En cambio, cuando esa privación obedece a la pertenencia a un grupo social determinado, es preferible analizar el problema en términos de exclusión social.

但，如果一个人由于属于某一社会群体而遭遇贫，而贫因为该群体与其他群体互动所造成，那么这一问题从社会排斥角度来分析就更加切题。

El Sr. Madrid Parra (España) dice que sería más oportuno que el comentario solicitado por la observadora de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado se aplicara al párrafo 3 del proyecto de artículo 1.

Madrid Parra先生（西班牙）表示，按照海牙国际私法会议观察员所提思路所作评注，可能在第1条草案第3款中更为切题。

Sr. Motoc (Rumania) (habla en inglés): Para comenzar, quisiera sumarme a los demás para dar las gracias al Secretario General Adjunto Jan Egeland por su exposición informativa excelente y sumamente pertinente sobre el tema que nos ocupa.

莫措克先生（罗马尼亚）（以英语发言）：我首先要同其他人一道感谢副秘书长扬·埃格兰就手头专题做了极为、切题通报。

No obstante, en un momento en que la Asamblea está examinando nuevamente todas las características del sistema de gobernanza de la Organización con miras a aumentar la eficacia, la rendición de cuentas y la transparencia, las recomendaciones del Grupo sobre las calificaciones, la selección y el mandato de los miembros de la Comisión son más pertinentes que nunca.

然而，在此大会再次审查本组织施政制度全部内容，以期强化其效力、问责制度和透明度之时，小组对委员会成员资格、甄选及任期所提建议比以往任何时候都更加切题。

En cambio, cuando esa privación obedece a la pertenencia a un grupo social determinado, es preferible analizar el problema en términos de exclusión social.

但是，如果一个人由于属于某一社会群体而遭遇贫困，而贫困又是因为该群体与其他群体的互动所造成，那么这一问题从社会排斥角度来分析就加切题。

El Sr. Madrid Parra (España) dice que sería más oportuno que el comentario solicitado por la observadora de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado se aplicara al párrafo 3 del proyecto de artículo 1.

Madrid Parra先生（西班）表示，按照际私法会议观察员所提出的思路所作的评注，可能在第1条草案第3为切题。

Sr. Motoc (Rumania) (habla en inglés): Para comenzar, quisiera sumarme a los demás para dar las gracias al Secretario General Adjunto Jan Egeland por su exposición informativa excelente y sumamente pertinente sobre el tema que nos ocupa.

莫措克先生（罗马尼亚）（以英语发言）：我首先要同其他人一道感谢副秘书长扬·埃格兰就手头专题做了极为出色的、切题的通报。

No obstante, en un momento en que la Asamblea está examinando nuevamente todas las características del sistema de gobernanza de la Organización con miras a aumentar la eficacia, la rendición de cuentas y la transparencia, las recomendaciones del Grupo sobre las calificaciones, la selección y el mandato de los miembros de la Comisión son más pertinentes que nunca.

然而，在此大会再次审查本组织施政制度的全部内容，以期强化其效力、问责制度和透明度之时，小组对委员会成员的资格、甄选及任期所提出的建议比以往任何时候都加切题。

En cambio, cuando esa privación obedece a la pertenencia a un grupo social determinado, es preferible analizar el problema en términos de exclusión social.

但是，如果一个人由于属于某一社会群体而遭遇贫困，而贫困又是因为该群体与其他群体的互动所造成，那么这一问从社会排斥角度来分析就更加切。

El Sr. Madrid Parra (España) dice que sería más oportuno que el comentario solicitado por la observadora de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado se aplicara al párrafo 3 del proyecto de artículo 1.

Madrid Parra先生（西班），按照海国际私法会议观察员所提出的思路所作的评注，可能在第1条草案第3款中更为切。

Sr. Motoc (Rumania) (habla en inglés): Para comenzar, quisiera sumarme a los demás para dar las gracias al Secretario General Adjunto Jan Egeland por su exposición informativa excelente y sumamente pertinente sobre el tema que nos ocupa.

克先生（罗马尼亚）（以英语发言）：我首先要同其他人一道感谢副秘书长扬·埃格兰就手头专做了极为出色的、切的通报。

No obstante, en un momento en que la Asamblea está examinando nuevamente todas las características del sistema de gobernanza de la Organización con miras a aumentar la eficacia, la rendición de cuentas y la transparencia, las recomendaciones del Grupo sobre las calificaciones, la selección y el mandato de los miembros de la Comisión son más pertinentes que nunca.

然而，在此大会再次审查本组织施政制度的全部内容，以期强化其效力、问责制度和透明度之时，小组对委员会成员的资格、甄选及任期所提出的建议比以往任何时候都更加切。

En cambio, cuando esa privación obedece a la pertenencia a un grupo social determinado, es preferible analizar el problema en términos de exclusión social.

但是，如果一个人由于属于某一社会群体而遭遇贫困，而贫困又是因为该群体与其他群体的互动所造成，那么这一问题从社会排斥角度来分析就更加切题。

El Sr. Madrid Parra (España) dice que sería más oportuno que el comentario solicitado por la observadora de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado se aplicara al párrafo 3 del proyecto de artículo 1.

Madrid Parra先生（西）示，按照海国际私法会议观察员所提出的思路所作的评注，可能在第1条草案第3款中更为切题。

Sr. Motoc (Rumania) (habla en inglés): Para comenzar, quisiera sumarme a los demás para dar las gracias al Secretario General Adjunto Jan Egeland por su exposición informativa excelente y sumamente pertinente sobre el tema que nos ocupa.

先生（罗马尼亚）（以英语发言）：我首先要同其他人一道感谢副秘书长扬·埃格兰就手头专题做了极为出色的、切题的通报。

No obstante, en un momento en que la Asamblea está examinando nuevamente todas las características del sistema de gobernanza de la Organización con miras a aumentar la eficacia, la rendición de cuentas y la transparencia, las recomendaciones del Grupo sobre las calificaciones, la selección y el mandato de los miembros de la Comisión son más pertinentes que nunca.

然而，在此大会再次审查本组织施政制度的全部内容，以期强化其效力、问责制度和透明度之时，小组对委员会成员的资格、甄选及任期所提出的建议比以往任何时候都更加切题。

En cambio, cuando esa privación obedece a la pertenencia a un grupo social determinado, es preferible analizar el problema en términos de exclusión social.

但是，如果一个人由于属于某一社群体而遭遇贫困，而贫困又是因为该群体与其他群体的互动所造成，那么这一问题从社角度来分析就更加切题。

El Sr. Madrid Parra (España) dice que sería más oportuno que el comentario solicitado por la observadora de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado se aplicara al párrafo 3 del proyecto de artículo 1.

Madrid Parra生（西班牙）表示，按照海牙国际私法议观察员所提出的思路所作的评注，可能在第1条草案第3款中更为切题。

Sr. Motoc (Rumania) (habla en inglés): Para comenzar, quisiera sumarme a los demás para dar las gracias al Secretario General Adjunto Jan Egeland por su exposición informativa excelente y sumamente pertinente sobre el tema que nos ocupa.

莫措克生（罗马尼亚）（以英语发言）：我首其他人一道感谢副秘书长扬·埃格兰就手头专题做了极为出色的、切题的通报。

No obstante, en un momento en que la Asamblea está examinando nuevamente todas las características del sistema de gobernanza de la Organización con miras a aumentar la eficacia, la rendición de cuentas y la transparencia, las recomendaciones del Grupo sobre las calificaciones, la selección y el mandato de los miembros de la Comisión son más pertinentes que nunca.

然而，在此大再次审查本组织施政制度的全部内容，以期强化其效力、问责制度和透明度之时，小组对委员成员的资格、甄选及任期所提出的建议比以往任何时候都更加切题。

En cambio, cuando esa privación obedece a la pertenencia a un grupo social determinado, es preferible analizar el problema en términos de exclusión social.

但是，如果一个人由某一社会群体而遭遇贫困，而贫困又是因为该群体与其他群体的互动所造成，那么这一问题从社会排斥角度来分析就更加切题。

El Sr. Madrid Parra (España) dice que sería más oportuno que el comentario solicitado por la observadora de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado se aplicara al párrafo 3 del proyecto de artículo 1.

Madrid Parra先生（西班牙）表示，按照海牙国际私法会议观察员所提出的思路所作的评注，可能在第1条草案第3款中更为切题。

Sr. Motoc (Rumania) (habla en inglés): Para comenzar, quisiera sumarme a los demás para dar las gracias al Secretario General Adjunto Jan Egeland por su exposición informativa excelente y sumamente pertinente sobre el tema que nos ocupa.

莫措克先生（罗马尼亚）（以英语发言）：我首先要同其他人一道感谢副秘书长扬·埃格兰就手头专题做了极为出色的、切题的通报。

No obstante, en un momento en que la Asamblea está examinando nuevamente todas las características del sistema de gobernanza de la Organización con miras a aumentar la eficacia, la rendición de cuentas y la transparencia, las recomendaciones del Grupo sobre las calificaciones, la selección y el mandato de los miembros de la Comisión son más pertinentes que nunca.

然而，在此大会再次组织施政制度的全部内容，以期强化其效力、问责制度和透明度之时，小组对委员会成员的资格、甄选及任期所提出的建议比以往任何时候都更加切题。

En cambio, cuando esa privación obedece a la pertenencia a un grupo social determinado, es preferible analizar el problema en términos de exclusión social.

但是，如果一个人由于属于某一社会群体而遭遇贫困，而贫困又是因为该群体与其他群体的互动所造成，那么这一问题从社会排斥角度来分析就更加切题。

El Sr. Madrid Parra (España) dice que sería más oportuno que el comentario solicitado por la observadora de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado se aplicara al párrafo 3 del proyecto de artículo 1.

Madrid Parra先生（西班牙）表示，按照海牙国际私法会议观所提出的思路所作的评，在第1条草案第3款中更为切题。

Sr. Motoc (Rumania) (habla en inglés): Para comenzar, quisiera sumarme a los demás para dar las gracias al Secretario General Adjunto Jan Egeland por su exposición informativa excelente y sumamente pertinente sobre el tema que nos ocupa.

莫措克先生（罗马尼亚）（以英语发言）：我首先要同其他人一道感谢副秘书长扬·埃格兰就手头专题做了极为出色的、切题的通报。

No obstante, en un momento en que la Asamblea está examinando nuevamente todas las características del sistema de gobernanza de la Organización con miras a aumentar la eficacia, la rendición de cuentas y la transparencia, las recomendaciones del Grupo sobre las calificaciones, la selección y el mandato de los miembros de la Comisión son más pertinentes que nunca.

然而，在此大会再次审查本组织施政制度的全部内容，以期强化其效力、问责制度和透明度之时，小组对委会成的资格、甄选及任期所提出的建议比以往任何时候都更加切题。

En cambio, cuando esa privación obedece a la pertenencia a un grupo social determinado, es preferible analizar el problema en términos de exclusión social.

但是，如果一个人由于属于某一社会群体而遭遇贫困，而贫困又是因为该群体与其他群体的互动所造成，那么这一问题从社会排斥角度来分析切题。

El Sr. Madrid Parra (España) dice que sería más oportuno que el comentario solicitado por la observadora de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado se aplicara al párrafo 3 del proyecto de artículo 1.

Madrid Parra先生（西班牙）表示，按照海牙国际私法会议观察员所提出的思路所作的评注，可能在第1条草案第3款中为切题。

Sr. Motoc (Rumania) (habla en inglés): Para comenzar, quisiera sumarme a los demás para dar las gracias al Secretario General Adjunto Jan Egeland por su exposición informativa excelente y sumamente pertinente sobre el tema que nos ocupa.

莫措克先生（罗马尼）（英语发言）：我首先要同其他人一道感谢副秘书长扬·埃格兰手头专题做了极为出色的、切题的通报。

No obstante, en un momento en que la Asamblea está examinando nuevamente todas las características del sistema de gobernanza de la Organización con miras a aumentar la eficacia, la rendición de cuentas y la transparencia, las recomendaciones del Grupo sobre las calificaciones, la selección y el mandato de los miembros de la Comisión son más pertinentes que nunca.

然而，在此大会再次审查本组织施政制度的全部内容，期强化其效力、问责制度和透明度之时，小组对委员会成员的资格、甄选及任期所提出的建议比往任何时候都切题。

En cambio, cuando esa privación obedece a la pertenencia a un grupo social determinado, es preferible analizar el problema en términos de exclusión social.

但是，如果一个属某一社会群体而遭遇贫困，而贫困又是因为该群体与其他群体的互动所造成，那么这一问题从社会排斥角度来分析就更加切题。

El Sr. Madrid Parra (España) dice que sería más oportuno que el comentario solicitado por la observadora de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado se aplicara al párrafo 3 del proyecto de artículo 1.

Madrid Parra先生（西班牙）表示，按照海牙国际私法会议观察员所提出的思路所作的评注，可能在第1条草案第3款中更为切题。

Sr. Motoc (Rumania) (habla en inglés): Para comenzar, quisiera sumarme a los demás para dar las gracias al Secretario General Adjunto Jan Egeland por su exposición informativa excelente y sumamente pertinente sobre el tema que nos ocupa.

莫措克先生（罗马尼亚）（以英语发言）：我首先要同其他一道感谢副秘书长扬·埃格兰就手头专题做了极为出色的、切题的通报。

No obstante, en un momento en que la Asamblea está examinando nuevamente todas las características del sistema de gobernanza de la Organización con miras a aumentar la eficacia, la rendición de cuentas y la transparencia, las recomendaciones del Grupo sobre las calificaciones, la selección y el mandato de los miembros de la Comisión son más pertinentes que nunca.

然而，在此大会再次审查施政制度的全部内容，以期强化其效力、问责制度和透明度之时，小对委员会成员的资格、甄选及任期所提出的建议比以往任何时候都更加切题。