Aspiramos a convertir nuestro país en una potencia socialista.

希望使成为社会主义强。

No debemos permitir que sean dominados ni subyugados por la superpotencia o por unos pocos países poderosos.

不应让超级大或少数强独断专行。

En general, se consideró que las ambigüedades podían servir a los más poderosos de pretexto para manipularlos.

普遍认为含糊不清可能为强的操纵控制提供根据或借口。

Aunque los poderosos finjan no creerlo los pueblos pobres tienen derecho al desarrollo y seguirán luchando por él.

尽管强假装不相信，但穷享有发展权，并将继续为这一权利而奋斗。

Todos estos problemas nacen de que la justicia y la espiritualidad están ausentes en la manera en que los gobiernos poderosos se relacionan con otras naciones.

产生所有这些问题的根源，都是因为强政府对外关系缺乏公正精神信仰。

Con algunos de los cambios propuestos en el informe se correría el riesgo de crear un sistema mucho más inseguro, injusto y manipulable por los poderosos.

报告中所提的有些变革有可能建立一个更为不安全不公正的体系，会受强的操纵。

Las naciones más fuertes deben mostrar un liderazgo transparente y verdadero para obtener un apoyo mayoritario a nuestros objetivos universales por el bien de toda la humanidad.

强在调动对全人类普遍利益目标的多数支持时必须表现出透明真正的领导作用。

Aprovechando su potencial en capital humano, está surgiendo como una virtual potencia mundial en la esfera de la tecnología de la información (TI) y los servicios basados en ésta.

通过利用其在人力资本面的优势，印度在信息技术以信息技术为基础的服务面已实际成为一个世界强。

Las medidas de los ricos y los poderosos dan a entender claramente que no están convencidos en lo más mínimo de que el consenso en materia de seguridad los beneficiaría.

富强的行动显示，他根本不相信安全共识符合他自己的利益。

Antes de su disolución, la República Federativa Socialista de Yugoslavia solía ser un Estado fuerte con sólidas estructuras estatales; sin embargo, este hecho no impidió el mercenarismo en la región.

南斯拉夫社会主义联邦共在解体之前曾经是一个具有牢固家机构的强；但是，即使这种情况也未能阻止这一地区的雇佣军活动。

En nuestro compromiso colectivo como Estados Miembros de este órgano, ricos y pobres, grandes y pequeños, débiles y fuertes, hemos reconocido la obligación de trabajar juntos para crear un orden mundial más justo y más equitativo.

作为这个机构的会员，无论是富还是穷、大还是小、弱还是强，作出集体承诺，认识到有责任共同努力，创造一个公正公平的全球秩序。

En términos sencillos, esto significa que la lógica del uso del poder es el fortalecimiento del poderío de los poderosos y, por lo tanto, la perpetuación de la falta de poder de los que no lo tienen.

简言之，这意味着，强权逻辑使强更强，弱永远没有发言权。

Los valores fundamentales de paz, seguridad y libertad consagrados por las Naciones Unidas también son muy preciados por los timorenses, lo que refleja la firmeza con que estamos forjando Timor-Leste, convirtiéndola en una nación fuerte y sostenible.

联合维护的平、安全与自由的根本价值，也是帝汶人珍惜的价值，代表着把东帝汶建设成为一个强可持续的家的力量。

Cuba lamenta profundamente y rechaza los intentos por parte de algunos países, principalmente la Potencia de mayor poderío militar, de disminuir o soslayar la importancia del multilateralismo en las relaciones internacionales, incluida la esfera del desarme, el control de armamentos y la no proliferación.

古巴深感遗憾反对一些家，主要是军事强意图削弱或减损在际关系中，包括裁军、军备管制不扩散领域多边主义的重要性。

Si la tendencia mundial sigue sirviendo a los intereses de grupos pequeños e influyentes, incluso los intereses de los ciudadanos de países poderosos se verán en peligro como se pudo observar en las crisis y los desastres naturales recientemente acaecidos, como el trágico huracán Katrina.

如果全球趋势继续服务于少数有影响力家集团的利益，强公民也将身受其害，正如在近期的危机自然灾害，如最近的卡特里娜飓风悲剧中看到。

Aunque los niños aprenden en la escuela que hay que obedecer las normas y respetar las leyes, los fuertes y poderosos de la comunidad internacional hacen caso omiso de las decisiones de su propia Corte Internacional de Justicia y ponen sus propios intereses por encima de todo.

孩子在学校懂得必须遵守规则尊重法律，而际社会上的大强却无视际法院规则，将各自的民族利益放在第一位。

Es por cierto alarmante la perspectiva de que, por la presión que ejercen las potencias imperialistas sometidas a la hegemonía de los Estados Unidos, prevalezca en el mundo la ley del más fuerte, mientras las Naciones Unidas no hacen más que aprobar automáticamente los actos que perpetran los verdaderos terroristas.

帝主义家在美的霸权下施加压力后，强的法律有可能盛行于全世界，而联合自然就会核准真正的恐怖分子犯下的专横行径，这一前景实在令人震惊。

Desde que se aprobó la Carta hace 60 años, una serie de países, entre otros, de África, Asia y América Latina, han surgido como Potencias políticas y económicas clave, y debería asignárseles una función en la labor del Consejo acorde con su importancia y sus contribuciones a las Naciones Unidas.

自60年前通过《宪章》以来，一些家已经发展成为重要的政治经济强，包括非洲、亚洲拉丁美洲家。 应当让这些家在安理会工作中发挥作用，体现它的重要性它对联合的贡献。

La Unión Europea, en un complicado juego de palabras, pretende ocultar que los Estados Unidos han lanzado una guerra económica contra Cuba que comete un verdadero genocidio, ocasionando graves daños a su pueblo en más de 47 años, sólo por negarse a ser peón de la geopolítica de la gran Potencia unipolar.

欧洲联盟试图通过复杂的文字游戏来掩盖以下事实，即美发动了针对古巴的经济战争，它实际上是在进行种族灭绝，47年多来一直在给古巴人民造成严重破坏，而这仅仅是因为古巴拒绝成为该单极强地缘政治的帮凶。

Citó el llamamiento del Secretario General para que se adoptara un “concepto más amplio de la seguridad colectiva, que encare tanto las amenazas nuevas como las antiguas y que atienda las preocupaciones de seguridad de todos los Estados, ricos y pobres, débiles y fuertes” y dijo que el mundo tenía los ojos puestos en el Congreso y esperaba sus resultados.

他引述了秘书长关于“确立全面的集体安全概念”的呼吁，“这一安全概念不仅可以应对各种新旧威胁，而且顾及各——包括富穷、弱强——关切的安全问题”，并指出世界正在关注着本届大会，并期待着大会的成果。

Aspiramos a convertir nuestro país en una potencia socialista.

我们希望使我成为社会主义强。

No debemos permitir que sean dominados ni subyugados por la superpotencia o por unos pocos países poderosos.

我们不应让超级大或少数强独断专行。

En general, se consideró que las ambigüedades podían servir a los más poderosos de pretexto para manipularlos.

普遍认为含糊不清可能为强的操纵控制提供根据或借口。

Aunque los poderosos finjan no creerlo los pueblos pobres tienen derecho al desarrollo y seguirán luchando por él.

尽管强假装不相信，但穷享有发展权，并将继续为这一权利而奋斗。

Todos estos problemas nacen de que la justicia y la espiritualidad están ausentes en la manera en que los gobiernos poderosos se relacionan con otras naciones.

产生所有这些问题的根源，都是因为强政府对外关系缺乏公正和精神信仰。

Con algunos de los cambios propuestos en el informe se correría el riesgo de crear un sistema mucho más inseguro, injusto y manipulable por los poderosos.

报告中所提的有些变革有可能建立一个更为不安全和不公正的体系，会受强的操纵。

Las naciones más fuertes deben mostrar un liderazgo transparente y verdadero para obtener un apoyo mayoritario a nuestros objetivos universales por el bien de toda la humanidad.

强在调动对全人类普遍利益目标的多数支持时必须表现出透明和真正的领导作用。

Aprovechando su potencial en capital humano, está surgiendo como una virtual potencia mundial en la esfera de la tecnología de la información (TI) y los servicios basados en ésta.

通过利用其在人力资本面的优势，印度在信息技术和以信息技术为基础的服务面已实际成为一个世界强。

Las medidas de los ricos y los poderosos dan a entender claramente que no están convencidos en lo más mínimo de que el consenso en materia de seguridad los beneficiaría.

富和强的行动显示，他们根本不相信安全共识符合他们自己的利益。

Antes de su disolución, la República Federativa Socialista de Yugoslavia solía ser un Estado fuerte con sólidas estructuras estatales; sin embargo, este hecho no impidió el mercenarismo en la región.

南斯拉夫社会主义联邦共和在解体之前曾经是一个具有牢固家机构的强；但是，即使这种情况也未能阻止这一地区的雇佣军活动。

En nuestro compromiso colectivo como Estados Miembros de este órgano, ricos y pobres, grandes y pequeños, débiles y fuertes, hemos reconocido la obligación de trabajar juntos para crear un orden mundial más justo y más equitativo.

作为这个机构的会员，无论是富还是穷、大还是小、还是强，我们作出集体承诺，我们认识到我们有责任共同努力，创造一个比较公正和比较公平的全球秩序。

En términos sencillos, esto significa que la lógica del uso del poder es el fortalecimiento del poderío de los poderosos y, por lo tanto, la perpetuación de la falta de poder de los que no lo tienen.

简言之，这意味着，强权逻辑使强更强，远没有发言权。

Los valores fundamentales de paz, seguridad y libertad consagrados por las Naciones Unidas también son muy preciados por los timorenses, lo que refleja la firmeza con que estamos forjando Timor-Leste, convirtiéndola en una nación fuerte y sostenible.

联合维护的和平、安全与自由的根本价值，也是帝汶人珍惜的价值，代表着我们把东帝汶建设成为一个强和可持续的家的力量。

Cuba lamenta profundamente y rechaza los intentos por parte de algunos países, principalmente la Potencia de mayor poderío militar, de disminuir o soslayar la importancia del multilateralismo en las relaciones internacionales, incluida la esfera del desarme, el control de armamentos y la no proliferación.

古巴深感遗憾和反对一些家，主要是军事强意图削或减损在际关系中，包括裁军、军备管制和不扩散领域多边主义的重要性。

Si la tendencia mundial sigue sirviendo a los intereses de grupos pequeños e influyentes, incluso los intereses de los ciudadanos de países poderosos se verán en peligro como se pudo observar en las crisis y los desastres naturales recientemente acaecidos, como el trágico huracán Katrina.

如果全球趋势继续服务于少数有影响力家集团的利益，强公民也将身受其害，正如我们在近期的危机和自然灾害，如最近的卡特里娜飓风悲剧中看到。

Aunque los niños aprenden en la escuela que hay que obedecer las normas y respetar las leyes, los fuertes y poderosos de la comunidad internacional hacen caso omiso de las decisiones de su propia Corte Internacional de Justicia y ponen sus propios intereses por encima de todo.

孩子们在学校懂得必须遵守规则和尊重法律，而际社会上的大和强却无视际法院规则，将各自的民族利益放在第一位。

Es por cierto alarmante la perspectiva de que, por la presión que ejercen las potencias imperialistas sometidas a la hegemonía de los Estados Unidos, prevalezca en el mundo la ley del más fuerte, mientras las Naciones Unidas no hacen más que aprobar automáticamente los actos que perpetran los verdaderos terroristas.

帝主义家在美的霸权下施加压力后，强的法律有可能盛行于全世界，而联合自然就会核准真正的恐怖分子犯下的专横行径，这一前景实在令人震惊。

Desde que se aprobó la Carta hace 60 años, una serie de países, entre otros, de África, Asia y América Latina, han surgido como Potencias políticas y económicas clave, y debería asignárseles una función en la labor del Consejo acorde con su importancia y sus contribuciones a las Naciones Unidas.

自60年前通过《宪章》以来，一些家已经发展成为重要的政治和经济强，包括非洲、亚洲和拉丁美洲家。 应当让这些家在安理会工作中发挥作用，体现它们的重要性和它们对联合的贡献。

La Unión Europea, en un complicado juego de palabras, pretende ocultar que los Estados Unidos han lanzado una guerra económica contra Cuba que comete un verdadero genocidio, ocasionando graves daños a su pueblo en más de 47 años, sólo por negarse a ser peón de la geopolítica de la gran Potencia unipolar.

欧洲联盟试图通过复杂的文字游戏来掩盖以下事实，即美发动了针对古巴的经济战争，它实际上是在进行种族灭绝，47年多来一直在给古巴人民造成严重破坏，而这仅仅是因为古巴拒绝成为该单极强地缘政治的帮凶。

Citó el llamamiento del Secretario General para que se adoptara un “concepto más amplio de la seguridad colectiva, que encare tanto las amenazas nuevas como las antiguas y que atienda las preocupaciones de seguridad de todos los Estados, ricos y pobres, débiles y fuertes” y dijo que el mundo tenía los ojos puestos en el Congreso y esperaba sus resultados.

他引述了秘书长关于“确立全面的集体安全概念”的呼吁，“这一安全概念不仅可以应对各种新旧威胁，而且顾及各——包括富和穷、和强——关切的安全问题”，并指出世界正在关注着本届大会，并期待着大会的成果。

Aspiramos a convertir nuestro país en una potencia socialista.

我们希望使我成为社会主义强。

No debemos permitir que sean dominados ni subyugados por la superpotencia o por unos pocos países poderosos.

我们不应让超级大或少数强独断专行。

En general, se consideró que las ambigüedades podían servir a los más poderosos de pretexto para manipularlos.

普遍认为含糊不清可能为强的操纵控制提供根据或借口。

Aunque los poderosos finjan no creerlo los pueblos pobres tienen derecho al desarrollo y seguirán luchando por él.

尽管强假装不相信，但穷享有发展权，并将继续为这一权利而奋斗。

Todos estos problemas nacen de que la justicia y la espiritualidad están ausentes en la manera en que los gobiernos poderosos se relacionan con otras naciones.

产生所有这些问题的根源，都是因为强政关系缺乏公正和精神信仰。

Con algunos de los cambios propuestos en el informe se correría el riesgo de crear un sistema mucho más inseguro, injusto y manipulable por los poderosos.

报告中所提的有些变革有可能建立一个更为不安全和不公正的体系，会受强的操纵。

Las naciones más fuertes deben mostrar un liderazgo transparente y verdadero para obtener un apoyo mayoritario a nuestros objetivos universales por el bien de toda la humanidad.

强在调动全人类普遍利益目标的多数支持时必须表现出透明和真正的领导作用。

Aprovechando su potencial en capital humano, está surgiendo como una virtual potencia mundial en la esfera de la tecnología de la información (TI) y los servicios basados en ésta.

通过利用其在人力资本面的优势，印度在信息技术和以信息技术为基础的服务面已实际成为一个世界强。

Las medidas de los ricos y los poderosos dan a entender claramente que no están convencidos en lo más mínimo de que el consenso en materia de seguridad los beneficiaría.

富和强的行动显示，他们根本不相信安全共识符合他们自己的利益。

Antes de su disolución, la República Federativa Socialista de Yugoslavia solía ser un Estado fuerte con sólidas estructuras estatales; sin embargo, este hecho no impidió el mercenarismo en la región.

南斯拉夫社会主义联邦共和在解体之前曾经是一个具有牢固构的强；但是，即使这种情况也未能阻止这一地区的雇佣军活动。

En nuestro compromiso colectivo como Estados Miembros de este órgano, ricos y pobres, grandes y pequeños, débiles y fuertes, hemos reconocido la obligación de trabajar juntos para crear un orden mundial más justo y más equitativo.

作为这个构的会员，无论是富还是穷、大还是小、弱还是强，我们作出集体承诺，我们认识到我们有责任共同努力，创造一个比较公正和比较公平的全球秩序。

En términos sencillos, esto significa que la lógica del uso del poder es el fortalecimiento del poderío de los poderosos y, por lo tanto, la perpetuación de la falta de poder de los que no lo tienen.

简言之，这意味着，强权逻辑使强更强，弱永远没有发言权。

Los valores fundamentales de paz, seguridad y libertad consagrados por las Naciones Unidas también son muy preciados por los timorenses, lo que refleja la firmeza con que estamos forjando Timor-Leste, convirtiéndola en una nación fuerte y sostenible.

联合维护的和平、安全与自由的根本价值，也是帝汶人珍惜的价值，代表着我们把东帝汶建设成为一个强和可持续的的力量。

Cuba lamenta profundamente y rechaza los intentos por parte de algunos países, principalmente la Potencia de mayor poderío militar, de disminuir o soslayar la importancia del multilateralismo en las relaciones internacionales, incluida la esfera del desarme, el control de armamentos y la no proliferación.

古巴深感遗憾和反一些，主要是军事强意图削弱或减损在际关系中，包括裁军、军备管制和不扩散领域多边主义的重要性。

Si la tendencia mundial sigue sirviendo a los intereses de grupos pequeños e influyentes, incluso los intereses de los ciudadanos de países poderosos se verán en peligro como se pudo observar en las crisis y los desastres naturales recientemente acaecidos, como el trágico huracán Katrina.

如果全球趋势继续服务于少数有影响力集团的利益，强公民也将身受其害，正如我们在近期的危和自然灾害，如最近的卡特里娜飓风悲剧中看到。

Aunque los niños aprenden en la escuela que hay que obedecer las normas y respetar las leyes, los fuertes y poderosos de la comunidad internacional hacen caso omiso de las decisiones de su propia Corte Internacional de Justicia y ponen sus propios intereses por encima de todo.

孩子们在学校懂得必须遵守规则和尊重法律，而际社会上的大和强却无视际法院规则，将各自的民族利益放在第一位。

Es por cierto alarmante la perspectiva de que, por la presión que ejercen las potencias imperialistas sometidas a la hegemonía de los Estados Unidos, prevalezca en el mundo la ley del más fuerte, mientras las Naciones Unidas no hacen más que aprobar automáticamente los actos que perpetran los verdaderos terroristas.

帝主义在美的霸权下施加压力后，强的法律有可能盛行于全世界，而联合自然就会核准真正的恐怖分子犯下的专横行径，这一前景实在令人震惊。

Desde que se aprobó la Carta hace 60 años, una serie de países, entre otros, de África, Asia y América Latina, han surgido como Potencias políticas y económicas clave, y debería asignárseles una función en la labor del Consejo acorde con su importancia y sus contribuciones a las Naciones Unidas.

自60年前通过《宪章》以来，一些已经发展成为重要的政治和经济强，包括非洲、亚洲和拉丁美洲。 应当让这些在安理会工作中发挥作用，体现它们的重要性和它们联合的贡献。

La Unión Europea, en un complicado juego de palabras, pretende ocultar que los Estados Unidos han lanzado una guerra económica contra Cuba que comete un verdadero genocidio, ocasionando graves daños a su pueblo en más de 47 años, sólo por negarse a ser peón de la geopolítica de la gran Potencia unipolar.

欧洲联盟试图通过复杂的文字游戏来掩盖以下事实，即美发动了针古巴的经济战争，它实际上是在进行种族灭绝，47年多来一直在给古巴人民造成严重破坏，而这仅仅是因为古巴拒绝成为该单极强地缘政治的帮凶。

Citó el llamamiento del Secretario General para que se adoptara un “concepto más amplio de la seguridad colectiva, que encare tanto las amenazas nuevas como las antiguas y que atienda las preocupaciones de seguridad de todos los Estados, ricos y pobres, débiles y fuertes” y dijo que el mundo tenía los ojos puestos en el Congreso y esperaba sus resultados.

他引述了秘书长关于“确立全面的集体安全概念”的呼吁，“这一安全概念不仅可以应各种新旧威胁，而且顾及各——包括富和穷、弱和强——关切的安全问题”，并指出世界正在关注着本届大会，并期待着大会的成果。

Aspiramos a convertir nuestro país en una potencia socialista.

我们希望使我国成为社会主义强国。

No debemos permitir que sean dominados ni subyugados por la superpotencia o por unos pocos países poderosos.

我们不应让国或少数强国独断专行。

En general, se consideró que las ambigüedades podían servir a los más poderosos de pretexto para manipularlos.

普遍认为含糊不清可能为强国的操纵控制提供根据或借口。

Aunque los poderosos finjan no creerlo los pueblos pobres tienen derecho al desarrollo y seguirán luchando por él.

尽管强国假装不相信，但穷国享有发展权，并将继续为这权利而奋斗。

Todos estos problemas nacen de que la justicia y la espiritualidad están ausentes en la manera en que los gobiernos poderosos se relacionan con otras naciones.

产生所有这些问题的根源，都是因为强国政府对外关系缺乏公正和精神信仰。

Con algunos de los cambios propuestos en el informe se correría el riesgo de crear un sistema mucho más inseguro, injusto y manipulable por los poderosos.

报告中所提的有些变革有可能建立更为不安全和不公正的体系，会受强国的操纵。

Las naciones más fuertes deben mostrar un liderazgo transparente y verdadero para obtener un apoyo mayoritario a nuestros objetivos universales por el bien de toda la humanidad.

强国在调动对全人类普遍利益目标的多数支持时必须表现出透明和真正的领导作用。

Aprovechando su potencial en capital humano, está surgiendo como una virtual potencia mundial en la esfera de la tecnología de la información (TI) y los servicios basados en ésta.

通过利用其在人力资本面的优势，印度在信息技术和以信息技术为基础的服务面已实际成为世界强国。

Las medidas de los ricos y los poderosos dan a entender claramente que no están convencidos en lo más mínimo de que el consenso en materia de seguridad los beneficiaría.

富国和强国的行动显示，他们根本不相信安全共识符合他们自己的利益。

Antes de su disolución, la República Federativa Socialista de Yugoslavia solía ser un Estado fuerte con sólidas estructuras estatales; sin embargo, este hecho no impidió el mercenarismo en la región.

南斯拉夫社会主义联邦共和国在解体之前曾经是具有牢固国家机构的强国；但是，即使这种情况也未能阻止这地区的雇佣军活动。

En nuestro compromiso colectivo como Estados Miembros de este órgano, ricos y pobres, grandes y pequeños, débiles y fuertes, hemos reconocido la obligación de trabajar juntos para crear un orden mundial más justo y más equitativo.

作为这机构的会员国，无论是富国还是穷国、国还是小国、弱国还是强国，我们作出集体承诺，我们认识到我们有责任共同努力，创造较公正和较公平的全球秩序。

En términos sencillos, esto significa que la lógica del uso del poder es el fortalecimiento del poderío de los poderosos y, por lo tanto, la perpetuación de la falta de poder de los que no lo tienen.

简言之，这意味着，强权逻辑使强国更强，弱国永远没有发言权。

Los valores fundamentales de paz, seguridad y libertad consagrados por las Naciones Unidas también son muy preciados por los timorenses, lo que refleja la firmeza con que estamos forjando Timor-Leste, convirtiéndola en una nación fuerte y sostenible.

联合国维护的和平、安全与自由的根本价值，也是帝汶人珍惜的价值，代表着我们把东帝汶建设成为强国和可持续的国家的力量。

Cuba lamenta profundamente y rechaza los intentos por parte de algunos países, principalmente la Potencia de mayor poderío militar, de disminuir o soslayar la importancia del multilateralismo en las relaciones internacionales, incluida la esfera del desarme, el control de armamentos y la no proliferación.

古巴深感遗憾和反对些国家，主要是军事强国意图削弱或减损在国际关系中，包括裁军、军备管制和不扩散领域多边主义的重要性。

Si la tendencia mundial sigue sirviendo a los intereses de grupos pequeños e influyentes, incluso los intereses de los ciudadanos de países poderosos se verán en peligro como se pudo observar en las crisis y los desastres naturales recientemente acaecidos, como el trágico huracán Katrina.

如果全球趋势继续服务于少数有影响力国家集团的利益，强国公民也将身受其害，正如我们在近期的危机和自然灾害，如最近的卡特里娜飓风悲剧中看到。

Aunque los niños aprenden en la escuela que hay que obedecer las normas y respetar las leyes, los fuertes y poderosos de la comunidad internacional hacen caso omiso de las decisiones de su propia Corte Internacional de Justicia y ponen sus propios intereses por encima de todo.

孩子们在学校懂得必须遵守规则和尊重法律，而国际社会上的国和强国却无视国际法院规则，将各自的民族利益放在第位。

Es por cierto alarmante la perspectiva de que, por la presión que ejercen las potencias imperialistas sometidas a la hegemonía de los Estados Unidos, prevalezca en el mundo la ley del más fuerte, mientras las Naciones Unidas no hacen más que aprobar automáticamente los actos que perpetran los verdaderos terroristas.

帝国主义国家在美国的霸权下施加压力后，强国的法律有可能盛行于全世界，而联合国自然就会核准真正的恐怖分子犯下的专横行径，这前景实在令人震惊。

Desde que se aprobó la Carta hace 60 años, una serie de países, entre otros, de África, Asia y América Latina, han surgido como Potencias políticas y económicas clave, y debería asignárseles una función en la labor del Consejo acorde con su importancia y sus contribuciones a las Naciones Unidas.

自60年前通过《宪章》以来，些国家已经发展成为重要的政治和经济强国，包括非洲、亚洲和拉丁美洲国家。 应当让这些国家在安理会工作中发挥作用，体现它们的重要性和它们对联合国的贡献。

La Unión Europea, en un complicado juego de palabras, pretende ocultar que los Estados Unidos han lanzado una guerra económica contra Cuba que comete un verdadero genocidio, ocasionando graves daños a su pueblo en más de 47 años, sólo por negarse a ser peón de la geopolítica de la gran Potencia unipolar.

欧洲联盟试图通过复杂的文字游戏来掩盖以下事实，即美国发动了针对古巴的经济战争，它实际上是在进行种族灭绝，47年多来直在给古巴人民造成严重破坏，而这仅仅是因为古巴拒绝成为该单极强国地缘政治的帮凶。

Citó el llamamiento del Secretario General para que se adoptara un “concepto más amplio de la seguridad colectiva, que encare tanto las amenazas nuevas como las antiguas y que atienda las preocupaciones de seguridad de todos los Estados, ricos y pobres, débiles y fuertes” y dijo que el mundo tenía los ojos puestos en el Congreso y esperaba sus resultados.

他引述了秘书长关于“确立全面的集体安全概念”的呼吁，“这安全概念不仅可以应对各种新旧威胁，而且顾及各国——包括富国和穷国、弱国和强国——关切的安全问题”，并指出世界正在关注着本届会，并期待着会的成果。

Aspiramos a convertir nuestro país en una potencia socialista.

我希望使我国成为社会主义强国。

No debemos permitir que sean dominados ni subyugados por la superpotencia o por unos pocos países poderosos.

我不应让超级大国或少数强国独断专行。

En general, se consideró que las ambigüedades podían servir a los más poderosos de pretexto para manipularlos.

普遍认为含糊不清可能为强国的操纵控制提供根据或借口。

Aunque los poderosos finjan no creerlo los pueblos pobres tienen derecho al desarrollo y seguirán luchando por él.

尽管强国假装不相信，但穷国享有发展权，并将继续为这一权利而奋斗。

Todos estos problemas nacen de que la justicia y la espiritualidad están ausentes en la manera en que los gobiernos poderosos se relacionan con otras naciones.

产生所有这些问题的根源，都是因为强国政府对外关系缺乏公正精神信仰。

Con algunos de los cambios propuestos en el informe se correría el riesgo de crear un sistema mucho más inseguro, injusto y manipulable por los poderosos.

报告中所提的有些变革有可能建立一个更为不不公正的体系，会受强国的操纵。

Las naciones más fuertes deben mostrar un liderazgo transparente y verdadero para obtener un apoyo mayoritario a nuestros objetivos universales por el bien de toda la humanidad.

强国在调动对人类普遍利益目标的多数支持时必须表现出透明真正的领导作用。

Aprovechando su potencial en capital humano, está surgiendo como una virtual potencia mundial en la esfera de la tecnología de la información (TI) y los servicios basados en ésta.

通过利用其在人力资本面的优势，印度在信息技术以信息技术为基础的服务面已实际成为一个世界强国。

Las medidas de los ricos y los poderosos dan a entender claramente que no están convencidos en lo más mínimo de que el consenso en materia de seguridad los beneficiaría.

富国强国的行动显示，根本不相信共识符合己的利益。

Antes de su disolución, la República Federativa Socialista de Yugoslavia solía ser un Estado fuerte con sólidas estructuras estatales; sin embargo, este hecho no impidió el mercenarismo en la región.

南斯拉夫社会主义联邦共国在解体之前曾经是一个具有牢固国家机构的强国；但是，即使这种情况也未能阻止这一地区的雇佣军活动。

En nuestro compromiso colectivo como Estados Miembros de este órgano, ricos y pobres, grandes y pequeños, débiles y fuertes, hemos reconocido la obligación de trabajar juntos para crear un orden mundial más justo y más equitativo.

作为这个机构的会员国，无论是富国还是穷国、大国还是小国、弱国还是强国，我作出集体承诺，我认识到我有责任共同努力，创造一个比较公正比较公平的球秩序。

En términos sencillos, esto significa que la lógica del uso del poder es el fortalecimiento del poderío de los poderosos y, por lo tanto, la perpetuación de la falta de poder de los que no lo tienen.

简言之，这意味着，强权逻辑使强国更强，弱国永远没有发言权。

Los valores fundamentales de paz, seguridad y libertad consagrados por las Naciones Unidas también son muy preciados por los timorenses, lo que refleja la firmeza con que estamos forjando Timor-Leste, convirtiéndola en una nación fuerte y sostenible.

联合国维护的平、与由的根本价值，也是帝汶人珍惜的价值，代表着我把东帝汶建设成为一个强国可持续的国家的力量。

Cuba lamenta profundamente y rechaza los intentos por parte de algunos países, principalmente la Potencia de mayor poderío militar, de disminuir o soslayar la importancia del multilateralismo en las relaciones internacionales, incluida la esfera del desarme, el control de armamentos y la no proliferación.

古巴深感遗憾反对一些国家，主要是军事强国意图削弱或减损在国际关系中，包括裁军、军备管制不扩散领域多边主义的重要性。

Si la tendencia mundial sigue sirviendo a los intereses de grupos pequeños e influyentes, incluso los intereses de los ciudadanos de países poderosos se verán en peligro como se pudo observar en las crisis y los desastres naturales recientemente acaecidos, como el trágico huracán Katrina.

如果球趋势继续服务于少数有影响力国家集团的利益，强国公民也将身受其害，正如我在近期的危机然灾害，如最近的卡特里娜飓风悲剧中看到。

Aunque los niños aprenden en la escuela que hay que obedecer las normas y respetar las leyes, los fuertes y poderosos de la comunidad internacional hacen caso omiso de las decisiones de su propia Corte Internacional de Justicia y ponen sus propios intereses por encima de todo.

孩子在学校懂得必须遵守规则尊重法律，而国际社会上的大国强国却无视国际法院规则，将各的民族利益放在第一位。

Es por cierto alarmante la perspectiva de que, por la presión que ejercen las potencias imperialistas sometidas a la hegemonía de los Estados Unidos, prevalezca en el mundo la ley del más fuerte, mientras las Naciones Unidas no hacen más que aprobar automáticamente los actos que perpetran los verdaderos terroristas.

帝国主义国家在美国的霸权下施加压力后，强国的法律有可能盛行于世界，而联合国然就会核准真正的恐怖分子犯下的专横行径，这一前景实在令人震惊。

Desde que se aprobó la Carta hace 60 años, una serie de países, entre otros, de África, Asia y América Latina, han surgido como Potencias políticas y económicas clave, y debería asignárseles una función en la labor del Consejo acorde con su importancia y sus contribuciones a las Naciones Unidas.

60年前通过《宪章》以来，一些国家已经发展成为重要的政治经济强国，包括非洲、亚洲拉丁美洲国家。 应当让这些国家在理会工作中发挥作用，体现它的重要性它对联合国的贡献。

La Unión Europea, en un complicado juego de palabras, pretende ocultar que los Estados Unidos han lanzado una guerra económica contra Cuba que comete un verdadero genocidio, ocasionando graves daños a su pueblo en más de 47 años, sólo por negarse a ser peón de la geopolítica de la gran Potencia unipolar.

欧洲联盟试图通过复杂的文字游戏来掩盖以下事实，即美国发动了针对古巴的经济战争，它实际上是在进行种族灭绝，47年多来一直在给古巴人民造成严重破坏，而这仅仅是因为古巴拒绝成为该单极强国地缘政治的帮凶。

Citó el llamamiento del Secretario General para que se adoptara un “concepto más amplio de la seguridad colectiva, que encare tanto las amenazas nuevas como las antiguas y que atienda las preocupaciones de seguridad de todos los Estados, ricos y pobres, débiles y fuertes” y dijo que el mundo tenía los ojos puestos en el Congreso y esperaba sus resultados.

引述了秘书长关于“确立面的集体概念”的呼吁，“这一概念不仅可以应对各种新旧威胁，而且顾及各国——包括富国穷国、弱国强国——关切的问题”，并指出世界正在关注着本届大会，并期待着大会的成果。

Aspiramos a convertir nuestro país en una potencia socialista.

我们希望使我国社会主义强国。

No debemos permitir que sean dominados ni subyugados por la superpotencia o por unos pocos países poderosos.

我们不应让超级大国或少强国独断专行。

En general, se consideró que las ambigüedades podían servir a los más poderosos de pretexto para manipularlos.

普遍认含糊不清可能强国的操纵控制提供根据或借口。

Aunque los poderosos finjan no creerlo los pueblos pobres tienen derecho al desarrollo y seguirán luchando por él.

尽管强国假装不相信，但穷国享有发展权，并将继续这一权利而奋斗。

Todos estos problemas nacen de que la justicia y la espiritualidad están ausentes en la manera en que los gobiernos poderosos se relacionan con otras naciones.

产生所有这些问题的根源，都是因强国政府对外关系缺乏公正和精神信仰。

Con algunos de los cambios propuestos en el informe se correría el riesgo de crear un sistema mucho más inseguro, injusto y manipulable por los poderosos.

报告中所提的有些变革有可能建立一个更不安全和不公正的体系，会受强国的操纵。

Las naciones más fuertes deben mostrar un liderazgo transparente y verdadero para obtener un apoyo mayoritario a nuestros objetivos universales por el bien de toda la humanidad.

强国在调动对全人类普遍利益目标的持时必须表现出透明和真正的领导作用。

Aprovechando su potencial en capital humano, está surgiendo como una virtual potencia mundial en la esfera de la tecnología de la información (TI) y los servicios basados en ésta.

通过利用其在人力资本面的优势，印度在信息技术和以信息技术基础的服务面已实一个世界强国。

Las medidas de los ricos y los poderosos dan a entender claramente que no están convencidos en lo más mínimo de que el consenso en materia de seguridad los beneficiaría.

富国和强国的行动显示，他们根本不相信安全共识符合他们自己的利益。

Antes de su disolución, la República Federativa Socialista de Yugoslavia solía ser un Estado fuerte con sólidas estructuras estatales; sin embargo, este hecho no impidió el mercenarismo en la región.

南斯拉夫社会主义联邦共和国在解体之前曾经是一个具有牢固国家机构的强国；但是，即使这种情况也未能阻止这一地区的雇佣军活动。

En nuestro compromiso colectivo como Estados Miembros de este órgano, ricos y pobres, grandes y pequeños, débiles y fuertes, hemos reconocido la obligación de trabajar juntos para crear un orden mundial más justo y más equitativo.

作这个机构的会员国，无论是富国还是穷国、大国还是小国、弱国还是强国，我们作出集体承诺，我们认识到我们有责任共同努力，创造一个比较公正和比较公平的全球秩序。

En términos sencillos, esto significa que la lógica del uso del poder es el fortalecimiento del poderío de los poderosos y, por lo tanto, la perpetuación de la falta de poder de los que no lo tienen.

简言之，这意味着，强权逻辑使强国更强，弱国永远没有发言权。

Los valores fundamentales de paz, seguridad y libertad consagrados por las Naciones Unidas también son muy preciados por los timorenses, lo que refleja la firmeza con que estamos forjando Timor-Leste, convirtiéndola en una nación fuerte y sostenible.

联合国维护的和平、安全与自由的根本价值，也是帝汶人珍惜的价值，代表着我们把东帝汶建设一个强国和可持续的国家的力量。

Cuba lamenta profundamente y rechaza los intentos por parte de algunos países, principalmente la Potencia de mayor poderío militar, de disminuir o soslayar la importancia del multilateralismo en las relaciones internacionales, incluida la esfera del desarme, el control de armamentos y la no proliferación.

古巴深感遗憾和反对一些国家，主要是军事强国意图削弱或减损在国关系中，包括裁军、军备管制和不扩散领域边主义的重要性。

Si la tendencia mundial sigue sirviendo a los intereses de grupos pequeños e influyentes, incluso los intereses de los ciudadanos de países poderosos se verán en peligro como se pudo observar en las crisis y los desastres naturales recientemente acaecidos, como el trágico huracán Katrina.

如果全球趋势继续服务于少有影响力国家集团的利益，强国公民也将身受其害，正如我们在近期的危机和自然灾害，如最近的卡特里娜飓风悲剧中看到。

Aunque los niños aprenden en la escuela que hay que obedecer las normas y respetar las leyes, los fuertes y poderosos de la comunidad internacional hacen caso omiso de las decisiones de su propia Corte Internacional de Justicia y ponen sus propios intereses por encima de todo.

孩子们在学校懂得必须遵守规则和尊重法律，而国社会上的大国和强国却无视国法院规则，将各自的民族利益放在第一位。

Es por cierto alarmante la perspectiva de que, por la presión que ejercen las potencias imperialistas sometidas a la hegemonía de los Estados Unidos, prevalezca en el mundo la ley del más fuerte, mientras las Naciones Unidas no hacen más que aprobar automáticamente los actos que perpetran los verdaderos terroristas.

帝国主义国家在美国的霸权下施加压力后，强国的法律有可能盛行于全世界，而联合国自然就会核准真正的恐怖分子犯下的专横行径，这一前景实在令人震惊。

Desde que se aprobó la Carta hace 60 años, una serie de países, entre otros, de África, Asia y América Latina, han surgido como Potencias políticas y económicas clave, y debería asignárseles una función en la labor del Consejo acorde con su importancia y sus contribuciones a las Naciones Unidas.

自60年前通过《宪章》以来，一些国家已经发展重要的政治和经济强国，包括非洲、亚洲和拉丁美洲国家。 应当让这些国家在安理会工作中发挥作用，体现它们的重要性和它们对联合国的贡献。

La Unión Europea, en un complicado juego de palabras, pretende ocultar que los Estados Unidos han lanzado una guerra económica contra Cuba que comete un verdadero genocidio, ocasionando graves daños a su pueblo en más de 47 años, sólo por negarse a ser peón de la geopolítica de la gran Potencia unipolar.

欧洲联盟试图通过复杂的文字游戏来掩盖以下事实，即美国发动了针对古巴的经济战争，它实上是在进行种族灭绝，47年来一直在给古巴人民造严重破坏，而这仅仅是因古巴拒绝该单极强国地缘政治的帮凶。

Citó el llamamiento del Secretario General para que se adoptara un “concepto más amplio de la seguridad colectiva, que encare tanto las amenazas nuevas como las antiguas y que atienda las preocupaciones de seguridad de todos los Estados, ricos y pobres, débiles y fuertes” y dijo que el mundo tenía los ojos puestos en el Congreso y esperaba sus resultados.

他引述了秘书长关于“确立全面的集体安全概念”的呼吁，“这一安全概念不仅可以应对各种新旧威胁，而且顾及各国——包括富国和穷国、弱国和强国——关切的安全问题”，并指出世界正在关注着本届大会，并期待着大会的果。

Aspiramos a convertir nuestro país en una potencia socialista.

我们希望使我成为社会主义。

No debemos permitir que sean dominados ni subyugados por la superpotencia o por unos pocos países poderosos.

我们不应让超级大或少数独断专行。

En general, se consideró que las ambigüedades podían servir a los más poderosos de pretexto para manipularlos.

普遍认为含糊不清可能为的操纵控制提供根据或借口。

Aunque los poderosos finjan no creerlo los pueblos pobres tienen derecho al desarrollo y seguirán luchando por él.

尽管假装不相信，但穷享有发展权，并将继续为这一权利而奋斗。

Todos estos problemas nacen de que la justicia y la espiritualidad están ausentes en la manera en que los gobiernos poderosos se relacionan con otras naciones.

产生所有这些问题的根源，都是因为政府外关系缺乏公正精神信仰。

Con algunos de los cambios propuestos en el informe se correría el riesgo de crear un sistema mucho más inseguro, injusto y manipulable por los poderosos.

报告中所提的有些变革有可能建立一个更为不安不公正的体系，会受的操纵。

Las naciones más fuertes deben mostrar un liderazgo transparente y verdadero para obtener un apoyo mayoritario a nuestros objetivos universales por el bien de toda la humanidad.

在调动类普遍利益目标的多数支持时必须表现出透明真正的领导作用。

Aprovechando su potencial en capital humano, está surgiendo como una virtual potencia mundial en la esfera de la tecnología de la información (TI) y los servicios basados en ésta.

通过利用其在力资本面的优势，印度在信息技术以信息技术为基础的服务面已实际成为一个世界。

Las medidas de los ricos y los poderosos dan a entender claramente que no están convencidos en lo más mínimo de que el consenso en materia de seguridad los beneficiaría.

富的行动显示，他们根本不相信安共识符合他们自己的利益。

Antes de su disolución, la República Federativa Socialista de Yugoslavia solía ser un Estado fuerte con sólidas estructuras estatales; sin embargo, este hecho no impidió el mercenarismo en la región.

南斯拉夫社会主义联邦共在解体之前曾经是一个具有牢固家机构的；但是，即使这种情况也未能阻止这一地区的雇佣军活动。

En nuestro compromiso colectivo como Estados Miembros de este órgano, ricos y pobres, grandes y pequeños, débiles y fuertes, hemos reconocido la obligación de trabajar juntos para crear un orden mundial más justo y más equitativo.

作为这个机构的会员，无论是富还是穷、大还是小、弱还是，我们作出集体承诺，我们认识到我们有责任共同努力，创造一个比较公正比较公平的球秩序。

En términos sencillos, esto significa que la lógica del uso del poder es el fortalecimiento del poderío de los poderosos y, por lo tanto, la perpetuación de la falta de poder de los que no lo tienen.

简言之，这意味着，权逻辑使更，弱永远没有发言权。

Los valores fundamentales de paz, seguridad y libertad consagrados por las Naciones Unidas también son muy preciados por los timorenses, lo que refleja la firmeza con que estamos forjando Timor-Leste, convirtiéndola en una nación fuerte y sostenible.

联合维护的平、安与自由的根本价值，也是帝汶珍惜的价值，代表着我们把东帝汶建设成为一个可持续的家的力量。

Cuba lamenta profundamente y rechaza los intentos por parte de algunos países, principalmente la Potencia de mayor poderío militar, de disminuir o soslayar la importancia del multilateralismo en las relaciones internacionales, incluida la esfera del desarme, el control de armamentos y la no proliferación.

古巴深感遗憾反一些家，主要是军事意图削弱或减损在际关系中，包括裁军、军备管制不扩散领域多边主义的重要性。

Si la tendencia mundial sigue sirviendo a los intereses de grupos pequeños e influyentes, incluso los intereses de los ciudadanos de países poderosos se verán en peligro como se pudo observar en las crisis y los desastres naturales recientemente acaecidos, como el trágico huracán Katrina.

如果球趋势继续服务于少数有影响力家集团的利益，公民也将身受其害，正如我们在近期的危机自然灾害，如最近的卡特里娜飓风悲剧中看到。

Aunque los niños aprenden en la escuela que hay que obedecer las normas y respetar las leyes, los fuertes y poderosos de la comunidad internacional hacen caso omiso de las decisiones de su propia Corte Internacional de Justicia y ponen sus propios intereses por encima de todo.

孩子们在学校懂得必须遵守规则尊重法律，而际社会上的大却无视际法院规则，将各自的民族利益放在第一位。

Es por cierto alarmante la perspectiva de que, por la presión que ejercen las potencias imperialistas sometidas a la hegemonía de los Estados Unidos, prevalezca en el mundo la ley del más fuerte, mientras las Naciones Unidas no hacen más que aprobar automáticamente los actos que perpetran los verdaderos terroristas.

帝主义家在美的霸权下施加压力后，的法律有可能盛行于世界，而联合自然就会核准真正的恐怖分子犯下的专横行径，这一前景实在令震惊。

Desde que se aprobó la Carta hace 60 años, una serie de países, entre otros, de África, Asia y América Latina, han surgido como Potencias políticas y económicas clave, y debería asignárseles una función en la labor del Consejo acorde con su importancia y sus contribuciones a las Naciones Unidas.

自60年前通过《宪章》以来，一些家已经发展成为重要的政治经济，包括非洲、亚洲拉丁美洲家。 应当让这些家在安理会工作中发挥作用，体现它们的重要性它们联合的贡献。

La Unión Europea, en un complicado juego de palabras, pretende ocultar que los Estados Unidos han lanzado una guerra económica contra Cuba que comete un verdadero genocidio, ocasionando graves daños a su pueblo en más de 47 años, sólo por negarse a ser peón de la geopolítica de la gran Potencia unipolar.

欧洲联盟试图通过复杂的文字游戏来掩盖以下事实，即美发动了针古巴的经济战争，它实际上是在进行种族灭绝，47年多来一直在给古巴民造成严重破坏，而这仅仅是因为古巴拒绝成为该单极地缘政治的帮凶。

Citó el llamamiento del Secretario General para que se adoptara un “concepto más amplio de la seguridad colectiva, que encare tanto las amenazas nuevas como las antiguas y que atienda las preocupaciones de seguridad de todos los Estados, ricos y pobres, débiles y fuertes” y dijo que el mundo tenía los ojos puestos en el Congreso y esperaba sus resultados.

他引述了秘书长关于“确立面的集体安概念”的呼吁，“这一安概念不仅可以应各种新旧威胁，而且顾及各——包括富穷、弱——关切的安问题”，并指出世界正在关注着本届大会，并期待着大会的成果。

Aspiramos a convertir nuestro país en una potencia socialista.

我希望使我国成为社会主义强国。

No debemos permitir que sean dominados ni subyugados por la superpotencia o por unos pocos países poderosos.

我应让超级大国或少数强国独断专行。

En general, se consideró que las ambigüedades podían servir a los más poderosos de pretexto para manipularlos.

普遍认为含糊清可能为强国的操纵控制提供根据或借口。

Aunque los poderosos finjan no creerlo los pueblos pobres tienen derecho al desarrollo y seguirán luchando por él.

尽管强国假装相信，但穷国享有发展权，并将继续为这一权利而奋斗。

Todos estos problemas nacen de que la justicia y la espiritualidad están ausentes en la manera en que los gobiernos poderosos se relacionan con otras naciones.

产生所有这些问题的根源，都是因为强国政府对外关系缺乏公正精神信仰。

Con algunos de los cambios propuestos en el informe se correría el riesgo de crear un sistema mucho más inseguro, injusto y manipulable por los poderosos.

报告中所提的有些变革有可能建立一个更为安公正的体系，会受强国的操纵。

Las naciones más fuertes deben mostrar un liderazgo transparente y verdadero para obtener un apoyo mayoritario a nuestros objetivos universales por el bien de toda la humanidad.

强国在调动对人类普遍利益目标的多数支持时必须表现出透明真正的领导作用。

Aprovechando su potencial en capital humano, está surgiendo como una virtual potencia mundial en la esfera de la tecnología de la información (TI) y los servicios basados en ésta.

通过利用其在人力资本面的优势，印度在信息技术以信息技术为基础的服务面已实际成为一个世界强国。

Las medidas de los ricos y los poderosos dan a entender claramente que no están convencidos en lo más mínimo de que el consenso en materia de seguridad los beneficiaría.

富国强国的行动显示，根本相信安共识符自己的利益。

Antes de su disolución, la República Federativa Socialista de Yugoslavia solía ser un Estado fuerte con sólidas estructuras estatales; sin embargo, este hecho no impidió el mercenarismo en la región.

南斯拉夫社会主义联邦共国在解体之前曾经是一个具有牢固国家机构的强国；但是，即使这种情况也未能阻止这一地区的雇佣军活动。

En nuestro compromiso colectivo como Estados Miembros de este órgano, ricos y pobres, grandes y pequeños, débiles y fuertes, hemos reconocido la obligación de trabajar juntos para crear un orden mundial más justo y más equitativo.

作为这个机构的会员国，无论是富国还是穷国、大国还是小国、弱国还是强国，我作出集体承诺，我认识到我有责任共同努力，创造一个比较公正比较公平的球秩序。

En términos sencillos, esto significa que la lógica del uso del poder es el fortalecimiento del poderío de los poderosos y, por lo tanto, la perpetuación de la falta de poder de los que no lo tienen.

简言之，这意味着，强权逻辑使强国更强，弱国永远没有发言权。

Los valores fundamentales de paz, seguridad y libertad consagrados por las Naciones Unidas también son muy preciados por los timorenses, lo que refleja la firmeza con que estamos forjando Timor-Leste, convirtiéndola en una nación fuerte y sostenible.

联国维护的平、安与自由的根本价值，也是帝汶人珍惜的价值，代表着我把东帝汶建设成为一个强国可持续的国家的力量。

Cuba lamenta profundamente y rechaza los intentos por parte de algunos países, principalmente la Potencia de mayor poderío militar, de disminuir o soslayar la importancia del multilateralismo en las relaciones internacionales, incluida la esfera del desarme, el control de armamentos y la no proliferación.

古巴深感遗憾反对一些国家，主要是军事强国意图削弱或减损在国际关系中，包括裁军、军备管制扩散领域多边主义的重要性。

Si la tendencia mundial sigue sirviendo a los intereses de grupos pequeños e influyentes, incluso los intereses de los ciudadanos de países poderosos se verán en peligro como se pudo observar en las crisis y los desastres naturales recientemente acaecidos, como el trágico huracán Katrina.

如果球趋势继续服务于少数有影响力国家集团的利益，强国公民也将身受其害，正如我在近期的危机自然灾害，如最近的卡特里娜飓风悲剧中看到。

Aunque los niños aprenden en la escuela que hay que obedecer las normas y respetar las leyes, los fuertes y poderosos de la comunidad internacional hacen caso omiso de las decisiones de su propia Corte Internacional de Justicia y ponen sus propios intereses por encima de todo.

孩子在学校懂得必须遵守规则尊重法律，而国际社会上的大国强国却无视国际法院规则，将各自的民族利益放在第一位。

Es por cierto alarmante la perspectiva de que, por la presión que ejercen las potencias imperialistas sometidas a la hegemonía de los Estados Unidos, prevalezca en el mundo la ley del más fuerte, mientras las Naciones Unidas no hacen más que aprobar automáticamente los actos que perpetran los verdaderos terroristas.

帝国主义国家在美国的霸权下施加压力后，强国的法律有可能盛行于世界，而联国自然就会核准真正的恐怖分子犯下的专横行径，这一前景实在令人震惊。

Desde que se aprobó la Carta hace 60 años, una serie de países, entre otros, de África, Asia y América Latina, han surgido como Potencias políticas y económicas clave, y debería asignárseles una función en la labor del Consejo acorde con su importancia y sus contribuciones a las Naciones Unidas.

自60年前通过《宪章》以来，一些国家已经发展成为重要的政治经济强国，包括非洲、亚洲拉丁美洲国家。 应当让这些国家在安理会工作中发挥作用，体现它的重要性它对联国的贡献。

La Unión Europea, en un complicado juego de palabras, pretende ocultar que los Estados Unidos han lanzado una guerra económica contra Cuba que comete un verdadero genocidio, ocasionando graves daños a su pueblo en más de 47 años, sólo por negarse a ser peón de la geopolítica de la gran Potencia unipolar.

欧洲联盟试图通过复杂的文字游戏来掩盖以下事实，即美国发动了针对古巴的经济战争，它实际上是在进行种族灭绝，47年多来一直在给古巴人民造成严重破坏，而这仅仅是因为古巴拒绝成为该单极强国地缘政治的帮凶。

Citó el llamamiento del Secretario General para que se adoptara un “concepto más amplio de la seguridad colectiva, que encare tanto las amenazas nuevas como las antiguas y que atienda las preocupaciones de seguridad de todos los Estados, ricos y pobres, débiles y fuertes” y dijo que el mundo tenía los ojos puestos en el Congreso y esperaba sus resultados.

引述了秘书长关于“确立面的集体安概念”的呼吁，“这一安概念仅可以应对各种新旧威胁，而且顾及各国——包括富国穷国、弱国强国——关切的安问题”，并指出世界正在关注着本届大会，并期待着大会的成果。

Aspiramos a convertir nuestro país en una potencia socialista.

我们希望使我国成社会主义强国。

No debemos permitir que sean dominados ni subyugados por la superpotencia o por unos pocos países poderosos.

我们不应让超级大国或少数强国独断专行。

En general, se consideró que las ambigüedades podían servir a los más poderosos de pretexto para manipularlos.

普遍认含糊不清可能强国的操纵控制提供根据或借口。

Aunque los poderosos finjan no creerlo los pueblos pobres tienen derecho al desarrollo y seguirán luchando por él.

尽管强国假装不相信，但穷国享有发展权，并这一权利而奋斗。

Todos estos problemas nacen de que la justicia y la espiritualidad están ausentes en la manera en que los gobiernos poderosos se relacionan con otras naciones.

产生所有这些问题的根源，都是因强国政府对外关系缺乏公正和精神信仰。

Con algunos de los cambios propuestos en el informe se correría el riesgo de crear un sistema mucho más inseguro, injusto y manipulable por los poderosos.

报告中所提的有些变革有可能建立一个更不安全和不公正的体系，会受强国的操纵。

Las naciones más fuertes deben mostrar un liderazgo transparente y verdadero para obtener un apoyo mayoritario a nuestros objetivos universales por el bien de toda la humanidad.

强国在调对全人类普遍利益目标的多数支持时必须表现出透明和真正的领导用。

Aprovechando su potencial en capital humano, está surgiendo como una virtual potencia mundial en la esfera de la tecnología de la información (TI) y los servicios basados en ésta.

通过利用其在人力资本面的优势，印度在信息技术和以信息技术基础的服务面已实际成一个世界强国。

Las medidas de los ricos y los poderosos dan a entender claramente que no están convencidos en lo más mínimo de que el consenso en materia de seguridad los beneficiaría.

富国和强国的行显示，他们根本不相信安全共识符合他们自己的利益。

Antes de su disolución, la República Federativa Socialista de Yugoslavia solía ser un Estado fuerte con sólidas estructuras estatales; sin embargo, este hecho no impidió el mercenarismo en la región.

南斯拉夫社会主义联邦共和国在解体之前曾经是一个具有牢固国家机构的强国；但是，即使这种情况也未能阻止这一地区的雇佣军活。

En nuestro compromiso colectivo como Estados Miembros de este órgano, ricos y pobres, grandes y pequeños, débiles y fuertes, hemos reconocido la obligación de trabajar juntos para crear un orden mundial más justo y más equitativo.

这个机构的会员国，无论是富国还是穷国、大国还是小国、弱国还是强国，我们出集体承诺，我们认识到我们有责任共同努力，创造一个比较公正和比较公平的全球秩序。

En términos sencillos, esto significa que la lógica del uso del poder es el fortalecimiento del poderío de los poderosos y, por lo tanto, la perpetuación de la falta de poder de los que no lo tienen.

简言之，这意味着，强权逻辑使强国更强，弱国永远没有发言权。

Los valores fundamentales de paz, seguridad y libertad consagrados por las Naciones Unidas también son muy preciados por los timorenses, lo que refleja la firmeza con que estamos forjando Timor-Leste, convirtiéndola en una nación fuerte y sostenible.

联合国维护的和平、安全与自由的根本价值，也是帝汶人珍惜的价值，代表着我们把东帝汶建设成一个强国和可持的国家的力量。

Cuba lamenta profundamente y rechaza los intentos por parte de algunos países, principalmente la Potencia de mayor poderío militar, de disminuir o soslayar la importancia del multilateralismo en las relaciones internacionales, incluida la esfera del desarme, el control de armamentos y la no proliferación.

古巴深感遗憾和反对一些国家，主要是军事强国意图削弱或减损在国际关系中，包括裁军、军备管制和不扩散领域多边主义的重要性。

Si la tendencia mundial sigue sirviendo a los intereses de grupos pequeños e influyentes, incluso los intereses de los ciudadanos de países poderosos se verán en peligro como se pudo observar en las crisis y los desastres naturales recientemente acaecidos, como el trágico huracán Katrina.

如果全球趋势服务于少数有影响力国家集团的利益，强国公民也身受其害，正如我们在近期的危机和自然灾害，如最近的卡特里娜飓风悲剧中看到。

Aunque los niños aprenden en la escuela que hay que obedecer las normas y respetar las leyes, los fuertes y poderosos de la comunidad internacional hacen caso omiso de las decisiones de su propia Corte Internacional de Justicia y ponen sus propios intereses por encima de todo.

孩子们在学校懂得必须遵守规则和尊重法律，而国际社会上的大国和强国却无视国际法院规则，各自的民族利益放在第一位。

Es por cierto alarmante la perspectiva de que, por la presión que ejercen las potencias imperialistas sometidas a la hegemonía de los Estados Unidos, prevalezca en el mundo la ley del más fuerte, mientras las Naciones Unidas no hacen más que aprobar automáticamente los actos que perpetran los verdaderos terroristas.

帝国主义国家在美国的霸权下施加压力后，强国的法律有可能盛行于全世界，而联合国自然就会核准真正的恐怖分子犯下的专横行径，这一前景实在令人震惊。

Desde que se aprobó la Carta hace 60 años, una serie de países, entre otros, de África, Asia y América Latina, han surgido como Potencias políticas y económicas clave, y debería asignárseles una función en la labor del Consejo acorde con su importancia y sus contribuciones a las Naciones Unidas.

自60年前通过《宪章》以来，一些国家已经发展成重要的政治和经济强国，包括非洲、亚洲和拉丁美洲国家。 应当让这些国家在安理会工中发挥用，体现它们的重要性和它们对联合国的贡献。

La Unión Europea, en un complicado juego de palabras, pretende ocultar que los Estados Unidos han lanzado una guerra económica contra Cuba que comete un verdadero genocidio, ocasionando graves daños a su pueblo en más de 47 años, sólo por negarse a ser peón de la geopolítica de la gran Potencia unipolar.

欧洲联盟试图通过复杂的文字游戏来掩盖以下事实，即美国发了针对古巴的经济战争，它实际上是在进行种族灭绝，47年多来一直在给古巴人民造成严重破坏，而这仅仅是因古巴拒绝成该单极强国地缘政治的帮凶。

Citó el llamamiento del Secretario General para que se adoptara un “concepto más amplio de la seguridad colectiva, que encare tanto las amenazas nuevas como las antiguas y que atienda las preocupaciones de seguridad de todos los Estados, ricos y pobres, débiles y fuertes” y dijo que el mundo tenía los ojos puestos en el Congreso y esperaba sus resultados.

他引述了秘书长关于“确立全面的集体安全概念”的呼吁，“这一安全概念不仅可以应对各种新旧威胁，而且顾及各国——包括富国和穷国、弱国和强国——关切的安全问题”，并指出世界正在关注着本届大会，并期待着大会的成果。