Participarán otras organizaciones o iniciativas en la materia según corresponda.

还将酌情与其他有关组织和倡议联系起来。

Relaciona los nombres con las fotos

将名词和图片联系起来。

Puesto que esa diversificación une y aproxima a las poblaciones, independientemente de su pertenencia política, étnica y religiosa.

扩大公路网络，将人们联系和团结起来，而无论各自治、种宗教关系如何。

Sólo cuando la asistencia y el comercio estén vinculados a buenas políticas podremos sacar a las personas de la pobreza.

只有将援助和贸易与良策联系起来，才能使人们摆脱贫穷。

El criterio de aplicación B vincula el resultado estratégico 2 (marcos institucionales) con el resultado estratégico 3 (eficacia del alcance).

实施方法B将战略成果2（体制框架）和战略成果3（有效普及）联系起来。

Vincular las iniciativas Sur-Sur a los programas respaldados por el PNUD y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

将南南倡议与开发计划署和联合国系统其他组织支助方案联系起来。

GPF aplica un enfoque integral que vincula la paz y la seguridad a la justicia económica y el desarrollo humano.

球策论坛采用面方法，将和平与安同经济正义和人发展联系起来。

Sintetizará las causas y las consecuencias (incluidos los costos) de dicha violencia y las relacionará con posibles medidas preventivas y correctivas.

研究将综述这种暴力行为原因、后果及代价，并将此与可能预防和补救行动联系起来。

Además, asociar el terrorismo con una determinada religión, una raza o un grupo étnico, sólo podría suscitar rencor y engendrar un choque cultural.

况且，将恐怖主义与某个特定宗教、种群体联系起来只会引起敌意和引发文化冲突。

El Consejo Económico y Social ya ha contribuido a vincular las cuestiones de seguridad y desarrollo estableciendo los Grupos Consultivos Especiales sobre Guinea-Bissau y Burundi.

经济及社会理事会已通过设立几内亚比绍和布隆迪向特设咨询小组推动将安与发展问题联系起来。

El tercer tipo consiste en asociaciones que integran el comercio pesquero y el desarrollo. El caso de las Comoras ilustra este tipo de acuerdo.

第三类是伙伴合作关系，将渔业与贸易和发展联系起来，科摩罗协定属于这一类。

Una estrategia importante para que el entorno sea más propicio a la igualdad entre los géneros sería vincular los marcos jurídicos y de políticas más directa y explícitamente.

要加强建设有利于两性平等环境，一项重要战略是更加直接和明确地将促进两性平等法律和策框架联系起来。

La industrialización es un instrumento de desarrollo económico y social, y la ONUDI es el organismo más indicado para vincular los aspectos económicos, sociales y ambientales del desarrollo industrial.

工业化是经济和社会发展一个工具，工发组织是将工业发展所涉经济、社会和发展问题联系起来加以解决最佳机构。

El estudio también incluía una revisión de los sistemas, la estructura y las realidades sociales que se ocultaban tras la violencia y establecería vínculos con el género, la pobreza y la globalización.

它并审查暴力后面体制、结构和社会现实，并将这些因素同性别、贫穷和球化联系起来。

El Sr. Lubbers (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados) reconoce la importancia de la relación entre la actuación humanitaria y el desarrollo y la del concepto de seguridad humana.

Lubbers先生（联合国难民事务高级专员）承认，将人道主义行动和发展联系起来具有重要意义，并且人类安观念意义重大。

Mediante su iniciativa de capacitación, enseñanza y asistencia mutua, la COI se asegura de que las actividades de creación de capacidad vinculen sus programas con los programas nacionales y regionales actuales y previstos.

通过其培训、教育和互助工作，海委会确保能力建设活动将其方案与现有和规划国家和区域方案联系起来。

En consecuencia, Ghana exhorta a que se elabore una definición jurídica fría y clínica del terrorismo, que establezca un vínculo entre las intenciones de quienes lo perpetran y los resultados de sus actos.

加纳因此要求定出冷静、慎重恐怖主义法律定义，将犯罪者动机和他们行为后果联系起来考虑。

El Gobierno de mi país desea que las personas sean el centro y el objetivo del desarrollo y por eso ha dado a los objetivos de desarrollo del Milenio prioridad en sus políticas nacionales.

我国府希望把人民作为发展中心和目，因此，我国将《千年发展目标》放在国家策突出位置上，并正在竭尽力借助监测指标，将《千年发展目标》社会和经济方面联系起来。

En varias ocasiones hemos señalado, en nuestra región y en todas partes, que el principio de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados debe vincularse a la idea de la “no indiferencia”.

我们曾在一些场合——在我们区域和其他地方——坚持认为，必须将不干涉国家内部事务与“不漠视”思想联系起来。

Esa indudable conexión reclama una respuesta de ámbito nacional, regional e internacional que tenga plenamente en cuenta y saque concertadamente provecho de las lecciones aprendidas en la lucha contra las diversas formas de la delincuencia.

这些联系要求国际、区域和国家各级对策考虑到打击每一种犯罪所取得经验教训，并将这些经验教训结合起来。

Participarán otras organizaciones o iniciativas en la materia según corresponda.

还将酌情与其他有关组织倡议联起来。

Relaciona los nombres con las fotos

将名词图片联起来。

Puesto que esa diversificación une y aproxima a las poblaciones, independientemente de su pertenencia política, étnica y religiosa.

扩大公路网络，将人们联结起来，而无论各自的政治、种族或宗教关如何。

Sólo cuando la asistencia y el comercio estén vinculados a buenas políticas podremos sacar a las personas de la pobreza.

只有将援助贸易与良好的政策联起来，才能使人们摆脱贫穷。

El criterio de aplicación B vincula el resultado estratégico 2 (marcos institucionales) con el resultado estratégico 3 (eficacia del alcance).

实施方法B将战略成果2（体制框架）战略成果3（有效普及）联起来。

Vincular las iniciativas Sur-Sur a los programas respaldados por el PNUD y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

将南南倡议与开发计划署联合国统其他组织支助的方案联起来。

GPF aplica un enfoque integral que vincula la paz y la seguridad a la justicia económica y el desarrollo humano.

球政策论坛采用面的方法，将平与安同经济正义人的发展联起来。

Sintetizará las causas y las consecuencias (incluidos los costos) de dicha violencia y las relacionará con posibles medidas preventivas y correctivas.

研究将综述这种暴力行为的原因、后果及代价，并将此与可能的预防补救行动联起来。

Además, asociar el terrorismo con una determinada religión, una raza o un grupo étnico, sólo podría suscitar rencor y engendrar un choque cultural.

况且，将恐怖主义与某个特定的宗教、种族或族裔群体联起来只会引起敌意引发文化冲突。

El Consejo Económico y Social ya ha contribuido a vincular las cuestiones de seguridad y desarrollo estableciendo los Grupos Consultivos Especiales sobre Guinea-Bissau y Burundi.

经济及社会理事会已通过内亚比绍布隆迪向特咨询小组推动将安与发展问题联起来。

El tercer tipo consiste en asociaciones que integran el comercio pesquero y el desarrollo. El caso de las Comoras ilustra este tipo de acuerdo.

第三类是伙伴合作关，将渔业与贸易发展联起来，科摩罗的协定属于这一类。

Una estrategia importante para que el entorno sea más propicio a la igualdad entre los géneros sería vincular los marcos jurídicos y de políticas más directa y explícitamente.

要加强建有利于两性平等的环境，一项重要的战略是更加直接明确地将促进两性平等的法律政策框架联起来。

La industrialización es un instrumento de desarrollo económico y social, y la ONUDI es el organismo más indicado para vincular los aspectos económicos, sociales y ambientales del desarrollo industrial.

工业化是经济社会发展的一个工具，工发组织是将工业发展所涉经济、社会发展问题联起来加以解决的最佳机构。

El estudio también incluía una revisión de los sistemas, la estructura y las realidades sociales que se ocultaban tras la violencia y establecería vínculos con el género, la pobreza y la globalización.

它并审查暴力后面的体制、结构社会现实，并将这些因素同性别、贫穷球化联起来。

El Sr. Lubbers (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados) reconoce la importancia de la relación entre la actuación humanitaria y el desarrollo y la del concepto de seguridad humana.

Lubbers先生（联合国难民事务高级专员）承认，将人道主义行动发展联起来具有重要意义，并且人类安观念意义重大。

Mediante su iniciativa de capacitación, enseñanza y asistencia mutua, la COI se asegura de que las actividades de creación de capacidad vinculen sus programas con los programas nacionales y regionales actuales y previstos.

通过其培训、教育互助工作，海委会确保能力建活动将其方案与现有规划的国家区域方案联起来。

En consecuencia, Ghana exhorta a que se elabore una definición jurídica fría y clínica del terrorismo, que establezca un vínculo entre las intenciones de quienes lo perpetran y los resultados de sus actos.

加纳因此要求定出冷静、慎重的恐怖主义的法律定义，将犯罪者的动机他们行为的后果联起来考虑。

El Gobierno de mi país desea que las personas sean el centro y el objetivo del desarrollo y por eso ha dado a los objetivos de desarrollo del Milenio prioridad en sus políticas nacionales.

我国政府希望把人民作为发展的中心目的，因此，我国将《千年发展目标》放在国家政策的突出位置上，并正在竭尽力借助监测指标，将《千年发展目标》的社会经济方面联起来。

En varias ocasiones hemos señalado, en nuestra región y en todas partes, que el principio de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados debe vincularse a la idea de la “no indiferencia”.

我们曾在一些场合——在我们区域其他地方——坚持认为，必须将不干涉国家内部事务与“不漠视”思想联起来。

Esa indudable conexión reclama una respuesta de ámbito nacional, regional e internacional que tenga plenamente en cuenta y saque concertadamente provecho de las lecciones aprendidas en la lucha contra las diversas formas de la delincuencia.

这些联要求国际、区域国家各级的对策考虑到打击每一种犯罪所取得的经验教训，并将这些经验教训结合起来。

Participarán otras organizaciones o iniciativas en la materia según corresponda.

酌情与其他有组织和倡议联起来。

Relaciona los nombres con las fotos

名词和图片联起来。

Puesto que esa diversificación une y aproxima a las poblaciones, independientemente de su pertenencia política, étnica y religiosa.

扩大公路网络，人们联和团结起来，而无论各自的政治、种族或宗教如何。

Sólo cuando la asistencia y el comercio estén vinculados a buenas políticas podremos sacar a las personas de la pobreza.

只有援助和贸易与良好的政策联起来，才能使人们摆脱贫穷。

El criterio de aplicación B vincula el resultado estratégico 2 (marcos institucionales) con el resultado estratégico 3 (eficacia del alcance).

实施方法B战略成果2（体制框架）和战略成果3（有效普及）联起来。

Vincular las iniciativas Sur-Sur a los programas respaldados por el PNUD y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

南南倡议与开发计划署和联合国统其他组织支助的方案联起来。

GPF aplica un enfoque integral que vincula la paz y la seguridad a la justicia económica y el desarrollo humano.

球政策论坛采用面的方法，和平与安同经济正义和人的发展联起来。

Sintetizará las causas y las consecuencias (incluidos los costos) de dicha violencia y las relacionará con posibles medidas preventivas y correctivas.

研究综述这种暴力行为的原因、后果及代价，并此与可能的预防和补救行动联起来。

Además, asociar el terrorismo con una determinada religión, una raza o un grupo étnico, sólo podría suscitar rencor y engendrar un choque cultural.

况且，恐怖主义与某个特定的宗教、种族或族裔群体联起来只会引起敌意和引发文化冲突。

El Consejo Económico y Social ya ha contribuido a vincular las cuestiones de seguridad y desarrollo estableciendo los Grupos Consultivos Especiales sobre Guinea-Bissau y Burundi.

经济及社会理事会已通过设立几内亚比绍和布隆迪向特设咨询小组推动安与发展问题联起来。

El tercer tipo consiste en asociaciones que integran el comercio pesquero y el desarrollo. El caso de las Comoras ilustra este tipo de acuerdo.

第三类是伙伴合，渔业与贸易和发展联起来，科摩罗的协定属于这一类。

Una estrategia importante para que el entorno sea más propicio a la igualdad entre los géneros sería vincular los marcos jurídicos y de políticas más directa y explícitamente.

要加强建设有利于两性平等的环境，一项重要的战略是更加直接和明确地促进两性平等的法律和政策框架联起来。

La industrialización es un instrumento de desarrollo económico y social, y la ONUDI es el organismo más indicado para vincular los aspectos económicos, sociales y ambientales del desarrollo industrial.

工业化是经济和社会发展的一个工具，工发组织是工业发展所涉经济、社会和发展问题联起来加以解决的最佳机构。

El estudio también incluía una revisión de los sistemas, la estructura y las realidades sociales que se ocultaban tras la violencia y establecería vínculos con el género, la pobreza y la globalización.

它并审查暴力后面的体制、结构和社会现实，并这些因素同性别、贫穷和球化联起来。

El Sr. Lubbers (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados) reconoce la importancia de la relación entre la actuación humanitaria y el desarrollo y la del concepto de seguridad humana.

Lubbers先生（联合国难民事务高级专员）承认，人道主义行动和发展联起来具有重要意义，并且人类安观念意义重大。

Mediante su iniciativa de capacitación, enseñanza y asistencia mutua, la COI se asegura de que las actividades de creación de capacidad vinculen sus programas con los programas nacionales y regionales actuales y previstos.

通过其培训、教育和互助工，海委会确保能力建设活动其方案与现有和规划的国家和区域方案联起来。

En consecuencia, Ghana exhorta a que se elabore una definición jurídica fría y clínica del terrorismo, que establezca un vínculo entre las intenciones de quienes lo perpetran y los resultados de sus actos.

加纳因此要求定出冷静、慎重的恐怖主义的法律定义，犯罪者的动机和他们行为的后果联起来考虑。

El Gobierno de mi país desea que las personas sean el centro y el objetivo del desarrollo y por eso ha dado a los objetivos de desarrollo del Milenio prioridad en sus políticas nacionales.

我国政府希望把人民为发展的中心和目的，因此，我国《千年发展目标》放在国家政策的突出位置上，并正在竭尽力借助监测指标，《千年发展目标》的社会和经济方面联起来。

En varias ocasiones hemos señalado, en nuestra región y en todas partes, que el principio de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados debe vincularse a la idea de la “no indiferencia”.

我们曾在一些场合——在我们区域和其他地方——坚持认为，必须不干涉国家内部事务与“不漠视”思想联起来。

Esa indudable conexión reclama una respuesta de ámbito nacional, regional e internacional que tenga plenamente en cuenta y saque concertadamente provecho de las lecciones aprendidas en la lucha contra las diversas formas de la delincuencia.

这些联要求国际、区域和国家各级的对策考虑到打击每一种犯罪所取得的经验教训，并这些经验教训结合起来。

Participarán otras organizaciones o iniciativas en la materia según corresponda.

还将酌情与其他有关组织和倡议系起来。

Relaciona los nombres con las fotos

将名词和图片系起来。

Puesto que esa diversificación une y aproxima a las poblaciones, independientemente de su pertenencia política, étnica y religiosa.

扩大公路网络，将人们系和团结起来，而无论各自的政治、种族或宗教关系如何。

Sólo cuando la asistencia y el comercio estén vinculados a buenas políticas podremos sacar a las personas de la pobreza.

只有将援助和贸易与良好的政策系起来，才能使人们摆脱贫穷。

El criterio de aplicación B vincula el resultado estratégico 2 (marcos institucionales) con el resultado estratégico 3 (eficacia del alcance).

实施方法B将战2（体制框架）和战3（有效普及）系起来。

Vincular las iniciativas Sur-Sur a los programas respaldados por el PNUD y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

将南南倡议与开发计划署和合国系统其他组织支助的方案系起来。

GPF aplica un enfoque integral que vincula la paz y la seguridad a la justicia económica y el desarrollo humano.

球政策论坛采用面的方法，将和平与安同经济正义和人的发展系起来。

Sintetizará las causas y las consecuencias (incluidos los costos) de dicha violencia y las relacionará con posibles medidas preventivas y correctivas.

研究将综述这种暴力为的原因、后及代价，并将此与可能的预防和补救系起来。

Además, asociar el terrorismo con una determinada religión, una raza o un grupo étnico, sólo podría suscitar rencor y engendrar un choque cultural.

况且，将恐怖主义与某个特定的宗教、种族或族裔群体系起来只会引起敌意和引发文化冲突。

El Consejo Económico y Social ya ha contribuido a vincular las cuestiones de seguridad y desarrollo estableciendo los Grupos Consultivos Especiales sobre Guinea-Bissau y Burundi.

经济及社会理事会已通过设立几内亚比绍和布隆迪向特设咨询小组推将安与发展问题系起来。

El tercer tipo consiste en asociaciones que integran el comercio pesquero y el desarrollo. El caso de las Comoras ilustra este tipo de acuerdo.

第三类是伙伴合作关系，将渔业与贸易和发展系起来，科摩罗的协定属于这一类。

Una estrategia importante para que el entorno sea más propicio a la igualdad entre los géneros sería vincular los marcos jurídicos y de políticas más directa y explícitamente.

要加强建设有利于两性平等的环境，一项重要的战是更加直接和明确地将促进两性平等的法律和政策框架系起来。

La industrialización es un instrumento de desarrollo económico y social, y la ONUDI es el organismo más indicado para vincular los aspectos económicos, sociales y ambientales del desarrollo industrial.

工业化是经济和社会发展的一个工具，工发组织是将工业发展所涉经济、社会和发展问题系起来加以解决的最佳机构。

El estudio también incluía una revisión de los sistemas, la estructura y las realidades sociales que se ocultaban tras la violencia y establecería vínculos con el género, la pobreza y la globalización.

它并审查暴力后面的体制、结构和社会现实，并将这些因素同性别、贫穷和球化系起来。

El Sr. Lubbers (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados) reconoce la importancia de la relación entre la actuación humanitaria y el desarrollo y la del concepto de seguridad humana.

Lubbers先生（合国难民事务高级专员）承认，将人道主义和发展系起来具有重要意义，并且人类安观念意义重大。

Mediante su iniciativa de capacitación, enseñanza y asistencia mutua, la COI se asegura de que las actividades de creación de capacidad vinculen sus programas con los programas nacionales y regionales actuales y previstos.

通过其培训、教育和互助工作，海委会确保能力建设活将其方案与现有和规划的国家和区域方案系起来。

En consecuencia, Ghana exhorta a que se elabore una definición jurídica fría y clínica del terrorismo, que establezca un vínculo entre las intenciones de quienes lo perpetran y los resultados de sus actos.

加纳因此要求定出冷静、慎重的恐怖主义的法律定义，将犯罪者的机和他们为的后系起来考虑。

El Gobierno de mi país desea que las personas sean el centro y el objetivo del desarrollo y por eso ha dado a los objetivos de desarrollo del Milenio prioridad en sus políticas nacionales.

我国政府希望把人民作为发展的中心和目的，因此，我国将《千年发展目标》放在国家政策的突出位置上，并正在竭尽力借助监测指标，将《千年发展目标》的社会和经济方面系起来。

En varias ocasiones hemos señalado, en nuestra región y en todas partes, que el principio de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados debe vincularse a la idea de la “no indiferencia”.

我们曾在一些场合——在我们区域和其他地方——坚持认为，必须将不干涉国家内部事务与“不漠视”思想系起来。

Esa indudable conexión reclama una respuesta de ámbito nacional, regional e internacional que tenga plenamente en cuenta y saque concertadamente provecho de las lecciones aprendidas en la lucha contra las diversas formas de la delincuencia.

这些系要求国际、区域和国家各级的对策考虑到打击每一种犯罪所取得的经验教训，并将这些经验教训结合起来。

Participarán otras organizaciones o iniciativas en la materia según corresponda.

还酌情与其他有关组织和倡议联系起来。

Relaciona los nombres con las fotos

词和图片联系起来。

Puesto que esa diversificación une y aproxima a las poblaciones, independientemente de su pertenencia política, étnica y religiosa.

扩大公路网络，人们联系和团结起来，而无论各自的政治、种族或宗教关系如何。

Sólo cuando la asistencia y el comercio estén vinculados a buenas políticas podremos sacar a las personas de la pobreza.

只有援助和贸易与良好的政策联系起来，才能使人们摆脱贫穷。

El criterio de aplicación B vincula el resultado estratégico 2 (marcos institucionales) con el resultado estratégico 3 (eficacia del alcance).

实施方法B战略成果2（体制框架）和战略成果3（有效普及）联系起来。

Vincular las iniciativas Sur-Sur a los programas respaldados por el PNUD y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

南南倡议与开发计划署和联合国系统其他组织支助的方案联系起来。

GPF aplica un enfoque integral que vincula la paz y la seguridad a la justicia económica y el desarrollo humano.

球政策论坛采用面的方法，和平与同经济正义和人的发展联系起来。

Sintetizará las causas y las consecuencias (incluidos los costos) de dicha violencia y las relacionará con posibles medidas preventivas y correctivas.

研究综述这种暴力行为的原因、后果及代价，并此与可能的预防和补救行动联系起来。

Además, asociar el terrorismo con una determinada religión, una raza o un grupo étnico, sólo podría suscitar rencor y engendrar un choque cultural.

况且，恐怖主义与某个特定的宗教、种族或族裔群体联系起来只会引起敌意和引发文化冲突。

El Consejo Económico y Social ya ha contribuido a vincular las cuestiones de seguridad y desarrollo estableciendo los Grupos Consultivos Especiales sobre Guinea-Bissau y Burundi.

经济及社会理事会已通过设立几内亚比绍和布隆迪向特设咨询小组推动与发展问题联系起来。

El tercer tipo consiste en asociaciones que integran el comercio pesquero y el desarrollo. El caso de las Comoras ilustra este tipo de acuerdo.

第三类是伙伴合作关系，渔业与贸易和发展联系起来，科摩罗的协定属于这一类。

Una estrategia importante para que el entorno sea más propicio a la igualdad entre los géneros sería vincular los marcos jurídicos y de políticas más directa y explícitamente.

要加强建设有利于两性平等的环境，一项重要的战略是更加直接和明确地促进两性平等的法律和政策框架联系起来。

La industrialización es un instrumento de desarrollo económico y social, y la ONUDI es el organismo más indicado para vincular los aspectos económicos, sociales y ambientales del desarrollo industrial.

工业化是经济和社会发展的一个工具，工发组织是工业发展所涉经济、社会和发展问题联系起来加以解决的最佳机构。

El estudio también incluía una revisión de los sistemas, la estructura y las realidades sociales que se ocultaban tras la violencia y establecería vínculos con el género, la pobreza y la globalización.

它并审查暴力后面的体制、结构和社会现实，并这些因素同性别、贫穷和球化联系起来。

El Sr. Lubbers (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados) reconoce la importancia de la relación entre la actuación humanitaria y el desarrollo y la del concepto de seguridad humana.

Lubbers先生（联合国难民事务高级专员）承认，人道主义行动和发展联系起来具有重要意义，并且人类观念意义重大。

Mediante su iniciativa de capacitación, enseñanza y asistencia mutua, la COI se asegura de que las actividades de creación de capacidad vinculen sus programas con los programas nacionales y regionales actuales y previstos.

通过其培训、教育和互助工作，海委会确保能力建设活动其方案与现有和规划的国家和区域方案联系起来。

En consecuencia, Ghana exhorta a que se elabore una definición jurídica fría y clínica del terrorismo, que establezca un vínculo entre las intenciones de quienes lo perpetran y los resultados de sus actos.

加纳因此要求定出冷静、慎重的恐怖主义的法律定义，犯罪者的动机和他们行为的后果联系起来考虑。

El Gobierno de mi país desea que las personas sean el centro y el objetivo del desarrollo y por eso ha dado a los objetivos de desarrollo del Milenio prioridad en sus políticas nacionales.

我国政府希望把人民作为发展的中心和目的，因此，我国《千年发展目标》放在国家政策的突出位置上，并正在竭尽力借助监测指标，《千年发展目标》的社会和经济方面联系起来。

En varias ocasiones hemos señalado, en nuestra región y en todas partes, que el principio de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados debe vincularse a la idea de la “no indiferencia”.

我们曾在一些场合——在我们区域和其他地方——坚持认为，必须不干涉国家内部事务与“不漠视”思想联系起来。

Esa indudable conexión reclama una respuesta de ámbito nacional, regional e internacional que tenga plenamente en cuenta y saque concertadamente provecho de las lecciones aprendidas en la lucha contra las diversas formas de la delincuencia.

这些联系要求国际、区域和国家各级的对策考虑到打击每一种犯罪所取得的经验教训，并这些经验教训结合起来。

Participarán otras organizaciones o iniciativas en la materia según corresponda.

还将酌情与其他有关组织和倡议起来。

Relaciona los nombres con las fotos

将名词和图片起来。

Puesto que esa diversificación une y aproxima a las poblaciones, independientemente de su pertenencia política, étnica y religiosa.

扩大公路网络，将人和团结起来，而无论各自的政治、种族或宗教关如何。

Sólo cuando la asistencia y el comercio estén vinculados a buenas políticas podremos sacar a las personas de la pobreza.

只有将援助和贸易与良好的政策起来，才能使人摆脱贫穷。

El criterio de aplicación B vincula el resultado estratégico 2 (marcos institucionales) con el resultado estratégico 3 (eficacia del alcance).

实施方法B将战略成果2（体制框架）和战略成果3（有效普及）起来。

Vincular las iniciativas Sur-Sur a los programas respaldados por el PNUD y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

将南南倡议与开发计划署和合国统其他组织支助的方案起来。

GPF aplica un enfoque integral que vincula la paz y la seguridad a la justicia económica y el desarrollo humano.

球政策论坛采用面的方法，将和平与安同经济正义和人的发展起来。

Sintetizará las causas y las consecuencias (incluidos los costos) de dicha violencia y las relacionará con posibles medidas preventivas y correctivas.

研究将综述这种暴力行为的原因、后果及代价，并将此与可能的预防和补救行动起来。

Además, asociar el terrorismo con una determinada religión, una raza o un grupo étnico, sólo podría suscitar rencor y engendrar un choque cultural.

况且，将恐怖主义与某个特定的宗教、种族或族裔群体起来只会引起敌意和引发文化冲突。

El Consejo Económico y Social ya ha contribuido a vincular las cuestiones de seguridad y desarrollo estableciendo los Grupos Consultivos Especiales sobre Guinea-Bissau y Burundi.

经济及社会理事会已通过设立比绍和布隆迪向特设咨询小组推动将安与发展问题起来。

El tercer tipo consiste en asociaciones que integran el comercio pesquero y el desarrollo. El caso de las Comoras ilustra este tipo de acuerdo.

第三类是伙伴合作关，将渔业与贸易和发展起来，科摩罗的协定属于这一类。

Una estrategia importante para que el entorno sea más propicio a la igualdad entre los géneros sería vincular los marcos jurídicos y de políticas más directa y explícitamente.

要加强建设有利于两性平等的环境，一项重要的战略是更加直接和明确地将促进两性平等的法律和政策框架起来。

La industrialización es un instrumento de desarrollo económico y social, y la ONUDI es el organismo más indicado para vincular los aspectos económicos, sociales y ambientales del desarrollo industrial.

工业化是经济和社会发展的一个工具，工发组织是将工业发展所涉经济、社会和发展问题起来加以解决的最佳机构。

El estudio también incluía una revisión de los sistemas, la estructura y las realidades sociales que se ocultaban tras la violencia y establecería vínculos con el género, la pobreza y la globalización.

它并审查暴力后面的体制、结构和社会现实，并将这些因素同性别、贫穷和球化起来。

El Sr. Lubbers (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados) reconoce la importancia de la relación entre la actuación humanitaria y el desarrollo y la del concepto de seguridad humana.

Lubbers先生（合国难民事务高级专员）承认，将人道主义行动和发展起来具有重要意义，并且人类安观念意义重大。

Mediante su iniciativa de capacitación, enseñanza y asistencia mutua, la COI se asegura de que las actividades de creación de capacidad vinculen sus programas con los programas nacionales y regionales actuales y previstos.

通过其培训、教育和互助工作，海委会确保能力建设活动将其方案与现有和规划的国家和区域方案起来。

En consecuencia, Ghana exhorta a que se elabore una definición jurídica fría y clínica del terrorismo, que establezca un vínculo entre las intenciones de quienes lo perpetran y los resultados de sus actos.

加纳因此要求定出冷静、慎重的恐怖主义的法律定义，将犯罪者的动机和他行为的后果起来考虑。

El Gobierno de mi país desea que las personas sean el centro y el objetivo del desarrollo y por eso ha dado a los objetivos de desarrollo del Milenio prioridad en sus políticas nacionales.

我国政府希望把人民作为发展的中心和目的，因此，我国将《千年发展目标》放在国家政策的突出位置上，并正在竭尽力借助监测指标，将《千年发展目标》的社会和经济方面起来。

En varias ocasiones hemos señalado, en nuestra región y en todas partes, que el principio de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados debe vincularse a la idea de la “no indiferencia”.

我曾在一些场合——在我区域和其他地方——坚持认为，必须将不干涉国家部事务与“不漠视”思想起来。

Esa indudable conexión reclama una respuesta de ámbito nacional, regional e internacional que tenga plenamente en cuenta y saque concertadamente provecho de las lecciones aprendidas en la lucha contra las diversas formas de la delincuencia.

这些要求国际、区域和国家各级的对策考虑到打击每一种犯罪所取得的经验教训，并将这些经验教训结合起来。

Participarán otras organizaciones o iniciativas en la materia según corresponda.

还将酌情其他有关组织倡议联系起来。

Relaciona los nombres con las fotos

将名词图片联系起来。

Puesto que esa diversificación une y aproxima a las poblaciones, independientemente de su pertenencia política, étnica y religiosa.

扩大公路网络，将人们联系团结起来，而无论各自的治、种族或宗教关系如何。

Sólo cuando la asistencia y el comercio estén vinculados a buenas políticas podremos sacar a las personas de la pobreza.

只有将援助贸易良好的策联系起来，才能使人们摆脱贫穷。

El criterio de aplicación B vincula el resultado estratégico 2 (marcos institucionales) con el resultado estratégico 3 (eficacia del alcance).

实施方法B将战略成果2（体制框架）战略成果3（有效普及）联系起来。

Vincular las iniciativas Sur-Sur a los programas respaldados por el PNUD y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

将南南倡议开发计划署联合国系统其他组织支助的方案联系起来。

GPF aplica un enfoque integral que vincula la paz y la seguridad a la justicia económica y el desarrollo humano.

策论坛采用面的方法，将安同经济正义人的发展联系起来。

Sintetizará las causas y las consecuencias (incluidos los costos) de dicha violencia y las relacionará con posibles medidas preventivas y correctivas.

研究将综述这种暴力行为的原因、后果及代价，并将此可能的预防补救行动联系起来。

Además, asociar el terrorismo con una determinada religión, una raza o un grupo étnico, sólo podría suscitar rencor y engendrar un choque cultural.

况且，将恐怖主义某个特定的宗教、种族或族裔群体联系起来只会引起敌意引发文化冲突。

El Consejo Económico y Social ya ha contribuido a vincular las cuestiones de seguridad y desarrollo estableciendo los Grupos Consultivos Especiales sobre Guinea-Bissau y Burundi.

经济及社会理事会已通过设立几内亚比绍布隆迪向特设咨询小组推动将安发展问题联系起来。

El tercer tipo consiste en asociaciones que integran el comercio pesquero y el desarrollo. El caso de las Comoras ilustra este tipo de acuerdo.

第三类是伙伴合作关系，将渔业贸易发展联系起来，科摩罗的协定属于这一类。

Una estrategia importante para que el entorno sea más propicio a la igualdad entre los géneros sería vincular los marcos jurídicos y de políticas más directa y explícitamente.

要加强建设有利于两性等的环境，一项重要的战略是更加直接明确地将促进两性等的法律策框架联系起来。

La industrialización es un instrumento de desarrollo económico y social, y la ONUDI es el organismo más indicado para vincular los aspectos económicos, sociales y ambientales del desarrollo industrial.

工业化是经济社会发展的一个工具，工发组织是将工业发展所涉经济、社会发展问题联系起来加以解决的最佳机构。

El estudio también incluía una revisión de los sistemas, la estructura y las realidades sociales que se ocultaban tras la violencia y establecería vínculos con el género, la pobreza y la globalización.

它并审查暴力后面的体制、结构社会现实，并将这些因素同性别、贫穷化联系起来。

El Sr. Lubbers (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados) reconoce la importancia de la relación entre la actuación humanitaria y el desarrollo y la del concepto de seguridad humana.

Lubbers先生（联合国难民事务高级专员）承认，将人道主义行动发展联系起来具有重要意义，并且人类安观念意义重大。

Mediante su iniciativa de capacitación, enseñanza y asistencia mutua, la COI se asegura de que las actividades de creación de capacidad vinculen sus programas con los programas nacionales y regionales actuales y previstos.

通过其培训、教育互助工作，海委会确保能力建设活动将其方案现有规划的国家区域方案联系起来。

En consecuencia, Ghana exhorta a que se elabore una definición jurídica fría y clínica del terrorismo, que establezca un vínculo entre las intenciones de quienes lo perpetran y los resultados de sus actos.

加纳因此要求定出冷静、慎重的恐怖主义的法律定义，将犯罪者的动机他们行为的后果联系起来考虑。

El Gobierno de mi país desea que las personas sean el centro y el objetivo del desarrollo y por eso ha dado a los objetivos de desarrollo del Milenio prioridad en sus políticas nacionales.

我国府希望把人民作为发展的中心目的，因此，我国将《千年发展目标》放在国家策的突出位置上，并正在竭尽力借助监测指标，将《千年发展目标》的社会经济方面联系起来。

En varias ocasiones hemos señalado, en nuestra región y en todas partes, que el principio de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados debe vincularse a la idea de la “no indiferencia”.

我们曾在一些场合——在我们区域其他地方——坚持认为，必须将不干涉国家内部事务“不漠视”思想联系起来。

Esa indudable conexión reclama una respuesta de ámbito nacional, regional e internacional que tenga plenamente en cuenta y saque concertadamente provecho de las lecciones aprendidas en la lucha contra las diversas formas de la delincuencia.

这些联系要求国际、区域国家各级的对策考虑到打击每一种犯罪所取得的经验教训，并将这些经验教训结合起来。

Participarán otras organizaciones o iniciativas en la materia según corresponda.

还将酌情与其他有关组织和倡议联系起来。

Relaciona los nombres con las fotos

将名词和图片联系起来。

Puesto que esa diversificación une y aproxima a las poblaciones, independientemente de su pertenencia política, étnica y religiosa.

扩大公路网络，将人们联系和团结起来，而无各自政治、种族或宗教关系如何。

Sólo cuando la asistencia y el comercio estén vinculados a buenas políticas podremos sacar a las personas de la pobreza.

只有将援助和贸易与良好政策联系起来，才能使人们摆脱贫穷。

El criterio de aplicación B vincula el resultado estratégico 2 (marcos institucionales) con el resultado estratégico 3 (eficacia del alcance).

实施法B将战略成果2（体制框架）和战略成果3（有效普及）联系起来。

Vincular las iniciativas Sur-Sur a los programas respaldados por el PNUD y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

将南南倡议与开发计划署和联合国系统其他组织支助案联系起来。

GPF aplica un enfoque integral que vincula la paz y la seguridad a la justicia económica y el desarrollo humano.

球政策用面法，将和平与安同经济正义和人发展联系起来。

Sintetizará las causas y las consecuencias (incluidos los costos) de dicha violencia y las relacionará con posibles medidas preventivas y correctivas.

研究将综述这种暴力行为原因、后果及代价，并将此与可能预防和补救行动联系起来。

Además, asociar el terrorismo con una determinada religión, una raza o un grupo étnico, sólo podría suscitar rencor y engendrar un choque cultural.

况且，将恐怖主义与某个特定宗教、种族或族裔群体联系起来只会引起敌意和引发文化冲突。

El Consejo Económico y Social ya ha contribuido a vincular las cuestiones de seguridad y desarrollo estableciendo los Grupos Consultivos Especiales sobre Guinea-Bissau y Burundi.

经济及社会理事会已通过设立几内亚比绍和布隆迪向特设咨询小组推动将安与发展问题联系起来。

El tercer tipo consiste en asociaciones que integran el comercio pesquero y el desarrollo. El caso de las Comoras ilustra este tipo de acuerdo.

第三类是伙伴合作关系，将渔业与贸易和发展联系起来，科摩罗协定属于这一类。

Una estrategia importante para que el entorno sea más propicio a la igualdad entre los géneros sería vincular los marcos jurídicos y de políticas más directa y explícitamente.

要加强建设有利于两性平等环境，一项重要战略是更加直接和明确地将促进两性平等法律和政策框架联系起来。

La industrialización es un instrumento de desarrollo económico y social, y la ONUDI es el organismo más indicado para vincular los aspectos económicos, sociales y ambientales del desarrollo industrial.

工业化是经济和社会发展一个工具，工发组织是将工业发展所涉经济、社会和发展问题联系起来加以解决最佳机构。

El estudio también incluía una revisión de los sistemas, la estructura y las realidades sociales que se ocultaban tras la violencia y establecería vínculos con el género, la pobreza y la globalización.

它并审查暴力后面体制、结构和社会现实，并将这些因素同性别、贫穷和球化联系起来。

El Sr. Lubbers (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados) reconoce la importancia de la relación entre la actuación humanitaria y el desarrollo y la del concepto de seguridad humana.

Lubbers先生（联合国难民事务高级专员）承认，将人道主义行动和发展联系起来具有重要意义，并且人类安观念意义重大。

Mediante su iniciativa de capacitación, enseñanza y asistencia mutua, la COI se asegura de que las actividades de creación de capacidad vinculen sus programas con los programas nacionales y regionales actuales y previstos.

通过其培训、教育和互助工作，海委会确保能力建设活动将其案与现有和规划国家和区域案联系起来。

En consecuencia, Ghana exhorta a que se elabore una definición jurídica fría y clínica del terrorismo, que establezca un vínculo entre las intenciones de quienes lo perpetran y los resultados de sus actos.

加纳因此要求定出冷静、慎重恐怖主义法律定义，将犯罪者动机和他们行为后果联系起来考虑。

El Gobierno de mi país desea que las personas sean el centro y el objetivo del desarrollo y por eso ha dado a los objetivos de desarrollo del Milenio prioridad en sus políticas nacionales.

我国政府希望把人民作为发展中心和目，因此，我国将《千年发展目标》放在国家政策突出位置上，并正在竭尽力借助监测指标，将《千年发展目标》社会和经济面联系起来。

En varias ocasiones hemos señalado, en nuestra región y en todas partes, que el principio de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados debe vincularse a la idea de la “no indiferencia”.

我们曾在一些场合——在我们区域和其他地——坚持认为，必须将不干涉国家内部事务与“不漠视”思想联系起来。

Esa indudable conexión reclama una respuesta de ámbito nacional, regional e internacional que tenga plenamente en cuenta y saque concertadamente provecho de las lecciones aprendidas en la lucha contra las diversas formas de la delincuencia.

这些联系要求国际、区域和国家各级对策考虑到打击每一种犯罪所取得经验教训，并将这些经验教训结合起来。

Participarán otras organizaciones o iniciativas en la materia según corresponda.

还将酌情与其他有关织倡议联系起来。

Relaciona los nombres con las fotos

将名词联系起来。

Puesto que esa diversificación une y aproxima a las poblaciones, independientemente de su pertenencia política, étnica y religiosa.

扩大公路网络，将人们联系团结起来，而无论各自的政治、种族或宗教关系如何。

Sólo cuando la asistencia y el comercio estén vinculados a buenas políticas podremos sacar a las personas de la pobreza.

只有将援助贸易与良好的政策联系起来，才能使人们摆脱贫穷。

El criterio de aplicación B vincula el resultado estratégico 2 (marcos institucionales) con el resultado estratégico 3 (eficacia del alcance).

实施方法B将战略成果2（体制框架）战略成果3（有效普及）联系起来。

Vincular las iniciativas Sur-Sur a los programas respaldados por el PNUD y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

将南南倡议与开发计划署联合国系统其他织支助的方案联系起来。

GPF aplica un enfoque integral que vincula la paz y la seguridad a la justicia económica y el desarrollo humano.

球政策论坛采用面的方法，将平与安同经济正义人的发展联系起来。

Sintetizará las causas y las consecuencias (incluidos los costos) de dicha violencia y las relacionará con posibles medidas preventivas y correctivas.

研究将综述这种暴力行为的原因、后果及代价，并将此与可能的预防补救行联系起来。

Además, asociar el terrorismo con una determinada religión, una raza o un grupo étnico, sólo podría suscitar rencor y engendrar un choque cultural.

况且，将恐怖主义与某个特定的宗教、种族或族裔群体联系起来只会引起敌意引发文化冲突。

El Consejo Económico y Social ya ha contribuido a vincular las cuestiones de seguridad y desarrollo estableciendo los Grupos Consultivos Especiales sobre Guinea-Bissau y Burundi.

经济及社会理事会已通过设立几内亚比绍布隆迪向特设咨询小将安与发展问题联系起来。

El tercer tipo consiste en asociaciones que integran el comercio pesquero y el desarrollo. El caso de las Comoras ilustra este tipo de acuerdo.

第三类是伙伴合作关系，将渔业与贸易发展联系起来，科摩罗的协定属于这一类。

Una estrategia importante para que el entorno sea más propicio a la igualdad entre los géneros sería vincular los marcos jurídicos y de políticas más directa y explícitamente.

要加强建设有利于两性平等的环境，一项重要的战略是更加直接明确地将促进两性平等的法律政策框架联系起来。

La industrialización es un instrumento de desarrollo económico y social, y la ONUDI es el organismo más indicado para vincular los aspectos económicos, sociales y ambientales del desarrollo industrial.

工业化是经济社会发展的一个工具，工发织是将工业发展所涉经济、社会发展问题联系起来加以解决的最佳机构。

El estudio también incluía una revisión de los sistemas, la estructura y las realidades sociales que se ocultaban tras la violencia y establecería vínculos con el género, la pobreza y la globalización.

它并审查暴力后面的体制、结构社会现实，并将这些因素同性别、贫穷球化联系起来。

El Sr. Lubbers (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados) reconoce la importancia de la relación entre la actuación humanitaria y el desarrollo y la del concepto de seguridad humana.

Lubbers先生（联合国难民事务高级专员）承认，将人道主义行发展联系起来具有重要意义，并且人类安观念意义重大。

Mediante su iniciativa de capacitación, enseñanza y asistencia mutua, la COI se asegura de que las actividades de creación de capacidad vinculen sus programas con los programas nacionales y regionales actuales y previstos.

通过其培训、教育互助工作，海委会确保能力建设活将其方案与现有规划的国家区域方案联系起来。

En consecuencia, Ghana exhorta a que se elabore una definición jurídica fría y clínica del terrorismo, que establezca un vínculo entre las intenciones de quienes lo perpetran y los resultados de sus actos.

加纳因此要求定出冷静、慎重的恐怖主义的法律定义，将犯罪者的机他们行为的后果联系起来考虑。

El Gobierno de mi país desea que las personas sean el centro y el objetivo del desarrollo y por eso ha dado a los objetivos de desarrollo del Milenio prioridad en sus políticas nacionales.

我国政府希望把人民作为发展的中心目的，因此，我国将《千年发展目标》放在国家政策的突出位置上，并正在竭尽力借助监测指标，将《千年发展目标》的社会经济方面联系起来。

En varias ocasiones hemos señalado, en nuestra región y en todas partes, que el principio de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados debe vincularse a la idea de la “no indiferencia”.

我们曾在一些场合——在我们区域其他地方——坚持认为，必须将不干涉国家内部事务与“不漠视”思想联系起来。

Esa indudable conexión reclama una respuesta de ámbito nacional, regional e internacional que tenga plenamente en cuenta y saque concertadamente provecho de las lecciones aprendidas en la lucha contra las diversas formas de la delincuencia.

这些联系要求国际、区域国家各级的对策考虑到打击每一种犯罪所取得的经验教训，并将这些经验教训结合起来。