Además, se han formulado un plan de acción quinquenal y tres propuestas de proyecto.

另外，还制订了一项5年行动计划和3个项目提案。

A tal fin, los hemos incluido en nuestro plan estratégico nacional para los próximos 20 años.

为此，我们已将这些目标纳入我国今后20年的国家战略计划。

La OMM aceptó patrocinar, junto con el CIUC, el Año Polar Internacional 2007-2008 y participó en la elaboración de los planes científicos y de ejecución.

气象组织科联理事会联合发起2007-2008国际地极年，并协助编制国际地极年的科学计划和执行计划。

Además, el Comité contribuye de forma apreciable a los planes científicos y de aplicación del Año Polar Internacional preparados por el CIUC y la Organización Meteorológica Mundial (OMM).

委员会还在大力协助科联理事会和世界气象组织（气象组织）编写国际极地年科学计划和执行计划。

Pide al Secretario General que presente a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones un informe en el que figure un plan de actividades propuestas para el Año.

请秘书长向大会第六十一届会议提交一份内含国际年拟议活动计划的报告。

Está programada la eliminación del 75% aproximadamente de las 8.000 toneladas (es decir, 5.984 toneladas) para fines de 2005; asimismo, está programada la eliminación del 95% (7.574 toneladas) para fines de 2007 (cuadro 3).

计划年年底时， 将淘汰8,吨甲基溴的约％(即5,吨)；年年底时则计划淘汰其的95%(即7,吨)(见表3)。

La secretaría está formada por representantes de los ministerios e instituciones competentes, que están en proceso de preparar un plan de acción de 10 años de duración para reducir el riesgo de desastres.

秘书处由有关部委的代表组成，正在编制减少灾害风险的10年行动计划。

En consecuencia, el contexto proporcionado por la Declaración y por los objetivos de desarrollo del Milenio no se expresó explícitamente en los objetivos del Año Internacional, ni en la planificación para el Año.

因此，由《千年宣言》和千年发展目标所提出的情况并没有在国际年的目标表述，也没有在对于国际年的计划表述。

Construyó 246 represas y embalses durante los 16 últimos años y por otra parte adoptó un plan de desarrollo rural de 30 años, merced al cual cada aldea del país podrá disponer de agua potable.

政府在过去的16年里修建了246个水坝和水库，还通过了一个30年农村发展计划，有了这一计划，国内每一个村庄都将能获得饮用水。

Con arreglo a este programa, Quebec suscribe globalmente los objetivos y principios generales establecidos en el plan de diez años, pero ejercerá sus propias responsabilidades respecto de la planificación, organización y gestión de los servicios de salud.

根据该协议，魁北克省支持10年计划概述的总体目标和总体原则，但在规划、组织和管理医疗服务方面将行使自己的职责。

En el plan decenal se reconoce que los desastres constituyen una de las principales esferas que se favorecería con ese tipo de actividad de coordinación, lo cual contribuiría a disminuir la pérdida de vidas y propiedades ocasionada por los desastres naturales y por las personas.

10年实施计划认，灾害问题将是从这项协调努力获益的一个主要方面，因为这项努力有助于减少自然和人为灾害造成的生命和财产损失。

Estableció un grupo sobre observaciones de la Tierra (GEO) integrado por más de 50 Estados y 30 organizaciones internacionales que hizo suyo un plan de ejecución de 10 años que será la espina dorsal de un Sistema de sistemas mundiales de observación de la Tierra (GEOSS).

首脑会议成立了一个地球观测小组，成员有50多个国家和30个国际组织，批准了一项10年执行计划，作为全球对地观测分布式系统的基础。

En el plan decenal de puesta en práctica del GEOSS se reconocía que el sector de los desastres era uno de los que más se beneficiarían de esos esfuerzos de coordinación, que contribuirían a reducir las pérdidas humanas y materiales causadas por las calamidades naturales y de origen humano.

GEOSS 10年实施计划该系统可作出贡献的主要方面之一是，通过协调努力，致力于减少自然和人为灾害造成的生命和财产损失。

En primer lugar, los programas de estudios eran diferentes y su duración también: el programa de estudios de las escuelas rusas duraba diez años, y el de las escuelas letonas 11. Esto se justificaba por el hecho de que los alumnos que asistían a las escuelas letonas tenían que aprender ruso.

首先，学习方案不，学习期限不——俄语学校为10年制学习方案，而拉脱维亚语学校则按11年学习计划教学——其理由是在拉脱维亚语学校入学的学生要学习俄语。

En relación con GEO, la entidad propuesta contribuiría al plan decenal del GEOSS, contribuyendo a facilitar en mayor medida la difusión oportuna de los datos y la información disponibles mediante una mejor coordinación de los sistemas de vigilancia de los riesgos, predicción, evaluación de los riesgos, alerta anticipada, mitigación y repuesta a los niveles local, nacional, regional y mundial.

关于地球观测小组，拟设立的国际灾害管理空间协调组织将促进全球对地观测综合系统10年计划的实施，通过更好地协调地方、国家、区域和国际各级的危险监测、预报、风险评估、预警、减灾和救灾系统，协助更及时地传播现有数据和信息。

El plan de acción quinquenal se centra en cuatro objetivos principales: mejorar el bienestar de las personas que viven en la pobreza; prevenir la pobreza y la exclusión social mediante el desarrollo del potencial de las personas, alentar a la sociedad en su conjunto a que se comprometa a reducir la pobreza; y garantizar la constancia y coherencia de las medidas adoptadas.

该项5年行动计划着重于4个主要目标：改善生活贫困的人民的福利；通过开发人民的潜能来预防贫困和社会排斥；鼓励整个社会致力于削减贫困；保采取的行动的持续性与连贯性。

La Subcomisión tomó nota de que en el plan de aplicación decenal para un Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra (GEOSS) se había determinado como uno de los nueve beneficios sociales a los que el GEOSS contribuiría, la disminución de las pérdidas de vidas y propiedades ocasionadas por desastres naturales y producidos por los seres humanos, e instó a promover la utilización eficaz de los datos satelitales mediante el desarrollo de mejores sistemas coordinados de vigilancia, predicción, evaluación de los riesgos, alerta anticipada, mitigación y respuesta a los peligros a los niveles local, nacional, regional e internacional.

小组委员会注意，全球对地观测综合系统10年实施计划已将减少自然和人为灾害造成的生命和财产损失为全球对地观测综合系统可为之做出贡献的九个社会惠益的一个，并呼吁通过发展在地方、国家、区域和国际一级进行监测、预报、危险评估、预警、减灾和抗灾的更协调的系统，来促进对卫星数据的有效利用。

Además, se han formulado un plan de acción quinquenal y tres propuestas de proyecto.

另外，还制订了一项5年动划和3个项目提案。

A tal fin, los hemos incluido en nuestro plan estratégico nacional para los próximos 20 años.

为此，我们已将这些目标纳入我国今后20年的国家战略划。

La OMM aceptó patrocinar, junto con el CIUC, el Año Polar Internacional 2007-2008 y participó en la elaboración de los planes científicos y de ejecución.

气象组织商定同科联理事会联合发起2007-2008国际地极年，并协助编制国际地极年的科学划和划。

Además, el Comité contribuye de forma apreciable a los planes científicos y de aplicación del Año Polar Internacional preparados por el CIUC y la Organización Meteorológica Mundial (OMM).

委员会还在大力协助科联理事会和世界气象组织（气象组织）编写国际极地年科学划和划。

Pide al Secretario General que presente a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones un informe en el que figure un plan de actividades propuestas para el Año.

请秘书长向大会第六十一届会议提交一份内含国际年拟议活动划的报告。

Está programada la eliminación del 75% aproximadamente de las 8.000 toneladas (es decir, 5.984 toneladas) para fines de 2005; asimismo, está programada la eliminación del 95% (7.574 toneladas) para fines de 2007 (cuadro 3).

划年年底时， 将淘汰8,吨甲基溴中的约％(即5,吨)；年年底时则划淘汰其中的95%(即7,吨)(见表3)。

La secretaría está formada por representantes de los ministerios e instituciones competentes, que están en proceso de preparar un plan de acción de 10 años de duración para reducir el riesgo de desastres.

秘书有关部委的代表组成，正在编制减少灾害风险的10年动划。

En consecuencia, el contexto proporcionado por la Declaración y por los objetivos de desarrollo del Milenio no se expresó explícitamente en los objetivos del Año Internacional, ni en la planificación para el Año.

因此，《千年宣言》和千年发展目标所提出的情况并没有在国际年的目标中明确表述，也没有在对于国际年的划中明确表述。

Construyó 246 represas y embalses durante los 16 últimos años y por otra parte adoptó un plan de desarrollo rural de 30 años, merced al cual cada aldea del país podrá disponer de agua potable.

政府在过去的16年里修建了246个水坝和水库，还通过了一个30年农村发展划，有了这一划，国内每一个村庄都将能获得饮用水。

Con arreglo a este programa, Quebec suscribe globalmente los objetivos y principios generales establecidos en el plan de diez años, pero ejercerá sus propias responsabilidades respecto de la planificación, organización y gestión de los servicios de salud.

根据该协议，魁北克省支持10年划中概述的总体目标和总体原则，但在规划、组织和管理医疗服务方面将使自己的职责。

En el plan decenal se reconoce que los desastres constituyen una de las principales esferas que se favorecería con ese tipo de actividad de coordinación, lo cual contribuiría a disminuir la pérdida de vidas y propiedades ocasionada por los desastres naturales y por las personas.

10年实施划确认，灾害问题将是从这项协调努力中获益的一个主要方面，因为这项努力有助于减少自然和人为灾害造成的生命和财产损失。

Estableció un grupo sobre observaciones de la Tierra (GEO) integrado por más de 50 Estados y 30 organizaciones internacionales que hizo suyo un plan de ejecución de 10 años que será la espina dorsal de un Sistema de sistemas mundiales de observación de la Tierra (GEOSS).

首脑会议成立了一个地球观测小组，成员有50多个国家和30个国际组织，批准了一项10年划，作为全球对地观测分布式系统的基础。

En el plan decenal de puesta en práctica del GEOSS se reconocía que el sector de los desastres era uno de los que más se beneficiarían de esos esfuerzos de coordinación, que contribuirían a reducir las pérdidas humanas y materiales causadas por las calamidades naturales y de origen humano.

GEOSS 10年实施划确定该系统可作出贡献的主要方面之一是，通过协调努力，致力于减少自然和人为灾害造成的生命和财产损失。

En primer lugar, los programas de estudios eran diferentes y su duración también: el programa de estudios de las escuelas rusas duraba diez años, y el de las escuelas letonas 11. Esto se justificaba por el hecho de que los alumnos que asistían a las escuelas letonas tenían que aprender ruso.

首先，学习方案不同，学习期限不同——俄语学校为10年制学习方案，而拉脱维亚语学校则按11年学习划教学——其理是在拉脱维亚语学校入学的学生要学习俄语。

En relación con GEO, la entidad propuesta contribuiría al plan decenal del GEOSS, contribuyendo a facilitar en mayor medida la difusión oportuna de los datos y la información disponibles mediante una mejor coordinación de los sistemas de vigilancia de los riesgos, predicción, evaluación de los riesgos, alerta anticipada, mitigación y repuesta a los niveles local, nacional, regional y mundial.

关于地球观测小组，拟设立的国际灾害管理空间协调组织将促进全球对地观测综合系统10年划的实施，通过更好地协调地方、国家、区域和国际各级的危险监测、预报、风险评估、预警、减灾和救灾系统，协助更及时地传播现有数据和信息。

El plan de acción quinquenal se centra en cuatro objetivos principales: mejorar el bienestar de las personas que viven en la pobreza; prevenir la pobreza y la exclusión social mediante el desarrollo del potencial de las personas, alentar a la sociedad en su conjunto a que se comprometa a reducir la pobreza; y garantizar la constancia y coherencia de las medidas adoptadas.

该项5年动划着重于4个主要目标：改善生活贫困的人民的福利；通过开发人民的潜能来预防贫困和社会排斥；鼓励整个社会致力于削减贫困；确保采取的动的持续性与连贯性。

La Subcomisión tomó nota de que en el plan de aplicación decenal para un Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra (GEOSS) se había determinado como uno de los nueve beneficios sociales a los que el GEOSS contribuiría, la disminución de las pérdidas de vidas y propiedades ocasionadas por desastres naturales y producidos por los seres humanos, e instó a promover la utilización eficaz de los datos satelitales mediante el desarrollo de mejores sistemas coordinados de vigilancia, predicción, evaluación de los riesgos, alerta anticipada, mitigación y respuesta a los peligros a los niveles local, nacional, regional e internacional.

小组委员会注意，全球对地观测综合系统10年实施划已将减少自然和人为灾害造成的生命和财产损失确定为全球对地观测综合系统可为之做出贡献的九个社会惠益中的一个，并呼吁通过发展在地方、国家、区域和国际一级进监测、预报、危险评估、预警、减灾和抗灾的更协调的系统，来促进对卫星数据的有效利用。

Además, se han formulado un plan de acción quinquenal y tres propuestas de proyecto.

另外，还制订了一项5年行动计和3个项目提案。

A tal fin, los hemos incluido en nuestro plan estratégico nacional para los próximos 20 años.

为此，我们已这些目标纳入我国今后20年国家战略计。

La OMM aceptó patrocinar, junto con el CIUC, el Año Polar Internacional 2007-2008 y participó en la elaboración de los planes científicos y de ejecución.

气象组织商定同科联理事会联合发起2007-2008国际地极年，并协助编制国际地极年科学计和执行计。

Además, el Comité contribuye de forma apreciable a los planes científicos y de aplicación del Año Polar Internacional preparados por el CIUC y la Organización Meteorológica Mundial (OMM).

委员会还在大力协助科联理事会和世界气象组织（气象组织）编写国际极地年科学计和执行计。

Pide al Secretario General que presente a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones un informe en el que figure un plan de actividades propuestas para el Año.

请秘书长向大会第六十一届会议提交一份内含国际年拟议活动计告。

Está programada la eliminación del 75% aproximadamente de las 8.000 toneladas (es decir, 5.984 toneladas) para fines de 2005; asimismo, está programada la eliminación del 95% (7.574 toneladas) para fines de 2007 (cuadro 3).

计年年底， 汰8,吨甲基溴中约％(即5,吨)；年年底则计汰其中95%(即7,吨)(见表3)。

La secretaría está formada por representantes de los ministerios e instituciones competentes, que están en proceso de preparar un plan de acción de 10 años de duración para reducir el riesgo de desastres.

秘书处由有关部委代表组成，正在编制减少灾害风险10年行动计。

En consecuencia, el contexto proporcionado por la Declaración y por los objetivos de desarrollo del Milenio no se expresó explícitamente en los objetivos del Año Internacional, ni en la planificación para el Año.

因此，由《千年宣言》和千年发展目标所提出情况并没有在国际年目标中明确表述，也没有在对于国际年计中明确表述。

Construyó 246 represas y embalses durante los 16 últimos años y por otra parte adoptó un plan de desarrollo rural de 30 años, merced al cual cada aldea del país podrá disponer de agua potable.

政府在过去16年里修建了246个水坝和水库，还通过了一个30年农村发展计，有了这一计，国内每一个村庄都能获得饮用水。

Con arreglo a este programa, Quebec suscribe globalmente los objetivos y principios generales establecidos en el plan de diez años, pero ejercerá sus propias responsabilidades respecto de la planificación, organización y gestión de los servicios de salud.

根据该协议，魁北克省支持10年计中概述总体目标和总体原则，但在规、组织和管理医疗服务方面行使自己职责。

En el plan decenal se reconoce que los desastres constituyen una de las principales esferas que se favorecería con ese tipo de actividad de coordinación, lo cual contribuiría a disminuir la pérdida de vidas y propiedades ocasionada por los desastres naturales y por las personas.

10年实施计确认，灾害问题是从这项协调努力中获益一个主要方面，因为这项努力有助于减少自然和人为灾害造成生命和财产损失。

Estableció un grupo sobre observaciones de la Tierra (GEO) integrado por más de 50 Estados y 30 organizaciones internacionales que hizo suyo un plan de ejecución de 10 años que será la espina dorsal de un Sistema de sistemas mundiales de observación de la Tierra (GEOSS).

首脑会议成立了一个地球观测小组，成员有50多个国家和30个国际组织，批准了一项10年执行计，作为全球对地观测分布式系统基础。

En el plan decenal de puesta en práctica del GEOSS se reconocía que el sector de los desastres era uno de los que más se beneficiarían de esos esfuerzos de coordinación, que contribuirían a reducir las pérdidas humanas y materiales causadas por las calamidades naturales y de origen humano.

GEOSS 10年实施计确定该系统可作出贡献主要方面之一是，通过协调努力，致力于减少自然和人为灾害造成生命和财产损失。

En primer lugar, los programas de estudios eran diferentes y su duración también: el programa de estudios de las escuelas rusas duraba diez años, y el de las escuelas letonas 11. Esto se justificaba por el hecho de que los alumnos que asistían a las escuelas letonas tenían que aprender ruso.

首先，学习方案不同，学习期限不同——俄语学校为10年制学习方案，而拉脱维亚语学校则按11年学习计教学——其理由是在拉脱维亚语学校入学学生要学习俄语。

En relación con GEO, la entidad propuesta contribuiría al plan decenal del GEOSS, contribuyendo a facilitar en mayor medida la difusión oportuna de los datos y la información disponibles mediante una mejor coordinación de los sistemas de vigilancia de los riesgos, predicción, evaluación de los riesgos, alerta anticipada, mitigación y repuesta a los niveles local, nacional, regional y mundial.

关于地球观测小组，拟设立国际灾害管理空间协调组织促进全球对地观测综合系统10年计实施，通过更好地协调地方、国家、区域和国际各级危险监测、预、风险评估、预警、减灾和救灾系统，协助更及地传播现有数据和信息。

El plan de acción quinquenal se centra en cuatro objetivos principales: mejorar el bienestar de las personas que viven en la pobreza; prevenir la pobreza y la exclusión social mediante el desarrollo del potencial de las personas, alentar a la sociedad en su conjunto a que se comprometa a reducir la pobreza; y garantizar la constancia y coherencia de las medidas adoptadas.

该项5年行动计着重于4个主要目标：改善生活贫困人民福利；通过开发人民潜能来预防贫困和社会排斥；鼓励整个社会致力于削减贫困；确保采取行动持续性与连贯性。

La Subcomisión tomó nota de que en el plan de aplicación decenal para un Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra (GEOSS) se había determinado como uno de los nueve beneficios sociales a los que el GEOSS contribuiría, la disminución de las pérdidas de vidas y propiedades ocasionadas por desastres naturales y producidos por los seres humanos, e instó a promover la utilización eficaz de los datos satelitales mediante el desarrollo de mejores sistemas coordinados de vigilancia, predicción, evaluación de los riesgos, alerta anticipada, mitigación y respuesta a los peligros a los niveles local, nacional, regional e internacional.

小组委员会注意，全球对地观测综合系统10年实施计已减少自然和人为灾害造成生命和财产损失确定为全球对地观测综合系统可为之做出贡献九个社会惠益中一个，并呼吁通过发展在地方、国家、区域和国际一级进行监测、预、危险评估、预警、减灾和抗灾更协调系统，来促进对卫星数据有效利用。

Además, se han formulado un plan de acción quinquenal y tres propuestas de proyecto.

另外，还制订了一项5行动计划和3个项目提案。

A tal fin, los hemos incluido en nuestro plan estratégico nacional para los próximos 20 años.

为此，我们已将这些目标纳入我今后20的家战略计划。

La OMM aceptó patrocinar, junto con el CIUC, el Año Polar Internacional 2007-2008 y participó en la elaboración de los planes científicos y de ejecución.

气象组织商定同科联理事会联合发起2007-2008，并协助编制的科学计划和执行计划。

Además, el Comité contribuye de forma apreciable a los planes científicos y de aplicación del Año Polar Internacional preparados por el CIUC y la Organización Meteorológica Mundial (OMM).

委员会还在大力协助科联理事会和世界气象组织（气象组织）编写科学计划和执行计划。

Pide al Secretario General que presente a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones un informe en el que figure un plan de actividades propuestas para el Año.

请秘书长向大会第六十一届会议提交一份内含拟议活动计划的报告。

Está programada la eliminación del 75% aproximadamente de las 8.000 toneladas (es decir, 5.984 toneladas) para fines de 2005; asimismo, está programada la eliminación del 95% (7.574 toneladas) para fines de 2007 (cuadro 3).

计划底时， 将淘汰8,吨甲基溴中的约％(即5,吨)；底时则计划淘汰其中的95%(即7,吨)(见表3)。

La secretaría está formada por representantes de los ministerios e instituciones competentes, que están en proceso de preparar un plan de acción de 10 años de duración para reducir el riesgo de desastres.

秘书处由有关部委的代表组成，正在编制减少灾害风险的10行动计划。

En consecuencia, el contexto proporcionado por la Declaración y por los objetivos de desarrollo del Milenio no se expresó explícitamente en los objetivos del Año Internacional, ni en la planificación para el Año.

因此，由《千宣言》和千发展目标所提出的情况并没有在的目标中明确表述，也没有在对于的计划中明确表述。

Construyó 246 represas y embalses durante los 16 últimos años y por otra parte adoptó un plan de desarrollo rural de 30 años, merced al cual cada aldea del país podrá disponer de agua potable.

政府在过去的16里修建了246个水坝和水库，还通过了一个30农村发展计划，有了这一计划，内每一个村庄都将能获得饮用水。

Con arreglo a este programa, Quebec suscribe globalmente los objetivos y principios generales establecidos en el plan de diez años, pero ejercerá sus propias responsabilidades respecto de la planificación, organización y gestión de los servicios de salud.

根据该协议，魁北克省支持10计划中概述的总体目标和总体原则，但在规划、组织和管理医疗服务方面将行使自己的职责。

En el plan decenal se reconoce que los desastres constituyen una de las principales esferas que se favorecería con ese tipo de actividad de coordinación, lo cual contribuiría a disminuir la pérdida de vidas y propiedades ocasionada por los desastres naturales y por las personas.

10实施计划确认，灾害问题将是从这项协调努力中获益的一个主要方面，因为这项努力有助于减少自然和人为灾害造成的生命和财产损失。

Estableció un grupo sobre observaciones de la Tierra (GEO) integrado por más de 50 Estados y 30 organizaciones internacionales que hizo suyo un plan de ejecución de 10 años que será la espina dorsal de un Sistema de sistemas mundiales de observación de la Tierra (GEOSS).

首脑会议成立了一个球观测小组，成员有50多个家和30个组织，批准了一项10执行计划，作为全球对观测分布式系统的基础。

En el plan decenal de puesta en práctica del GEOSS se reconocía que el sector de los desastres era uno de los que más se beneficiarían de esos esfuerzos de coordinación, que contribuirían a reducir las pérdidas humanas y materiales causadas por las calamidades naturales y de origen humano.

GEOSS 10实施计划确定该系统可作出贡献的主要方面之一是，通过协调努力，致力于减少自然和人为灾害造成的生命和财产损失。

En primer lugar, los programas de estudios eran diferentes y su duración también: el programa de estudios de las escuelas rusas duraba diez años, y el de las escuelas letonas 11. Esto se justificaba por el hecho de que los alumnos que asistían a las escuelas letonas tenían que aprender ruso.

首先，学习方案不同，学习期限不同——俄语学校为10制学习方案，而拉脱维亚语学校则按11学习计划教学——其理由是在拉脱维亚语学校入学的学生要学习俄语。

En relación con GEO, la entidad propuesta contribuiría al plan decenal del GEOSS, contribuyendo a facilitar en mayor medida la difusión oportuna de los datos y la información disponibles mediante una mejor coordinación de los sistemas de vigilancia de los riesgos, predicción, evaluación de los riesgos, alerta anticipada, mitigación y repuesta a los niveles local, nacional, regional y mundial.

关于球观测小组，拟设立的灾害管理空间协调组织将促进全球对观测综合系统10计划的实施，通过更好协调方、家、区域和各级的危险监测、预报、风险评估、预警、减灾和救灾系统，协助更及时传播现有数据和信息。

El plan de acción quinquenal se centra en cuatro objetivos principales: mejorar el bienestar de las personas que viven en la pobreza; prevenir la pobreza y la exclusión social mediante el desarrollo del potencial de las personas, alentar a la sociedad en su conjunto a que se comprometa a reducir la pobreza; y garantizar la constancia y coherencia de las medidas adoptadas.

该项5行动计划着重于4个主要目标：改善生活贫困的人民的福利；通过开发人民的潜能来预防贫困和社会排斥；鼓励整个社会致力于削减贫困；确保采取的行动的持续性与连贯性。

La Subcomisión tomó nota de que en el plan de aplicación decenal para un Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra (GEOSS) se había determinado como uno de los nueve beneficios sociales a los que el GEOSS contribuiría, la disminución de las pérdidas de vidas y propiedades ocasionadas por desastres naturales y producidos por los seres humanos, e instó a promover la utilización eficaz de los datos satelitales mediante el desarrollo de mejores sistemas coordinados de vigilancia, predicción, evaluación de los riesgos, alerta anticipada, mitigación y respuesta a los peligros a los niveles local, nacional, regional e internacional.

小组委员会注意，全球对观测综合系统10实施计划已将减少自然和人为灾害造成的生命和财产损失确定为全球对观测综合系统可为之做出贡献的九个社会惠益中的一个，并呼吁通过发展在方、家、区域和一级进行监测、预报、危险评估、预警、减灾和抗灾的更协调的系统，来促进对卫星数据的有效利用。

Además, se han formulado un plan de acción quinquenal y tres propuestas de proyecto.

另外，还制订了一项5年行动计3个项目提案。

A tal fin, los hemos incluido en nuestro plan estratégico nacional para los próximos 20 años.

为此，我们已将这些目标纳入我国今后20年国家战略计。

La OMM aceptó patrocinar, junto con el CIUC, el Año Polar Internacional 2007-2008 y participó en la elaboración de los planes científicos y de ejecución.

气象组织商定同科联理事会联合发起2007-2008国际地极年，并协助编制国际地极年科学计行计。

Además, el Comité contribuye de forma apreciable a los planes científicos y de aplicación del Año Polar Internacional preparados por el CIUC y la Organización Meteorológica Mundial (OMM).

委员会还在大力协助科联理事会世界气象组织（气象组织）编写国际极地年科学计行计。

Pide al Secretario General que presente a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones un informe en el que figure un plan de actividades propuestas para el Año.

请秘书长向大会第六十一届会议提交一份内含国际年拟议活动计报告。

Está programada la eliminación del 75% aproximadamente de las 8.000 toneladas (es decir, 5.984 toneladas) para fines de 2005; asimismo, está programada la eliminación del 95% (7.574 toneladas) para fines de 2007 (cuadro 3).

计年年底时， 将淘汰8,吨甲基溴中约％(即5,吨)；年年底时则计淘汰其中95%(即7,吨)(见表3)。

La secretaría está formada por representantes de los ministerios e instituciones competentes, que están en proceso de preparar un plan de acción de 10 años de duración para reducir el riesgo de desastres.

秘书处由有关部委代表组成，正在编制减少灾害风险10年行动计。

En consecuencia, el contexto proporcionado por la Declaración y por los objetivos de desarrollo del Milenio no se expresó explícitamente en los objetivos del Año Internacional, ni en la planificación para el Año.

因此，由《千年宣言》千年发展目标所提况并没有在国际年目标中明确表述，也没有在对于国际年计中明确表述。

Construyó 246 represas y embalses durante los 16 últimos años y por otra parte adoptó un plan de desarrollo rural de 30 años, merced al cual cada aldea del país podrá disponer de agua potable.

政府在过去16年里修建了246个水坝水库，还通过了一个30年农村发展计，有了这一计，国内每一个村庄都将能获得饮用水。

Con arreglo a este programa, Quebec suscribe globalmente los objetivos y principios generales establecidos en el plan de diez años, pero ejercerá sus propias responsabilidades respecto de la planificación, organización y gestión de los servicios de salud.

根据该协议，魁北克省支持10年计中概述总体目标总体原则，但在规、组织管理医疗服务方面将行使自己职责。

En el plan decenal se reconoce que los desastres constituyen una de las principales esferas que se favorecería con ese tipo de actividad de coordinación, lo cual contribuiría a disminuir la pérdida de vidas y propiedades ocasionada por los desastres naturales y por las personas.

10年实施计确认，灾害问题将是从这项协调努力中获益一个主要方面，因为这项努力有助于减少自然人为灾害造成生命财产损失。

Estableció un grupo sobre observaciones de la Tierra (GEO) integrado por más de 50 Estados y 30 organizaciones internacionales que hizo suyo un plan de ejecución de 10 años que será la espina dorsal de un Sistema de sistemas mundiales de observación de la Tierra (GEOSS).

首脑会议成立了一个地球观测小组，成员有50多个国家30个国际组织，批准了一项10年行计，作为全球对地观测分布式系统基础。

En el plan decenal de puesta en práctica del GEOSS se reconocía que el sector de los desastres era uno de los que más se beneficiarían de esos esfuerzos de coordinación, que contribuirían a reducir las pérdidas humanas y materiales causadas por las calamidades naturales y de origen humano.

GEOSS 10年实施计确定该系统可作贡献主要方面之一是，通过协调努力，致力于减少自然人为灾害造成生命财产损失。

En primer lugar, los programas de estudios eran diferentes y su duración también: el programa de estudios de las escuelas rusas duraba diez años, y el de las escuelas letonas 11. Esto se justificaba por el hecho de que los alumnos que asistían a las escuelas letonas tenían que aprender ruso.

首先，学习方案不同，学习期限不同——俄语学校为10年制学习方案，而拉脱维亚语学校则按11年学习计教学——其理由是在拉脱维亚语学校入学学生要学习俄语。

En relación con GEO, la entidad propuesta contribuiría al plan decenal del GEOSS, contribuyendo a facilitar en mayor medida la difusión oportuna de los datos y la información disponibles mediante una mejor coordinación de los sistemas de vigilancia de los riesgos, predicción, evaluación de los riesgos, alerta anticipada, mitigación y repuesta a los niveles local, nacional, regional y mundial.

关于地球观测小组，拟设立国际灾害管理空间协调组织将促进全球对地观测综合系统10年计实施，通过更好地协调地方、国家、区域国际各级危险监测、预报、风险评估、预警、减灾救灾系统，协助更及时地传播现有数据信息。

El plan de acción quinquenal se centra en cuatro objetivos principales: mejorar el bienestar de las personas que viven en la pobreza; prevenir la pobreza y la exclusión social mediante el desarrollo del potencial de las personas, alentar a la sociedad en su conjunto a que se comprometa a reducir la pobreza; y garantizar la constancia y coherencia de las medidas adoptadas.

该项5年行动计着重于4个主要目标：改善生活贫困人民福利；通过开发人民潜能来预防贫困社会排斥；鼓励整个社会致力于削减贫困；确保采取行动持续性与连贯性。

La Subcomisión tomó nota de que en el plan de aplicación decenal para un Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra (GEOSS) se había determinado como uno de los nueve beneficios sociales a los que el GEOSS contribuiría, la disminución de las pérdidas de vidas y propiedades ocasionadas por desastres naturales y producidos por los seres humanos, e instó a promover la utilización eficaz de los datos satelitales mediante el desarrollo de mejores sistemas coordinados de vigilancia, predicción, evaluación de los riesgos, alerta anticipada, mitigación y respuesta a los peligros a los niveles local, nacional, regional e internacional.

小组委员会注意，全球对地观测综合系统10年实施计已将减少自然人为灾害造成生命财产损失确定为全球对地观测综合系统可为之做贡献九个社会惠益中一个，并呼吁通过发展在地方、国家、区域国际一级进行监测、预报、危险评估、预警、减灾抗灾更协调系统，来促进对卫星数据有效利用。

Además, se han formulado un plan de acción quinquenal y tres propuestas de proyecto.

另外，还制订了一项5行动计划和3个项目提案。

A tal fin, los hemos incluido en nuestro plan estratégico nacional para los próximos 20 años.

为此，我们已将这些目标纳入我国今后20国家战略计划。

La OMM aceptó patrocinar, junto con el CIUC, el Año Polar Internacional 2007-2008 y participó en la elaboración de los planes científicos y de ejecución.

织商定同科联理事会联合发起2007-2008国际地极，并协助编制国际地极科学计划和执行计划。

Además, el Comité contribuye de forma apreciable a los planes científicos y de aplicación del Año Polar Internacional preparados por el CIUC y la Organización Meteorológica Mundial (OMM).

委员会还在大力协助科联理事会和世界织（织）编写国际极地科学计划和执行计划。

Pide al Secretario General que presente a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones un informe en el que figure un plan de actividades propuestas para el Año.

请秘书长向大会第六十一届会议提交一份内含国际拟议活动计划报告。

Está programada la eliminación del 75% aproximadamente de las 8.000 toneladas (es decir, 5.984 toneladas) para fines de 2005; asimismo, está programada la eliminación del 95% (7.574 toneladas) para fines de 2007 (cuadro 3).

计划底时， 将淘汰8,吨甲基溴中约％(即5,吨)；底时则计划淘汰其中95%(即7,吨)(见表3)。

La secretaría está formada por representantes de los ministerios e instituciones competentes, que están en proceso de preparar un plan de acción de 10 años de duración para reducir el riesgo de desastres.

秘书处由有关部委代表成，正在编制减少灾害风10行动计划。

En consecuencia, el contexto proporcionado por la Declaración y por los objetivos de desarrollo del Milenio no se expresó explícitamente en los objetivos del Año Internacional, ni en la planificación para el Año.

因此，由《千宣言》和千发展目标所提出情况并没有在国际目标中明确表述，也没有在对于国际计划中明确表述。

Construyó 246 represas y embalses durante los 16 últimos años y por otra parte adoptó un plan de desarrollo rural de 30 años, merced al cual cada aldea del país podrá disponer de agua potable.

政府在过去16里修建了246个水坝和水库，还通过了一个30农村发展计划，有了这一计划，国内每一个村庄都将能获得饮用水。

Con arreglo a este programa, Quebec suscribe globalmente los objetivos y principios generales establecidos en el plan de diez años, pero ejercerá sus propias responsabilidades respecto de la planificación, organización y gestión de los servicios de salud.

根据该协议，魁北克省支持10计划中概述总体目标和总体原则，但在规划、织和管理医疗服务方面将行使自己职责。

En el plan decenal se reconoce que los desastres constituyen una de las principales esferas que se favorecería con ese tipo de actividad de coordinación, lo cual contribuiría a disminuir la pérdida de vidas y propiedades ocasionada por los desastres naturales y por las personas.

10实施计划确认，灾害问题将是从这项协调努力中获益一个主要方面，因为这项努力有助于减少自然和人为灾害造成生命和财产损失。

Estableció un grupo sobre observaciones de la Tierra (GEO) integrado por más de 50 Estados y 30 organizaciones internacionales que hizo suyo un plan de ejecución de 10 años que será la espina dorsal de un Sistema de sistemas mundiales de observación de la Tierra (GEOSS).

首脑会议成立了一个地球观测小，成员有50多个国家和30个国际织，批准了一项10执行计划，作为全球对地观测分布式系统基础。

En el plan decenal de puesta en práctica del GEOSS se reconocía que el sector de los desastres era uno de los que más se beneficiarían de esos esfuerzos de coordinación, que contribuirían a reducir las pérdidas humanas y materiales causadas por las calamidades naturales y de origen humano.

GEOSS 10实施计划确定该系统可作出贡献主要方面之一是，通过协调努力，致力于减少自然和人为灾害造成生命和财产损失。

En primer lugar, los programas de estudios eran diferentes y su duración también: el programa de estudios de las escuelas rusas duraba diez años, y el de las escuelas letonas 11. Esto se justificaba por el hecho de que los alumnos que asistían a las escuelas letonas tenían que aprender ruso.

首先，学习方案不同，学习期限不同——俄语学校为10制学习方案，而拉脱维亚语学校则按11学习计划教学——其理由是在拉脱维亚语学校入学学生要学习俄语。

En relación con GEO, la entidad propuesta contribuiría al plan decenal del GEOSS, contribuyendo a facilitar en mayor medida la difusión oportuna de los datos y la información disponibles mediante una mejor coordinación de los sistemas de vigilancia de los riesgos, predicción, evaluación de los riesgos, alerta anticipada, mitigación y repuesta a los niveles local, nacional, regional y mundial.

关于地球观测小，拟设立国际灾害管理空间协调织将促进全球对地观测综合系统10计划实施，通过更好地协调地方、国家、区域和国际各级危监测、预报、风评估、预警、减灾和救灾系统，协助更及时地传播现有数据和信息。

El plan de acción quinquenal se centra en cuatro objetivos principales: mejorar el bienestar de las personas que viven en la pobreza; prevenir la pobreza y la exclusión social mediante el desarrollo del potencial de las personas, alentar a la sociedad en su conjunto a que se comprometa a reducir la pobreza; y garantizar la constancia y coherencia de las medidas adoptadas.

该项5行动计划着重于4个主要目标：改善生活贫困人民福利；通过开发人民潜能来预防贫困和社会排斥；鼓励整个社会致力于削减贫困；确保采取行动持续性与连贯性。

La Subcomisión tomó nota de que en el plan de aplicación decenal para un Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra (GEOSS) se había determinado como uno de los nueve beneficios sociales a los que el GEOSS contribuiría, la disminución de las pérdidas de vidas y propiedades ocasionadas por desastres naturales y producidos por los seres humanos, e instó a promover la utilización eficaz de los datos satelitales mediante el desarrollo de mejores sistemas coordinados de vigilancia, predicción, evaluación de los riesgos, alerta anticipada, mitigación y respuesta a los peligros a los niveles local, nacional, regional e internacional.

小委员会注意，全球对地观测综合系统10实施计划已将减少自然和人为灾害造成生命和财产损失确定为全球对地观测综合系统可为之做出贡献九个社会惠益中一个，并呼吁通过发展在地方、国家、区域和国际一级进行监测、预报、危评估、预警、减灾和抗灾更协调系统，来促进对卫星数据有效利用。

Además, se han formulado un plan de acción quinquenal y tres propuestas de proyecto.

另外，还制订了项5年行动计和3个项目提案。

A tal fin, los hemos incluido en nuestro plan estratégico nacional para los próximos 20 años.

为此，我们已将这些目标纳入我国今后20年的国家战略计。

La OMM aceptó patrocinar, junto con el CIUC, el Año Polar Internacional 2007-2008 y participó en la elaboración de los planes científicos y de ejecución.

气象组织商定同科联理事会联合发起2007-2008国际地极年，并协助编制国际地极年的科学计和执行计。

Además, el Comité contribuye de forma apreciable a los planes científicos y de aplicación del Año Polar Internacional preparados por el CIUC y la Organización Meteorológica Mundial (OMM).

委员会还在大力协助科联理事会和世界气象组织（气象组织）编写国际极地年科学计和执行计。

Pide al Secretario General que presente a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones un informe en el que figure un plan de actividades propuestas para el Año.

请秘书长向大会第届会议提交份内含国际年拟议活动计的报告。

Está programada la eliminación del 75% aproximadamente de las 8.000 toneladas (es decir, 5.984 toneladas) para fines de 2005; asimismo, está programada la eliminación del 95% (7.574 toneladas) para fines de 2007 (cuadro 3).

计年年底时， 将8,吨甲基溴中的约％(即5,吨)；年年底时则计其中的95%(即7,吨)(见表3)。

La secretaría está formada por representantes de los ministerios e instituciones competentes, que están en proceso de preparar un plan de acción de 10 años de duración para reducir el riesgo de desastres.

秘书处由有关部委的代表组成，正在编制减少灾害风险的10年行动计。

En consecuencia, el contexto proporcionado por la Declaración y por los objetivos de desarrollo del Milenio no se expresó explícitamente en los objetivos del Año Internacional, ni en la planificación para el Año.

因此，由《千年宣言》和千年发展目标所提出的情况并没有在国际年的目标中明确表述，也没有在对于国际年的计中明确表述。

Construyó 246 represas y embalses durante los 16 últimos años y por otra parte adoptó un plan de desarrollo rural de 30 años, merced al cual cada aldea del país podrá disponer de agua potable.

政府在过去的16年里修建了246个水坝和水库，还通过了个30年农村发展计，有了这计，国内每个村庄都将能获得饮用水。

Con arreglo a este programa, Quebec suscribe globalmente los objetivos y principios generales establecidos en el plan de diez años, pero ejercerá sus propias responsabilidades respecto de la planificación, organización y gestión de los servicios de salud.

根据该协议，魁北克省支持10年计中概述的总体目标和总体原则，但在规、组织和管理医疗服务方面将行使自己的职责。

En el plan decenal se reconoce que los desastres constituyen una de las principales esferas que se favorecería con ese tipo de actividad de coordinación, lo cual contribuiría a disminuir la pérdida de vidas y propiedades ocasionada por los desastres naturales y por las personas.

10年实施计确认，灾害问题将是从这项协调努力中获益的个主要方面，因为这项努力有助于减少自然和人为灾害造成的生命和财产损失。

Estableció un grupo sobre observaciones de la Tierra (GEO) integrado por más de 50 Estados y 30 organizaciones internacionales que hizo suyo un plan de ejecución de 10 años que será la espina dorsal de un Sistema de sistemas mundiales de observación de la Tierra (GEOSS).

首脑会议成立了个地球观测小组，成员有50多个国家和30个国际组织，批准了项10年执行计，作为全球对地观测分布式系统的基础。

En el plan decenal de puesta en práctica del GEOSS se reconocía que el sector de los desastres era uno de los que más se beneficiarían de esos esfuerzos de coordinación, que contribuirían a reducir las pérdidas humanas y materiales causadas por las calamidades naturales y de origen humano.

GEOSS 10年实施计确定该系统可作出贡献的主要方面之是，通过协调努力，致力于减少自然和人为灾害造成的生命和财产损失。

En primer lugar, los programas de estudios eran diferentes y su duración también: el programa de estudios de las escuelas rusas duraba diez años, y el de las escuelas letonas 11. Esto se justificaba por el hecho de que los alumnos que asistían a las escuelas letonas tenían que aprender ruso.

首先，学习方案不同，学习期限不同——俄语学校为10年制学习方案，而拉脱维亚语学校则按11年学习计教学——其理由是在拉脱维亚语学校入学的学生要学习俄语。

En relación con GEO, la entidad propuesta contribuiría al plan decenal del GEOSS, contribuyendo a facilitar en mayor medida la difusión oportuna de los datos y la información disponibles mediante una mejor coordinación de los sistemas de vigilancia de los riesgos, predicción, evaluación de los riesgos, alerta anticipada, mitigación y repuesta a los niveles local, nacional, regional y mundial.

关于地球观测小组，拟设立的国际灾害管理空间协调组织将促进全球对地观测综合系统10年计的实施，通过更好地协调地方、国家、区域和国际各级的危险监测、预报、风险评估、预警、减灾和救灾系统，协助更及时地传播现有数据和信息。

El plan de acción quinquenal se centra en cuatro objetivos principales: mejorar el bienestar de las personas que viven en la pobreza; prevenir la pobreza y la exclusión social mediante el desarrollo del potencial de las personas, alentar a la sociedad en su conjunto a que se comprometa a reducir la pobreza; y garantizar la constancia y coherencia de las medidas adoptadas.

该项5年行动计着重于4个主要目标：改善生活贫困的人民的福利；通过开发人民的潜能来预防贫困和社会排斥；鼓励整个社会致力于削减贫困；确保采取的行动的持续性与连贯性。

La Subcomisión tomó nota de que en el plan de aplicación decenal para un Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra (GEOSS) se había determinado como uno de los nueve beneficios sociales a los que el GEOSS contribuiría, la disminución de las pérdidas de vidas y propiedades ocasionadas por desastres naturales y producidos por los seres humanos, e instó a promover la utilización eficaz de los datos satelitales mediante el desarrollo de mejores sistemas coordinados de vigilancia, predicción, evaluación de los riesgos, alerta anticipada, mitigación y respuesta a los peligros a los niveles local, nacional, regional e internacional.

小组委员会注意，全球对地观测综合系统10年实施计已将减少自然和人为灾害造成的生命和财产损失确定为全球对地观测综合系统可为之做出贡献的九个社会惠益中的个，并呼吁通过发展在地方、国家、区域和国际级进行监测、预报、危险评估、预警、减灾和抗灾的更协调的系统，来促进对卫星数据的有效利用。

Además, se han formulado un plan de acción quinquenal y tres propuestas de proyecto.

另外，还制订了一项5行动计划和3个项目提案。

A tal fin, los hemos incluido en nuestro plan estratégico nacional para los próximos 20 años.

为此，我们已将这些目标纳入我国今后20的国家战略计划。

La OMM aceptó patrocinar, junto con el CIUC, el Año Polar Internacional 2007-2008 y participó en la elaboración de los planes científicos y de ejecución.

气象组织商定同科联理事会联合发起2007-2008国际地极，并协助编制国际地极的科学计划和执行计划。

Además, el Comité contribuye de forma apreciable a los planes científicos y de aplicación del Año Polar Internacional preparados por el CIUC y la Organización Meteorológica Mundial (OMM).

委员会还在大力协助科联理事会和世界气象组织（气象组织）编写国际极地科学计划和执行计划。

Pide al Secretario General que presente a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones un informe en el que figure un plan de actividades propuestas para el Año.

请秘书长向大会第六十一届会提交一份内含国际活动计划的报告。

Está programada la eliminación del 75% aproximadamente de las 8.000 toneladas (es decir, 5.984 toneladas) para fines de 2005; asimismo, está programada la eliminación del 95% (7.574 toneladas) para fines de 2007 (cuadro 3).

计划底时， 将淘汰8,吨甲的约％(即5,吨)；底时则计划淘汰其的95%(即7,吨)(见表3)。

La secretaría está formada por representantes de los ministerios e instituciones competentes, que están en proceso de preparar un plan de acción de 10 años de duración para reducir el riesgo de desastres.

秘书处由有关部委的代表组成，正在编制减少灾害风险的10行动计划。

En consecuencia, el contexto proporcionado por la Declaración y por los objetivos de desarrollo del Milenio no se expresó explícitamente en los objetivos del Año Internacional, ni en la planificación para el Año.

因此，由《千宣言》和千发展目标所提出的情况并没有在国际的目标明确表述，也没有在对于国际的计划明确表述。

Construyó 246 represas y embalses durante los 16 últimos años y por otra parte adoptó un plan de desarrollo rural de 30 años, merced al cual cada aldea del país podrá disponer de agua potable.

政府在过去的16里修建了246个水坝和水库，还通过了一个30农村发展计划，有了这一计划，国内每一个村庄都将能获得饮用水。

Con arreglo a este programa, Quebec suscribe globalmente los objetivos y principios generales establecidos en el plan de diez años, pero ejercerá sus propias responsabilidades respecto de la planificación, organización y gestión de los servicios de salud.

根据该协，魁北克省支持10计划概述的总体目标和总体原则，但在规划、组织和管理医疗服务方面将行使自己的职责。

En el plan decenal se reconoce que los desastres constituyen una de las principales esferas que se favorecería con ese tipo de actividad de coordinación, lo cual contribuiría a disminuir la pérdida de vidas y propiedades ocasionada por los desastres naturales y por las personas.

10实施计划确认，灾害问题将是从这项协调努力获益的一个主要方面，因为这项努力有助于减少自然和人为灾害造成的生命和财产损失。

Estableció un grupo sobre observaciones de la Tierra (GEO) integrado por más de 50 Estados y 30 organizaciones internacionales que hizo suyo un plan de ejecución de 10 años que será la espina dorsal de un Sistema de sistemas mundiales de observación de la Tierra (GEOSS).

首脑会成立了一个地球观测小组，成员有50多个国家和30个国际组织，批准了一项10执行计划，作为全球对地观测分布式系统的础。

En el plan decenal de puesta en práctica del GEOSS se reconocía que el sector de los desastres era uno de los que más se beneficiarían de esos esfuerzos de coordinación, que contribuirían a reducir las pérdidas humanas y materiales causadas por las calamidades naturales y de origen humano.

GEOSS 10实施计划确定该系统可作出贡献的主要方面之一是，通过协调努力，致力于减少自然和人为灾害造成的生命和财产损失。

En primer lugar, los programas de estudios eran diferentes y su duración también: el programa de estudios de las escuelas rusas duraba diez años, y el de las escuelas letonas 11. Esto se justificaba por el hecho de que los alumnos que asistían a las escuelas letonas tenían que aprender ruso.

首先，学习方案不同，学习期限不同——俄语学校为10制学习方案，而拉脱维亚语学校则按11学习计划教学——其理由是在拉脱维亚语学校入学的学生要学习俄语。

En relación con GEO, la entidad propuesta contribuiría al plan decenal del GEOSS, contribuyendo a facilitar en mayor medida la difusión oportuna de los datos y la información disponibles mediante una mejor coordinación de los sistemas de vigilancia de los riesgos, predicción, evaluación de los riesgos, alerta anticipada, mitigación y repuesta a los niveles local, nacional, regional y mundial.

关于地球观测小组，设立的国际灾害管理空间协调组织将促进全球对地观测综合系统10计划的实施，通过更好地协调地方、国家、区域和国际各级的危险监测、预报、风险评估、预警、减灾和救灾系统，协助更及时地传播现有数据和信息。

El plan de acción quinquenal se centra en cuatro objetivos principales: mejorar el bienestar de las personas que viven en la pobreza; prevenir la pobreza y la exclusión social mediante el desarrollo del potencial de las personas, alentar a la sociedad en su conjunto a que se comprometa a reducir la pobreza; y garantizar la constancia y coherencia de las medidas adoptadas.

该项5行动计划着重于4个主要目标：改善生活贫困的人民的福利；通过开发人民的潜能来预防贫困和社会排斥；鼓励整个社会致力于削减贫困；确保采取的行动的持续性与连贯性。

La Subcomisión tomó nota de que en el plan de aplicación decenal para un Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra (GEOSS) se había determinado como uno de los nueve beneficios sociales a los que el GEOSS contribuiría, la disminución de las pérdidas de vidas y propiedades ocasionadas por desastres naturales y producidos por los seres humanos, e instó a promover la utilización eficaz de los datos satelitales mediante el desarrollo de mejores sistemas coordinados de vigilancia, predicción, evaluación de los riesgos, alerta anticipada, mitigación y respuesta a los peligros a los niveles local, nacional, regional e internacional.

小组委员会注意，全球对地观测综合系统10实施计划已将减少自然和人为灾害造成的生命和财产损失确定为全球对地观测综合系统可为之做出贡献的九个社会惠益的一个，并呼吁通过发展在地方、国家、区域和国际一级进行监测、预报、危险评估、预警、减灾和抗灾的更协调的系统，来促进对卫星数据的有效利用。

Además, se han formulado un plan de acción quinquenal y tres propuestas de proyecto.

另外，还订了一项5年行动计划和3个项目提案。

A tal fin, los hemos incluido en nuestro plan estratégico nacional para los próximos 20 años.

为此，我们已将这些目标纳入我今后20年的家战略计划。

La OMM aceptó patrocinar, junto con el CIUC, el Año Polar Internacional 2007-2008 y participó en la elaboración de los planes científicos y de ejecución.

气象组织商定同科联理事会联合发起2007-2008际地极年，并协助际地极年的科学计划和执行计划。

Además, el Comité contribuye de forma apreciable a los planes científicos y de aplicación del Año Polar Internacional preparados por el CIUC y la Organización Meteorológica Mundial (OMM).

委员会还大力协助科联理事会和世界气象组织（气象组织）际极地年科学计划和执行计划。

Pide al Secretario General que presente a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones un informe en el que figure un plan de actividades propuestas para el Año.

请秘书长向大会第六十一届会议提交一份内含际年拟议活动计划的报告。

Está programada la eliminación del 75% aproximadamente de las 8.000 toneladas (es decir, 5.984 toneladas) para fines de 2005; asimismo, está programada la eliminación del 95% (7.574 toneladas) para fines de 2007 (cuadro 3).

计划年年底时， 将淘汰8,吨甲基溴中的约％(即5,吨)；年年底时则计划淘汰其中的95%(即7,吨)(见表3)。

La secretaría está formada por representantes de los ministerios e instituciones competentes, que están en proceso de preparar un plan de acción de 10 años de duración para reducir el riesgo de desastres.

秘书处由有关部委的代表组成，正减少灾害风险的10年行动计划。

En consecuencia, el contexto proporcionado por la Declaración y por los objetivos de desarrollo del Milenio no se expresó explícitamente en los objetivos del Año Internacional, ni en la planificación para el Año.

因此，由《千年宣言》和千年发展目标所提出的情况并没有际年的目标中明确表述，也没有对于际年的计划中明确表述。

Construyó 246 represas y embalses durante los 16 últimos años y por otra parte adoptó un plan de desarrollo rural de 30 años, merced al cual cada aldea del país podrá disponer de agua potable.

政府过去的16年里修建了246个水坝和水库，还通过了一个30年农村发展计划，有了这一计划，内每一个村庄都将能获得饮用水。

Con arreglo a este programa, Quebec suscribe globalmente los objetivos y principios generales establecidos en el plan de diez años, pero ejercerá sus propias responsabilidades respecto de la planificación, organización y gestión de los servicios de salud.

根据该协议，魁北克省支持10年计划中概述的总体目标和总体原则，但规划、组织和管理医疗服务方面将行使自己的职责。

En el plan decenal se reconoce que los desastres constituyen una de las principales esferas que se favorecería con ese tipo de actividad de coordinación, lo cual contribuiría a disminuir la pérdida de vidas y propiedades ocasionada por los desastres naturales y por las personas.

10年实施计划确认，灾害问题将是从这项协调努力中获益的一个主要方面，因为这项努力有助于减少自然和人为灾害造成的生命和财产损失。

Estableció un grupo sobre observaciones de la Tierra (GEO) integrado por más de 50 Estados y 30 organizaciones internacionales que hizo suyo un plan de ejecución de 10 años que será la espina dorsal de un Sistema de sistemas mundiales de observación de la Tierra (GEOSS).

首脑会议成立了一个地球观测小组，成员有50多个家和30个际组织，批准了一项10年执行计划，作为全球对地观测分布式系统的基础。

En el plan decenal de puesta en práctica del GEOSS se reconocía que el sector de los desastres era uno de los que más se beneficiarían de esos esfuerzos de coordinación, que contribuirían a reducir las pérdidas humanas y materiales causadas por las calamidades naturales y de origen humano.

GEOSS 10年实施计划确定该系统可作出贡献的主要方面之一是，通过协调努力，致力于减少自然和人为灾害造成的生命和财产损失。

En primer lugar, los programas de estudios eran diferentes y su duración también: el programa de estudios de las escuelas rusas duraba diez años, y el de las escuelas letonas 11. Esto se justificaba por el hecho de que los alumnos que asistían a las escuelas letonas tenían que aprender ruso.

首先，学习方案不同，学习期限不同——俄语学校为10年学习方案，而拉脱维亚语学校则按11年学习计划教学——其理由是拉脱维亚语学校入学的学生要学习俄语。

En relación con GEO, la entidad propuesta contribuiría al plan decenal del GEOSS, contribuyendo a facilitar en mayor medida la difusión oportuna de los datos y la información disponibles mediante una mejor coordinación de los sistemas de vigilancia de los riesgos, predicción, evaluación de los riesgos, alerta anticipada, mitigación y repuesta a los niveles local, nacional, regional y mundial.

关于地球观测小组，拟设立的际灾害管理空间协调组织将促进全球对地观测综合系统10年计划的实施，通过更好地协调地方、家、区域和际各级的危险监测、预报、风险评估、预警、减灾和救灾系统，协助更及时地传播现有数据和信息。

El plan de acción quinquenal se centra en cuatro objetivos principales: mejorar el bienestar de las personas que viven en la pobreza; prevenir la pobreza y la exclusión social mediante el desarrollo del potencial de las personas, alentar a la sociedad en su conjunto a que se comprometa a reducir la pobreza; y garantizar la constancia y coherencia de las medidas adoptadas.

该项5年行动计划着重于4个主要目标：改善生活贫困的人民的福利；通过开发人民的潜能来预防贫困和社会排斥；鼓励整个社会致力于削减贫困；确保采取的行动的持续性与连贯性。

La Subcomisión tomó nota de que en el plan de aplicación decenal para un Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra (GEOSS) se había determinado como uno de los nueve beneficios sociales a los que el GEOSS contribuiría, la disminución de las pérdidas de vidas y propiedades ocasionadas por desastres naturales y producidos por los seres humanos, e instó a promover la utilización eficaz de los datos satelitales mediante el desarrollo de mejores sistemas coordinados de vigilancia, predicción, evaluación de los riesgos, alerta anticipada, mitigación y respuesta a los peligros a los niveles local, nacional, regional e internacional.

小组委员会注意，全球对地观测综合系统10年实施计划已将减少自然和人为灾害造成的生命和财产损失确定为全球对地观测综合系统可为之做出贡献的九个社会惠益中的一个，并呼吁通过发展地方、家、区域和际一级进行监测、预报、危险评估、预警、减灾和抗灾的更协调的系统，来促进对卫星数据的有效利用。