mejoras que se pueden introducir antes de la presentación del próximo proyecto de presupuesto.

不过在提交下一个概算之前，改进是有限度的。

Se ha incrementado el presupuesto del programa, cuyo total estimado para la segunda etapa es de 21 millones de dólares.

该方案目前已作了升级，其第二阶段的概算总额为2,100万美元。

La Comisión espera que en el futuro el organigrama se incluya con carácter rutinario en los proyectos de presupuesto de la ONUDD.

委员会期望今后作为一种例行事把组织结构图入毒品和犯罪问题办事处的概算。

Dadas las circunstancias, la Comisión Consultiva no considera útil formular observaciones detalladas sobre una propuesta presupuestaria inicial que pronto será sustituida.

鉴于这种情况，咨询委员会认为，就很快取代的初步概算发表详细评论没有太大用处。

El Japón se opone a que se incluya esa partida en el presupuesto y pide que se reduzca en consecuencia la estimación suplementaria.

日本反对该目纳入预算并请求在追加概算中作相应的删减。

En las estimaciones presupuestarias se habían previsto viajes de emplazamiento de 43 policías civiles a un costo medio de 3.000 dólares por viaje.

概算编制了43名民警的进驻旅费，平均每次旅行3 000美元。

Este nivel era compatible con la ejecución plena, eficiente y efectiva de todas las actividades contenidas en el proyecto de presupuesto por programas.

这一水平符合全面、有效和切实执行方案概算中所载的全部活动。

El proyecto de presupuesto por programas para 2006-2007 ha alineado el programa de trabajo y las necesidades de recursos para reflejar estos cambios.

2007两年期方案概算对工作方案和资源需求作了调整，以反映这些变化。

La Comisión presenta todos los años al Ministro su estado de cuentas y sus estimaciones de ingresos y gastos para el año siguiente.

委员会每年向部长提交委员会财务报表和下一年度收入和支出概算。

El Sr. CHIKANDA (Zimbabwe) expresa la opinión de que la Junta debe aprobar los proyectos de presupuesto tal como han sido redactados.

CHIKANDA先生（津巴布韦）表示认为，理事会应按照概算的原样加以通过。