Un transformador modifica el voltaje y la corriente a niveles más altos o más bajos.

器可以提高或降低电电流。

Capacidad: En instalaciones móviles se pueden tratar diariamente hasta 15.000 litros de aceite de transformadores.

移动式设施有能力每天处理15,000升器油。

El tratamiento de condensadores y transformadores completos podría realizarse después de haberlos triturado para reducir su tamaño.

可在采用破碎方法缩小其体积后，对电容器器整件进行处理。

Es posible recurrir al lavado con disolventes para eliminar COP de equipo eléctrico, como condensadores y transformadores.

溶剂清洗办法可用于去除诸如电容器器等电器设备中持久性有机污染物。

Algunos proveedores han afirmado además que este proceso tiene capacidad de servir como tratamiento de condensadores y transformadores en su totalidad.

一些销售商还声称，这一工艺可用来处理所有型容器器。

El tratamiento puede realizarse in situ (es decir, en transformadores contaminados con PCB) o ex situ en un recipiente de reacción.

处理作业可在现场(例如，针对受到多氯联苯污染器等)或在异地反应容器中进行。

Los sólidos como los suelos contaminados, condensadores y transformadores podrán ser tratados previamente empleando la desorción térmica o la extracción por solventes.

对于受污染土壤、电容器器固体可利用热解吸或溶剂萃取进行预处理。

Esos procesos se han utilizado para descontaminar las superficies no porosas de equipo eléctrico como carcasas de transformadores que contenían líquidos dieléctricos con PCB.

此种工艺对用于对诸如器等先前装有含多氯联苯绝缘液电气设备无气孔废壳表面进行脱污处理。

Una práctica común era la de rellenar o recargar con PCB los transformadores que no contenían PCB (aceite mineral) cuando no se disponía de otro fluido.

一种常见做法是在没有其他油情况下，用多氯联苯来给非多氯联苯(矿物油)器充油或再加油。

Tipos de desechos: Se ha comprobado que la DFQ y la DC tratan aceites de transformadores y condensadores que contienen PCB en concentración elevada y contaminados con PCDD y PCDF, y deberán ser aplicables igualmente a otros COP.

据论证，光化脱氯催化脱氯反应工艺可用于处理来自含有多氯联苯器电容器中油－以及含有大量多氯联苯并对二恶英/多氯联苯并对呋喃受这些物质污染器电容器，同时亦可适用于其他持久性有机污染物。

Si bien se define el uso en los transformadores eléctricos que contienen PCB como una aplicación “completamente cerrada”, las prácticas industriales hicieron que los PCB pasaran a otros tipos de equipo, lo que creó puntos de contacto adicionales con el medio ambiente.

然装有多氯联苯器被定义为“全封闭”用途，但工业上一些做法使这些多氯联苯转到其他设备上，从而增加了与环境接触点。

También, se ha demostrado que el proceso de reducción por sodio cumple los criterios reguladores establecidos en Australia, el Canadá, los Estados Unidos de América, el Japón, Sudáfrica y la Unión Europea para el tratamiento de aceites de transformadores que contienen PCB, es decir, menos de 2 ppm en residuos sólidos y líquidos.

而且经证明，钠还原工艺亦符合澳大利亚、加拿大、日本、南非、美利坚合众国欧洲联盟诸国处理多氯联苯器油方面管制标准，即达到在固体液体残留物中含量不超过2ppm。

En otra respuesta se subraya que en una determinada forma de transporte podrían surgir problemas a la hora de decidir si el Instrumento es aplicable o no; esta forma de transporte es la de la carga para transbordo rodado en que las mercancías son muchas veces artículos voluminosos o especializados, como transformadores, calderas y grandes naves de recreo.

在一份答复中强调，在适用或不适用文书方面，一种特定运输形式可能产生问题，意指一次性运输，通常与诸如器、锅炉、游艇等大型或专用器材有关。

Un transformador modifica el voltaje y la corriente a niveles más altos o más bajos.

变压器可以提高或降低电压和电流。

Capacidad: En instalaciones móviles se pueden tratar diariamente hasta 15.000 litros de aceite de transformadores.

移动式设施有能力每天处理15,000升的变压器油。

El tratamiento de condensadores y transformadores completos podría realizarse después de haberlos triturado para reducir su tamaño.

可在采用破碎方法缩小其体积后，对电容器和变压器整件进行处理。

Es posible recurrir al lavado con disolventes para eliminar COP de equipo eléctrico, como condensadores y transformadores.

溶剂清洗办法可用于去除诸如电容器和变压器等电器设备中的持久性有机污染物。

Algunos proveedores han afirmado además que este proceso tiene capacidad de servir como tratamiento de condensadores y transformadores en su totalidad.

一些销售商还声称，这一工艺可用处理所有类型的变容器和变压器。

El tratamiento puede realizarse in situ (es decir, en transformadores contaminados con PCB) o ex situ en un recipiente de reacción.

处理作业可在现场(例如，针对受到多氯联污染的变压器等)或在异地的反应容器中进行。

Los sólidos como los suelos contaminados, condensadores y transformadores podrán ser tratados previamente empleando la desorción térmica o la extracción por solventes.

对于受污染的土壤、电容器和变压器之类的固体可利用热解吸或溶剂萃取进行预处理。

Esos procesos se han utilizado para descontaminar las superficies no porosas de equipo eléctrico como carcasas de transformadores que contenían líquidos dieléctricos con PCB.

此种工艺对用于对诸如变压器等先前装有含多氯联绝缘液的电气设备的无气孔废壳表面进行脱污处理。

Una práctica común era la de rellenar o recargar con PCB los transformadores que no contenían PCB (aceite mineral) cuando no se disponía de otro fluido.

一种常见的做法是在没有其他油的情况下，用多氯联非多氯联(矿物油)变压器充油或再加油。

Tipos de desechos: Se ha comprobado que la DFQ y la DC tratan aceites de transformadores y condensadores que contienen PCB en concentración elevada y contaminados con PCDD y PCDF, y deberán ser aplicables igualmente a otros COP.

据论证，光化脱氯和催化脱氯反应工艺可用于处理自含有多氯联的变压器和电容器中的油－以及含有大量多氯联并对二恶英/多氯联并对呋喃和受这些物质污染的变压器和电容器，同时亦可适用于其他持久性有机污染物。

Si bien se define el uso en los transformadores eléctricos que contienen PCB como una aplicación “completamente cerrada”, las prácticas industriales hicieron que los PCB pasaran a otros tipos de equipo, lo que creó puntos de contacto adicionales con el medio ambiente.

然装有多氯联的变压器被定义为“全封闭”用途，但工业上的一些做法使这些多氯联转到其他类设备上，从而增加了与环境的接触点。

También, se ha demostrado que el proceso de reducción por sodio cumple los criterios reguladores establecidos en Australia, el Canadá, los Estados Unidos de América, el Japón, Sudáfrica y la Unión Europea para el tratamiento de aceites de transformadores que contienen PCB, es decir, menos de 2 ppm en residuos sólidos y líquidos.

而且经证明，钠还原工艺亦符合澳大利亚、加拿大、日本、南非、美利坚合众国和欧洲联盟诸国处理多氯联变压器油方面的管制标准，即达到在固体和液体残留物中的含量不超过2ppm。

En otra respuesta se subraya que en una determinada forma de transporte podrían surgir problemas a la hora de decidir si el Instrumento es aplicable o no; esta forma de transporte es la de la carga para transbordo rodado en que las mercancías son muchas veces artículos voluminosos o especializados, como transformadores, calderas y grandes naves de recreo.

在一份答复中强调，在适用或不适用文书方面，一种特定运输形式可能产生问题，意指一次性运输，通常与诸如变压器、锅炉、游艇等大型或专用器材有关。

Un transformador modifica el voltaje y la corriente a niveles más altos o más bajos.

变压器可以提高或降低电压和电流。

Capacidad: En instalaciones móviles se pueden tratar diariamente hasta 15.000 litros de aceite de transformadores.

移动式设施有能力每天处理15,000升变压器油。

El tratamiento de condensadores y transformadores completos podría realizarse después de haberlos triturado para reducir su tamaño.

可在采用破碎方法缩小其体积后，对电容器和变压器整件进行处理。

Es posible recurrir al lavado con disolventes para eliminar COP de equipo eléctrico, como condensadores y transformadores.

溶剂清洗办法可用于去除诸如电容器和变压器等电器设备中持有机物。

Algunos proveedores han afirmado además que este proceso tiene capacidad de servir como tratamiento de condensadores y transformadores en su totalidad.

一些销售商还声称，这一工艺可用来处理所有类型变容器和变压器。

El tratamiento puede realizarse in situ (es decir, en transformadores contaminados con PCB) o ex situ en un recipiente de reacción.

处理作业可在现场(例如，针对受到多氯联苯变压器等)或在异地反应容器中进行。

Los sólidos como los suelos contaminados, condensadores y transformadores podrán ser tratados previamente empleando la desorción térmica o la extracción por solventes.

对于受土壤、电容器和变压器之类固体可利用热解吸或溶剂萃取进行预处理。

Esos procesos se han utilizado para descontaminar las superficies no porosas de equipo eléctrico como carcasas de transformadores que contenían líquidos dieléctricos con PCB.

此种工艺对用于对诸如变压器等先前装有含多氯联苯绝缘液电气设备无气孔废壳表面进行脱处理。

Una práctica común era la de rellenar o recargar con PCB los transformadores que no contenían PCB (aceite mineral) cuando no se disponía de otro fluido.

一种常见做法是在没有其他油情况下，用多氯联苯来给非多氯联苯(矿物油)变压器充油或再加油。

Tipos de desechos: Se ha comprobado que la DFQ y la DC tratan aceites de transformadores y condensadores que contienen PCB en concentración elevada y contaminados con PCDD y PCDF, y deberán ser aplicables igualmente a otros COP.

据论证，光化脱氯和催化脱氯反应工艺可用于处理来自含有多氯联苯变压器和电容器中油－以及含有大量多氯联苯并对二恶英/多氯联苯并对呋喃和受这些物质变压器和电容器，同时亦可适用于其他持有机物。

Si bien se define el uso en los transformadores eléctricos que contienen PCB como una aplicación “completamente cerrada”, las prácticas industriales hicieron que los PCB pasaran a otros tipos de equipo, lo que creó puntos de contacto adicionales con el medio ambiente.

然装有多氯联苯变压器被定义为“全封闭”用途，但工业上一些做法使这些多氯联苯转到其他类设备上，从而增加了与环境接触点。

También, se ha demostrado que el proceso de reducción por sodio cumple los criterios reguladores establecidos en Australia, el Canadá, los Estados Unidos de América, el Japón, Sudáfrica y la Unión Europea para el tratamiento de aceites de transformadores que contienen PCB, es decir, menos de 2 ppm en residuos sólidos y líquidos.

而且经证明，钠还原工艺亦符合澳大利亚、加拿大、日本、南非、美利坚合众国和欧洲联盟诸国处理多氯联苯变压器油方面管制标准，即达到在固体和液体残留物中含量不超过2ppm。

En otra respuesta se subraya que en una determinada forma de transporte podrían surgir problemas a la hora de decidir si el Instrumento es aplicable o no; esta forma de transporte es la de la carga para transbordo rodado en que las mercancías son muchas veces artículos voluminosos o especializados, como transformadores, calderas y grandes naves de recreo.

在一份答复中强调，在适用或不适用文书方面，一种特定运输形式可能产生问题，意指一次运输，通常与诸如变压器、锅炉、游艇等大型或专用器材有关。

Un transformador modifica el voltaje y la corriente a niveles más altos o más bajos.

变压器可以提高或降低电压和电流。

Capacidad: En instalaciones móviles se pueden tratar diariamente hasta 15.000 litros de aceite de transformadores.

移动式设施有能力每天15,000升的变压器油。

El tratamiento de condensadores y transformadores completos podría realizarse después de haberlos triturado para reducir su tamaño.

可在采用破碎方法缩小其体积后，对电容器和变压器整件进。

Es posible recurrir al lavado con disolventes para eliminar COP de equipo eléctrico, como condensadores y transformadores.

溶剂清洗办法可用于去除诸如电容器和变压器等电器设备中的持久性有机污染物。

Algunos proveedores han afirmado además que este proceso tiene capacidad de servir como tratamiento de condensadores y transformadores en su totalidad.

一些销售商还声称，这一工艺可用来所有类型的变容器和变压器。

El tratamiento puede realizarse in situ (es decir, en transformadores contaminados con PCB) o ex situ en un recipiente de reacción.

作业可在现场(例如，针对受到多氯联苯污染的变压器等)或在异地的反应容器中进。

Los sólidos como los suelos contaminados, condensadores y transformadores podrán ser tratados previamente empleando la desorción térmica o la extracción por solventes.

对于受污染的土壤、电容器和变压器之类的固体可利用热解吸或溶剂萃取进预。

Esos procesos se han utilizado para descontaminar las superficies no porosas de equipo eléctrico como carcasas de transformadores que contenían líquidos dieléctricos con PCB.

种工艺对用于对诸如变压器等先前装有含多氯联苯绝缘液的电气设备的无气孔废壳表面进脱污。

Una práctica común era la de rellenar o recargar con PCB los transformadores que no contenían PCB (aceite mineral) cuando no se disponía de otro fluido.

一种常见的做法是在没有其他油的情况下，用多氯联苯来给非多氯联苯(矿物油)变压器充油或再加油。

Tipos de desechos: Se ha comprobado que la DFQ y la DC tratan aceites de transformadores y condensadores que contienen PCB en concentración elevada y contaminados con PCDD y PCDF, y deberán ser aplicables igualmente a otros COP.

据论证，光化脱氯和催化脱氯反应工艺可用于来自含有多氯联苯的变压器和电容器中的油－以及含有大量多氯联苯并对二恶英/多氯联苯并对呋喃和受这些物质污染的变压器和电容器，同时亦可适用于其他持久性有机污染物。

Si bien se define el uso en los transformadores eléctricos que contienen PCB como una aplicación “completamente cerrada”, las prácticas industriales hicieron que los PCB pasaran a otros tipos de equipo, lo que creó puntos de contacto adicionales con el medio ambiente.

然装有多氯联苯的变压器被定义为“全封闭”用途，但工业上的一些做法使这些多氯联苯转到其他类设备上，从而增加了与环境的接触点。

También, se ha demostrado que el proceso de reducción por sodio cumple los criterios reguladores establecidos en Australia, el Canadá, los Estados Unidos de América, el Japón, Sudáfrica y la Unión Europea para el tratamiento de aceites de transformadores que contienen PCB, es decir, menos de 2 ppm en residuos sólidos y líquidos.

而且经证明，钠还原工艺亦符合澳大利亚、加拿大、日本、南非、美利坚合众国和欧洲联盟诸国多氯联苯变压器油方面的管制标准，即达到在固体和液体残留物中的含量不超过2ppm。

En otra respuesta se subraya que en una determinada forma de transporte podrían surgir problemas a la hora de decidir si el Instrumento es aplicable o no; esta forma de transporte es la de la carga para transbordo rodado en que las mercancías son muchas veces artículos voluminosos o especializados, como transformadores, calderas y grandes naves de recreo.

在一份答复中强调，在适用或不适用文书方面，一种特定运输形式可能产生问题，意指一次性运输，通常与诸如变压器、锅炉、游艇等大型或专用器材有关。

Un transformador modifica el voltaje y la corriente a niveles más altos o más bajos.

变压器可以提高或降低电压和电流。

Capacidad: En instalaciones móviles se pueden tratar diariamente hasta 15.000 litros de aceite de transformadores.

移动式设施有能力每天处理15,000升的变压器油。

El tratamiento de condensadores y transformadores completos podría realizarse después de haberlos triturado para reducir su tamaño.

可破碎方法缩小其体积后，对电容器和变压器整件进行处理。

Es posible recurrir al lavado con disolventes para eliminar COP de equipo eléctrico, como condensadores y transformadores.

溶剂清洗办法可于去除诸如电容器和变压器等电器设备中的持久性有机污染物。

Algunos proveedores han afirmado además que este proceso tiene capacidad de servir como tratamiento de condensadores y transformadores en su totalidad.

一些销售商还声称，这一工艺可来处理所有类型的变容器和变压器。

El tratamiento puede realizarse in situ (es decir, en transformadores contaminados con PCB) o ex situ en un recipiente de reacción.

处理作业可现场(例如，针对受到多氯联污染的变压器等)或异地的反应容器中进行。

Los sólidos como los suelos contaminados, condensadores y transformadores podrán ser tratados previamente empleando la desorción térmica o la extracción por solventes.

对于受污染的土壤、电容器和变压器之类的固体可利热解吸或溶剂萃取进行预处理。

Esos procesos se han utilizado para descontaminar las superficies no porosas de equipo eléctrico como carcasas de transformadores que contenían líquidos dieléctricos con PCB.

此种工艺对于对诸如变压器等先前装有含多氯联液的电气设备的无气孔废壳表面进行脱污处理。

Una práctica común era la de rellenar o recargar con PCB los transformadores que no contenían PCB (aceite mineral) cuando no se disponía de otro fluido.

一种常见的做法是没有其他油的情况下，多氯联来给非多氯联(矿物油)变压器充油或再加油。

Tipos de desechos: Se ha comprobado que la DFQ y la DC tratan aceites de transformadores y condensadores que contienen PCB en concentración elevada y contaminados con PCDD y PCDF, y deberán ser aplicables igualmente a otros COP.

据论证，光化脱氯和催化脱氯反应工艺可于处理来自含有多氯联的变压器和电容器中的油－以及含有大量多氯联并对二恶英/多氯联并对呋喃和受这些物质污染的变压器和电容器，同时亦可适于其他持久性有机污染物。

Si bien se define el uso en los transformadores eléctricos que contienen PCB como una aplicación “completamente cerrada”, las prácticas industriales hicieron que los PCB pasaran a otros tipos de equipo, lo que creó puntos de contacto adicionales con el medio ambiente.

然装有多氯联的变压器被定义为“全封闭”途，但工业上的一些做法使这些多氯联转到其他类设备上，从而增加了与环境的接触点。

También, se ha demostrado que el proceso de reducción por sodio cumple los criterios reguladores establecidos en Australia, el Canadá, los Estados Unidos de América, el Japón, Sudáfrica y la Unión Europea para el tratamiento de aceites de transformadores que contienen PCB, es decir, menos de 2 ppm en residuos sólidos y líquidos.

而且经证明，钠还原工艺亦符合澳大利亚、加拿大、日本、南非、美利坚合众国和欧洲联盟诸国处理多氯联变压器油方面的管制标准，即达到固体和液体残留物中的含量不超过2ppm。

En otra respuesta se subraya que en una determinada forma de transporte podrían surgir problemas a la hora de decidir si el Instrumento es aplicable o no; esta forma de transporte es la de la carga para transbordo rodado en que las mercancías son muchas veces artículos voluminosos o especializados, como transformadores, calderas y grandes naves de recreo.

一份答复中强调，适或不适文书方面，一种特定运输形式可能产生问题，意指一次性运输，通常与诸如变压器、锅炉、游艇等大型或专器材有关。

Un transformador modifica el voltaje y la corriente a niveles más altos o más bajos.

变压可以提高或降低电压和电流。

Capacidad: En instalaciones móviles se pueden tratar diariamente hasta 15.000 litros de aceite de transformadores.

移动式设施有能力每天处理15,000升的变压油。

El tratamiento de condensadores y transformadores completos podría realizarse después de haberlos triturado para reducir su tamaño.

可在采用破碎方法缩小其体积后，对电容和变压整件行处理。

Es posible recurrir al lavado con disolventes para eliminar COP de equipo eléctrico, como condensadores y transformadores.

溶剂清洗办法可用于去除诸如电容和变压等电设备的持久性有机污染物。

Algunos proveedores han afirmado además que este proceso tiene capacidad de servir como tratamiento de condensadores y transformadores en su totalidad.

售商还声称，这工艺可用来处理所有类型的变容和变压。

El tratamiento puede realizarse in situ (es decir, en transformadores contaminados con PCB) o ex situ en un recipiente de reacción.

处理作业可在现场(例如，针对受到多氯联苯污染的变压等)或在异地的反应容行。

Los sólidos como los suelos contaminados, condensadores y transformadores podrán ser tratados previamente empleando la desorción térmica o la extracción por solventes.

对于受污染的土壤、电容和变压之类的固体可利用热解吸或溶剂萃取行预处理。

Esos procesos se han utilizado para descontaminar las superficies no porosas de equipo eléctrico como carcasas de transformadores que contenían líquidos dieléctricos con PCB.

此种工艺对用于对诸如变压等先前装有含多氯联苯绝缘液的电气设备的无气孔废壳表面行脱污处理。

Una práctica común era la de rellenar o recargar con PCB los transformadores que no contenían PCB (aceite mineral) cuando no se disponía de otro fluido.

种常见的做法是在没有其他油的情况下，用多氯联苯来给非多氯联苯(矿物油)变压充油或再加油。

Tipos de desechos: Se ha comprobado que la DFQ y la DC tratan aceites de transformadores y condensadores que contienen PCB en concentración elevada y contaminados con PCDD y PCDF, y deberán ser aplicables igualmente a otros COP.

据论证，光化脱氯和催化脱氯反应工艺可用于处理来自含有多氯联苯的变压和电容的油－以及含有大量多氯联苯并对二恶英/多氯联苯并对呋喃和受这物质污染的变压和电容，同时亦可适用于其他持久性有机污染物。

Si bien se define el uso en los transformadores eléctricos que contienen PCB como una aplicación “completamente cerrada”, las prácticas industriales hicieron que los PCB pasaran a otros tipos de equipo, lo que creó puntos de contacto adicionales con el medio ambiente.

然装有多氯联苯的变压被定义为“全封闭”用途，但工业上的做法使这多氯联苯转到其他类设备上，从而增加了与环境的接触点。

También, se ha demostrado que el proceso de reducción por sodio cumple los criterios reguladores establecidos en Australia, el Canadá, los Estados Unidos de América, el Japón, Sudáfrica y la Unión Europea para el tratamiento de aceites de transformadores que contienen PCB, es decir, menos de 2 ppm en residuos sólidos y líquidos.

而且经证明，钠还原工艺亦符合澳大利亚、加拿大、日本、南非、美利坚合众国和欧洲联盟诸国处理多氯联苯变压油方面的管制标准，即达到在固体和液体残留物的含量不超过2ppm。

En otra respuesta se subraya que en una determinada forma de transporte podrían surgir problemas a la hora de decidir si el Instrumento es aplicable o no; esta forma de transporte es la de la carga para transbordo rodado en que las mercancías son muchas veces artículos voluminosos o especializados, como transformadores, calderas y grandes naves de recreo.

在份答复强调，在适用或不适用文书方面，种特定运输形式可能产生问题，意指次性运输，通常与诸如变压、锅炉、游艇等大型或专用材有关。

Un transformador modifica el voltaje y la corriente a niveles más altos o más bajos.

变压器可以提高或降低电压和电流。

Capacidad: En instalaciones móviles se pueden tratar diariamente hasta 15.000 litros de aceite de transformadores.

移动式设施有能力每天处理15,000升的变压器油。

El tratamiento de condensadores y transformadores completos podría realizarse después de haberlos triturado para reducir su tamaño.

可破碎方法缩小其体积后，对电容器和变压器整件进行处理。

Es posible recurrir al lavado con disolventes para eliminar COP de equipo eléctrico, como condensadores y transformadores.

溶剂清洗办法可于去除诸如电容器和变压器等电器设备中的持久性有机污染物。

Algunos proveedores han afirmado además que este proceso tiene capacidad de servir como tratamiento de condensadores y transformadores en su totalidad.

一些销售商还声称，这一工艺可来处理所有类型的变容器和变压器。

El tratamiento puede realizarse in situ (es decir, en transformadores contaminados con PCB) o ex situ en un recipiente de reacción.

处理作业可现场(例如，针对受到多氯联污染的变压器等)或异地的反应容器中进行。

Los sólidos como los suelos contaminados, condensadores y transformadores podrán ser tratados previamente empleando la desorción térmica o la extracción por solventes.

对于受污染的土壤、电容器和变压器之类的固体可利热解吸或溶剂萃取进行预处理。

Esos procesos se han utilizado para descontaminar las superficies no porosas de equipo eléctrico como carcasas de transformadores que contenían líquidos dieléctricos con PCB.

此种工艺对于对诸如变压器等先前装有含多氯联液的电气设备的无气孔废壳表面进行脱污处理。

Una práctica común era la de rellenar o recargar con PCB los transformadores que no contenían PCB (aceite mineral) cuando no se disponía de otro fluido.

一种常见的做法是没有其他油的情况下，多氯联来给非多氯联(矿物油)变压器充油或再加油。

Tipos de desechos: Se ha comprobado que la DFQ y la DC tratan aceites de transformadores y condensadores que contienen PCB en concentración elevada y contaminados con PCDD y PCDF, y deberán ser aplicables igualmente a otros COP.

据论证，光化脱氯和催化脱氯反应工艺可于处理来自含有多氯联的变压器和电容器中的油－以及含有大量多氯联并对二恶英/多氯联并对呋喃和受这些物质污染的变压器和电容器，同时亦可适于其他持久性有机污染物。

Si bien se define el uso en los transformadores eléctricos que contienen PCB como una aplicación “completamente cerrada”, las prácticas industriales hicieron que los PCB pasaran a otros tipos de equipo, lo que creó puntos de contacto adicionales con el medio ambiente.

然装有多氯联的变压器被定义为“全封闭”途，但工业上的一些做法使这些多氯联转到其他类设备上，从而增加了与环境的接触点。

También, se ha demostrado que el proceso de reducción por sodio cumple los criterios reguladores establecidos en Australia, el Canadá, los Estados Unidos de América, el Japón, Sudáfrica y la Unión Europea para el tratamiento de aceites de transformadores que contienen PCB, es decir, menos de 2 ppm en residuos sólidos y líquidos.

而且经证明，钠还原工艺亦符合澳大利亚、加拿大、日本、南非、美利坚合众国和欧洲联盟诸国处理多氯联变压器油方面的管制标准，即达到固体和液体残留物中的含量不超过2ppm。

En otra respuesta se subraya que en una determinada forma de transporte podrían surgir problemas a la hora de decidir si el Instrumento es aplicable o no; esta forma de transporte es la de la carga para transbordo rodado en que las mercancías son muchas veces artículos voluminosos o especializados, como transformadores, calderas y grandes naves de recreo.

一份答复中强调，适或不适文书方面，一种特定运输形式可能产生问题，意指一次性运输，通常与诸如变压器、锅炉、游艇等大型或专器材有关。

Un transformador modifica el voltaje y la corriente a niveles más altos o más bajos.

变压器可以提高或降低电压和电流。

Capacidad: En instalaciones móviles se pueden tratar diariamente hasta 15.000 litros de aceite de transformadores.

移动式设施有每天处理15,000升的变压器油。

El tratamiento de condensadores y transformadores completos podría realizarse después de haberlos triturado para reducir su tamaño.

可在采用破碎方法缩小其体积后，对电容器和变压器整件进行处理。

Es posible recurrir al lavado con disolventes para eliminar COP de equipo eléctrico, como condensadores y transformadores.

溶剂清洗办法可用于去除诸如电容器和变压器等电器设备中的持久性有机污染物。

Algunos proveedores han afirmado además que este proceso tiene capacidad de servir como tratamiento de condensadores y transformadores en su totalidad.

一些销售商还声称，这一工艺可用来处理所有类型的变容器和变压器。

El tratamiento puede realizarse in situ (es decir, en transformadores contaminados con PCB) o ex situ en un recipiente de reacción.

处理作业可在现场(例如，针对受到多氯联苯污染的变压器等)或在异地的反应容器中进行。

Los sólidos como los suelos contaminados, condensadores y transformadores podrán ser tratados previamente empleando la desorción térmica o la extracción por solventes.

对于受污染的土壤、电容器和变压器之类的固体可利用热解吸或溶剂萃取进行预处理。

Esos procesos se han utilizado para descontaminar las superficies no porosas de equipo eléctrico como carcasas de transformadores que contenían líquidos dieléctricos con PCB.

此种工艺对用于对诸如变压器等先前装有含多氯联苯绝缘液的电气设备的无气孔废进行脱污处理。

Una práctica común era la de rellenar o recargar con PCB los transformadores que no contenían PCB (aceite mineral) cuando no se disponía de otro fluido.

一种常见的做法是在没有其他油的情况下，用多氯联苯来给非多氯联苯(矿物油)变压器充油或再加油。

Tipos de desechos: Se ha comprobado que la DFQ y la DC tratan aceites de transformadores y condensadores que contienen PCB en concentración elevada y contaminados con PCDD y PCDF, y deberán ser aplicables igualmente a otros COP.

据论证，光化脱氯和催化脱氯反应工艺可用于处理来自含有多氯联苯的变压器和电容器中的油－以及含有大量多氯联苯并对二恶英/多氯联苯并对呋喃和受这些物质污染的变压器和电容器，同时亦可适用于其他持久性有机污染物。

Si bien se define el uso en los transformadores eléctricos que contienen PCB como una aplicación “completamente cerrada”, las prácticas industriales hicieron que los PCB pasaran a otros tipos de equipo, lo que creó puntos de contacto adicionales con el medio ambiente.

然装有多氯联苯的变压器被定义为“全封闭”用途，但工业上的一些做法使这些多氯联苯转到其他类设备上，从而增加了与环境的接触点。

También, se ha demostrado que el proceso de reducción por sodio cumple los criterios reguladores establecidos en Australia, el Canadá, los Estados Unidos de América, el Japón, Sudáfrica y la Unión Europea para el tratamiento de aceites de transformadores que contienen PCB, es decir, menos de 2 ppm en residuos sólidos y líquidos.

而且经证明，钠还原工艺亦符合澳大利亚、加拿大、日本、南非、美利坚合众国和欧洲联盟诸国处理多氯联苯变压器油方的管制标准，即达到在固体和液体残留物中的含量不超过2ppm。

En otra respuesta se subraya que en una determinada forma de transporte podrían surgir problemas a la hora de decidir si el Instrumento es aplicable o no; esta forma de transporte es la de la carga para transbordo rodado en que las mercancías son muchas veces artículos voluminosos o especializados, como transformadores, calderas y grandes naves de recreo.

在一份答复中强调，在适用或不适用文书方，一种特定运输形式可产生问题，意指一次性运输，通常与诸如变压器、锅炉、游艇等大型或专用器材有关。

Un transformador modifica el voltaje y la corriente a niveles más altos o más bajos.

变压器可以提高或降低电压和电流。

Capacidad: En instalaciones móviles se pueden tratar diariamente hasta 15.000 litros de aceite de transformadores.

移动式设施有能力每天处理15,000升的变压器油。

El tratamiento de condensadores y transformadores completos podría realizarse después de haberlos triturado para reducir su tamaño.

可在采用破碎方法缩小其体积后，对电容器和变压器整件进行处理。

Es posible recurrir al lavado con disolventes para eliminar COP de equipo eléctrico, como condensadores y transformadores.

溶剂清洗办法可用于去除诸如电容器和变压器等电器设备中的持久性有机污染物。

Algunos proveedores han afirmado además que este proceso tiene capacidad de servir como tratamiento de condensadores y transformadores en su totalidad.

一些销售商还声称，这一工艺可用处理所有类型的变容器和变压器。

El tratamiento puede realizarse in situ (es decir, en transformadores contaminados con PCB) o ex situ en un recipiente de reacción.

处理作业可在现场(例如，针对受到多氯联苯污染的变压器等)或在异地的反应容器中进行。

Los sólidos como los suelos contaminados, condensadores y transformadores podrán ser tratados previamente empleando la desorción térmica o la extracción por solventes.

对于受污染的土壤、电容器和变压器之类的固体可利用热解吸或溶剂萃取进行预处理。

Esos procesos se han utilizado para descontaminar las superficies no porosas de equipo eléctrico como carcasas de transformadores que contenían líquidos dieléctricos con PCB.

此种工艺对用于对诸如变压器等先前装有含多氯联苯绝缘液的电气设备的无气孔废壳表面进行脱污处理。

Una práctica común era la de rellenar o recargar con PCB los transformadores que no contenían PCB (aceite mineral) cuando no se disponía de otro fluido.

一种常见的做法是在没有其他油的情况下，用多氯联苯多氯联苯(矿物油)变压器充油或再加油。

Tipos de desechos: Se ha comprobado que la DFQ y la DC tratan aceites de transformadores y condensadores que contienen PCB en concentración elevada y contaminados con PCDD y PCDF, y deberán ser aplicables igualmente a otros COP.

据论证，光化脱氯和催化脱氯反应工艺可用于处理自含有多氯联苯的变压器和电容器中的油－以及含有大量多氯联苯并对二恶英/多氯联苯并对呋喃和受这些物质污染的变压器和电容器，同时亦可适用于其他持久性有机污染物。

Si bien se define el uso en los transformadores eléctricos que contienen PCB como una aplicación “completamente cerrada”, las prácticas industriales hicieron que los PCB pasaran a otros tipos de equipo, lo que creó puntos de contacto adicionales con el medio ambiente.

然装有多氯联苯的变压器被定义为“全封闭”用途，但工业上的一些做法使这些多氯联苯转到其他类设备上，从而增加了与环境的接触点。

También, se ha demostrado que el proceso de reducción por sodio cumple los criterios reguladores establecidos en Australia, el Canadá, los Estados Unidos de América, el Japón, Sudáfrica y la Unión Europea para el tratamiento de aceites de transformadores que contienen PCB, es decir, menos de 2 ppm en residuos sólidos y líquidos.

而且经证明，钠还原工艺亦符合澳大利亚、加拿大、日本、南、美利坚合众国和欧洲联盟诸国处理多氯联苯变压器油方面的管制标准，即达到在固体和液体残留物中的含量不超过2ppm。

En otra respuesta se subraya que en una determinada forma de transporte podrían surgir problemas a la hora de decidir si el Instrumento es aplicable o no; esta forma de transporte es la de la carga para transbordo rodado en que las mercancías son muchas veces artículos voluminosos o especializados, como transformadores, calderas y grandes naves de recreo.

在一份答复中强调，在适用或不适用文书方面，一种特定运输形式可能产生问题，意指一次性运输，通常与诸如变压器、锅炉、游艇等大型或专用器材有关。