Los ingresos netos resultantes del alquiler del centro de conferencias de la CEPA se estiman en 374.100 dólares.

非洲经委会出租会议中心所得净收入预计继续维持374 100美元的水平。

Para calcular las cotizaciones al seguro médico se toman los ingresos netos (empleados 15%, pensiones 3,75%, y agricultores 15% de los ingresos según catastro).

健康保险的保费数额是按净收入计算的(雇员为15%，养恤金的3.75%，农民的地籍收入之15%)。

Siendo el total de sus gastos 1.453.000 dólares, se generarían unos ingresos netos de 1.262.200 dólares y la operación sería en gran medida autosuficiente.

由于支出总额为1 453 000美元，项业务将产生1 262 200美元的净收入，能够自给自足。

En la actualidad, alrededor del 70% de los ingresos netos generados en Puerto Rico se evade de su territorio, lo que trae aparejados altos niveles de pobreza.

目前，波多黎各境内赚取的约70%净收入都离开领土，致使当地贫困程度很高。

A partir de la decimocuarta semana de embarazo, las futuras madres con ingresos familiares netos inferiores a 21.000 dólares tienen derecho a percibir una prestación económica máxima de 81,44 dólares mensuales.

从怀孕的第14周起，家庭净收入低于21 000元的孕妇就有资获得每月最高81.44元的财政福利金。

Los aumentos están compensados en parte por la reducción de los ingresos netos de la venta de publicaciones, productos estadísticos y demográficos, y regalos y periódicos en la Sede.

出版物、统计产品和有关人口的产品、总部礼品和报摊物品销售的净收入有所减少，部分抵销了合并净收入的。

El objetivo de estas actividades es dar la mayor difusión posible a la información sobre las Naciones Unidas entre el público en general obteniendo al mismo tiempo ingresos netos para la Organización.

部的目标是尽可能广泛地向一般公众传播关于联合国的资料，同时为组织赚取净收入。

Ese modelo presenta las siguientes ventajas: ingresos netos más elevados que en otros tipos de proyectos ejecutados por la UNOPS, costos fijos más bajos y rápidos resultados tangibles que satisfacen a los clientes y originan más operaciones.

这种模式的好处是：净收入高于项目厅实施的其他类型项目；固定成较低；成效迅速显著，客户满意，因此可以带来更多的业务。

Los recursos ordinarios comprenden los fondos procedentes de las contribuciones anuales voluntarias de los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, las ONG, los ingresos netos de la División del Sector Privado, los ingresos no afectados de fondos aportados por el público y otros ingresos.

经常资源包括各国政府、政府间组织和非政府组织提供的年度自愿捐款，私营部门司的净收入，公众捐献的未标明用途的款项和其他收入。

A esas cifras se sumaban 58.902 dólares de ingresos netos procedentes de diversas fuentes, como ingresos en concepto de intereses, pagos de la seguridad social alemana recuperados y las cancelaciones de obligaciones de ejercicios anteriores y variaciones de los tipos de cambio.

除述收入外，其他来源的净收入总额为58 902美元，其中包括利息收入、追回的德国社会保险金付款以及注销前期承付款项和汇兑差额。

IS3.4 Se prevé que los ingresos netos combinados de todos los servicios al público en el bienio 2006-2007 (5.445.200 dólares) reflejarán un aumento de 1.216.500 dólares con respecto a los ingresos netos estimados de 4.228.700 dólares del bienio 2004-2005, como se indica en el cuadro IS3.2.

IS3.4 2006-2007两年期预测所有服务公众的合并净收入为5 445 200美元，了1 216 500美元，2004-2005两年期净收入则为4 228 700美元，见表IS3.2。

Los ingresos incluían las economías obtenidas por cancelación de obligaciones correspondientes a ejercicios anteriores por valor de 40.720 dólares, ingresos netos en concepto de intereses de 16.341 dólares y los pagos del personal al régimen de seguridad social alemana recuperados por valor de 35.543 dólares, de los que se dedujeron gastos diversos consignados por valor de 45.946 dólares.

收入包括因注销前期承付款项而节余的40 720美元、利息净收入16 341美元和从工作人员那里追回的德国社会保险金付款35 543美元，同时扣除了杂项支出45 946美元。

En el presente plan de trabajo y proyecto de presupuesto se incluyen dos formatos de estado de ingresos: el del cuadro 1, Estado de ingresos de la División del Sector Privado; y el del cuadro 1A, Ingresos netos tras la distribución de los gastos de explotación por actividad generadora de ingresos (informe de gestión complementario del cuadro 1).

工作计划和预算文件列有两个私营部门司收益表：表1——私营部门司收益表；表1A——扣除按创收活动分列的业务费用后的净收入（管理层报表附表1）。

El aumento se debe principalmente a: a) un gran aumento de los ingresos de los contratos de servicios de comedor en la Sede después de la renegociación del contrato, b) pequeños aumentos de los ingresos netos del garaje y de otras actividades comerciales, c) una pérdida estimada inferior a la prevista inicialmente de los servicios para visitantes y d) una reducción de costos resultante de la racionalización de la actividad filatélica.

收入主要是由于：(a) 经过重新谈判，总部伙食供应合同的收入大幅度，(b) 停车场和其他商业业务的净收入略为，(c) 估计参观事务方面的亏损低于原先预测数字，(d) 集邮品业务合理化使成减少。

Los ingresos netos resultantes del alquiler del centro de conferencias de la CEPA se estiman en 374.100 dólares.

非洲经委会出租会议中心所得净收入预计继续维持374 100美元的水平。

Para calcular las cotizaciones al seguro médico se toman los ingresos netos (empleados 15%, pensiones 3,75%, y agricultores 15% de los ingresos según catastro).

健康保险的保费数额是按净收入计算的(雇员为15%，养恤金的3.75%，农民的地籍收入之15%)。

Siendo el total de sus gastos 1.453.000 dólares, se generarían unos ingresos netos de 1.262.200 dólares y la operación sería en gran medida autosuficiente.

由于支出总额为1 453 000美元，该项业务将产生1 262 200美元的净收入，基本上能够自给自足。

En la actualidad, alrededor del 70% de los ingresos netos generados en Puerto Rico se evade de su territorio, lo que trae aparejados altos niveles de pobreza.

目前，波多黎各境内赚取的约70%净收入都离开该领土，致使当地贫困程度很高。

A partir de la decimocuarta semana de embarazo, las futuras madres con ingresos familiares netos inferiores a 21.000 dólares tienen derecho a percibir una prestación económica máxima de 81,44 dólares mensuales.

从怀孕的第14周起，家庭净收入低于21 000加元的孕妇就有资获得每月最高81.44加元的财政福利金。

Los aumentos están compensados en parte por la reducción de los ingresos netos de la venta de publicaciones, productos estadísticos y demográficos, y regalos y periódicos en la Sede.

出版物、统计产品和有关人口的产品、总部礼品和报摊物品销售的净收入有所减少，部分抵销了合并净收入的增加。

El objetivo de estas actividades es dar la mayor difusión posible a la información sobre las Naciones Unidas entre el público en general obteniendo al mismo tiempo ingresos netos para la Organización.

该部的目标是尽可能广泛地向一般公众传播关于联合国的资料，同时为本组织赚取净收入。

Ese modelo presenta las siguientes ventajas: ingresos netos más elevados que en otros tipos de proyectos ejecutados por la UNOPS, costos fijos más bajos y rápidos resultados tangibles que satisfacen a los clientes y originan más operaciones.

这种模式的好处是：净收入高于项目厅实施的其他类型项目；固定成本较低；成效迅速显著，客户满意，因此可以带来更多的业务。

Los recursos ordinarios comprenden los fondos procedentes de las contribuciones anuales voluntarias de los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, las ONG, los ingresos netos de la División del Sector Privado, los ingresos no afectados de fondos aportados por el público y otros ingresos.

经常资各国政府、政府间组织和非政府组织提供的年度自愿捐款，私营部门司的净收入，公众捐献的未标明用途的款项和其他收入。

A esas cifras se sumaban 58.902 dólares de ingresos netos procedentes de diversas fuentes, como ingresos en concepto de intereses, pagos de la seguridad social alemana recuperados y las cancelaciones de obligaciones de ejercicios anteriores y variaciones de los tipos de cambio.

除上述收入外，其他来的净收入总额为58 902美元，其中利息收入、追回的德国社会保险金付款以及注销前期承付款项和汇兑差额。

IS3.4 Se prevé que los ingresos netos combinados de todos los servicios al público en el bienio 2006-2007 (5.445.200 dólares) reflejarán un aumento de 1.216.500 dólares con respecto a los ingresos netos estimados de 4.228.700 dólares del bienio 2004-2005, como se indica en el cuadro IS3.2.

IS3.4 2006-2007两年期预测所有服务公众的合并净收入为5 445 200美元，增加了1 216 500美元，2004-2005两年期净收入则为4 228 700美元，见表IS3.2。

Los ingresos incluían las economías obtenidas por cancelación de obligaciones correspondientes a ejercicios anteriores por valor de 40.720 dólares, ingresos netos en concepto de intereses de 16.341 dólares y los pagos del personal al régimen de seguridad social alemana recuperados por valor de 35.543 dólares, de los que se dedujeron gastos diversos consignados por valor de 45.946 dólares.

收入因注销前期承付款项而节余的40 720美元、利息净收入16 341美元和从工作人员那里追回的德国社会保险金付款35 543美元，同时扣除了杂项支出45 946美元。

En el presente plan de trabajo y proyecto de presupuesto se incluyen dos formatos de estado de ingresos: el del cuadro 1, Estado de ingresos de la División del Sector Privado; y el del cuadro 1A, Ingresos netos tras la distribución de los gastos de explotación por actividad generadora de ingresos (informe de gestión complementario del cuadro 1).

本工作计划和预算文件列有两个私营部门司收益表：表1——私营部门司收益表；表1A——扣除按创收活动分列的业务费用后的净收入（管理层报表附表1）。

El aumento se debe principalmente a: a) un gran aumento de los ingresos de los contratos de servicios de comedor en la Sede después de la renegociación del contrato, b) pequeños aumentos de los ingresos netos del garaje y de otras actividades comerciales, c) una pérdida estimada inferior a la prevista inicialmente de los servicios para visitantes y d) una reducción de costos resultante de la racionalización de la actividad filatélica.

收入增加主要是由于：(a) 经过重新谈判，总部伙食供应合同的收入大幅度增加，(b) 停车场和其他商业业务的净收入略为增加，(c) 估计参观事务方面的亏损低于原先预测数字，(d) 集邮品业务合理化使成本减少。

Los ingresos netos resultantes del alquiler del centro de conferencias de la CEPA se estiman en 374.100 dólares.

非洲经委会出租会议中心所得入预计继续维持374 100美元水平。

Para calcular las cotizaciones al seguro médico se toman los ingresos netos (empleados 15%, pensiones 3,75%, y agricultores 15% de los ingresos según catastro).

健康保险保费数额是按入计算(雇员为15%，养恤金3.75%，农民地籍入之15%)。

Siendo el total de sus gastos 1.453.000 dólares, se generarían unos ingresos netos de 1.262.200 dólares y la operación sería en gran medida autosuficiente.

由于支出总额为1 453 000美元，该项业务将产生1 262 200美元入，基本上能够自给自足。

En la actualidad, alrededor del 70% de los ingresos netos generados en Puerto Rico se evade de su territorio, lo que trae aparejados altos niveles de pobreza.

前，波多黎各境内赚取约70%入都离开该领土，致使当地贫困程度很高。

A partir de la decimocuarta semana de embarazo, las futuras madres con ingresos familiares netos inferiores a 21.000 dólares tienen derecho a percibir una prestación económica máxima de 81,44 dólares mensuales.

从怀孕第14周起，家庭入低于21 000加元孕妇就有资获得每月最高81.44加元财政福利金。

Los aumentos están compensados en parte por la reducción de los ingresos netos de la venta de publicaciones, productos estadísticos y demográficos, y regalos y periódicos en la Sede.

出版物、统计产品和有关人口产品、总部礼品和报摊物品销售入有所减少，部分抵销了合并入增加。

El objetivo de estas actividades es dar la mayor difusión posible a la información sobre las Naciones Unidas entre el público en general obteniendo al mismo tiempo ingresos netos para la Organización.

该部是尽可能广泛地向一般公众传播关于联合国资料，同时为本组织赚取入。

Ese modelo presenta las siguientes ventajas: ingresos netos más elevados que en otros tipos de proyectos ejecutados por la UNOPS, costos fijos más bajos y rápidos resultados tangibles que satisfacen a los clientes y originan más operaciones.

这种模式好处是：入高于项厅实施其他类型项；固定成本较低；成效迅速显著，客户满意，因此可以带来更多业务。

Los recursos ordinarios comprenden los fondos procedentes de las contribuciones anuales voluntarias de los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, las ONG, los ingresos netos de la División del Sector Privado, los ingresos no afectados de fondos aportados por el público y otros ingresos.

经常资源包括各国政府、政府间组织和非政府组织提供年度自愿捐款，私营部门司入，公众捐献未明用途款项和其他入。

A esas cifras se sumaban 58.902 dólares de ingresos netos procedentes de diversas fuentes, como ingresos en concepto de intereses, pagos de la seguridad social alemana recuperados y las cancelaciones de obligaciones de ejercicios anteriores y variaciones de los tipos de cambio.

除上述入外，其他来源入总额为58 902美元，其中包括利息入、追回德国社会保险金付款以及注销前期承付款项和汇兑差额。

IS3.4 Se prevé que los ingresos netos combinados de todos los servicios al público en el bienio 2006-2007 (5.445.200 dólares) reflejarán un aumento de 1.216.500 dólares con respecto a los ingresos netos estimados de 4.228.700 dólares del bienio 2004-2005, como se indica en el cuadro IS3.2.

IS3.4 2006-2007两年期预测所有服务公众合并入为5 445 200美元，增加了1 216 500美元，2004-2005两年期入则为4 228 700美元，见表IS3.2。

Los ingresos incluían las economías obtenidas por cancelación de obligaciones correspondientes a ejercicios anteriores por valor de 40.720 dólares, ingresos netos en concepto de intereses de 16.341 dólares y los pagos del personal al régimen de seguridad social alemana recuperados por valor de 35.543 dólares, de los que se dedujeron gastos diversos consignados por valor de 45.946 dólares.

入包括因注销前期承付款项而节余40 720美元、利息入16 341美元和从工作人员那里追回德国社会保险金付款35 543美元，同时扣除了杂项支出45 946美元。

En el presente plan de trabajo y proyecto de presupuesto se incluyen dos formatos de estado de ingresos: el del cuadro 1, Estado de ingresos de la División del Sector Privado; y el del cuadro 1A, Ingresos netos tras la distribución de los gastos de explotación por actividad generadora de ingresos (informe de gestión complementario del cuadro 1).

本工作计划和预算文件列有两个私营部门司益表：表1——私营部门司益表；表1A——扣除按创活动分列业务费用后入（管理层报表附表1）。

El aumento se debe principalmente a: a) un gran aumento de los ingresos de los contratos de servicios de comedor en la Sede después de la renegociación del contrato, b) pequeños aumentos de los ingresos netos del garaje y de otras actividades comerciales, c) una pérdida estimada inferior a la prevista inicialmente de los servicios para visitantes y d) una reducción de costos resultante de la racionalización de la actividad filatélica.

入增加主要是由于：(a) 经过重新谈判，总部伙食供应合同入大幅度增加，(b) 停车场和其他商业业务入略为增加，(c) 估计参观事务方面亏损低于原先预测数字，(d) 集邮品业务合理化使成本减少。

Los ingresos netos resultantes del alquiler del centro de conferencias de la CEPA se estiman en 374.100 dólares.

非洲经委会出租会议中心所得净收入预计继续维持374 100美元的水平。

Para calcular las cotizaciones al seguro médico se toman los ingresos netos (empleados 15%, pensiones 3,75%, y agricultores 15% de los ingresos según catastro).

险的费数额是按净收入计算的(雇员为15%，养恤金的3.75%，农民的地籍收入之15%)。

Siendo el total de sus gastos 1.453.000 dólares, se generarían unos ingresos netos de 1.262.200 dólares y la operación sería en gran medida autosuficiente.

由于支出总额为1 453 000美元，该项业务将产生1 262 200美元的净收入，基本上能够自给自足。

En la actualidad, alrededor del 70% de los ingresos netos generados en Puerto Rico se evade de su territorio, lo que trae aparejados altos niveles de pobreza.

前，波多黎各境内赚取的约70%净收入都离开该领土，致使当地贫困程度很高。

A partir de la decimocuarta semana de embarazo, las futuras madres con ingresos familiares netos inferiores a 21.000 dólares tienen derecho a percibir una prestación económica máxima de 81,44 dólares mensuales.

从怀孕的第14周起，家庭净收入低于21 000加元的孕妇就有资获得每月最高81.44加元的财政福利金。

Los aumentos están compensados en parte por la reducción de los ingresos netos de la venta de publicaciones, productos estadísticos y demográficos, y regalos y periódicos en la Sede.

出版物、统计产品和有关人口的产品、总部礼品和报摊物品销售的净收入有所减少，部分抵销了合并净收入的增加。

El objetivo de estas actividades es dar la mayor difusión posible a la información sobre las Naciones Unidas entre el público en general obteniendo al mismo tiempo ingresos netos para la Organización.

该部的标是尽可能广泛地向一般公众传播关于联合国的资料，同时为本组织赚取净收入。

Ese modelo presenta las siguientes ventajas: ingresos netos más elevados que en otros tipos de proyectos ejecutados por la UNOPS, costos fijos más bajos y rápidos resultados tangibles que satisfacen a los clientes y originan más operaciones.

这种模式的好处是：净收入高于项施的其他类型项；固定成本较低；成效迅速显著，客户满意，因此可以带来更多的业务。

Los recursos ordinarios comprenden los fondos procedentes de las contribuciones anuales voluntarias de los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, las ONG, los ingresos netos de la División del Sector Privado, los ingresos no afectados de fondos aportados por el público y otros ingresos.

经常资源包括各国政府、政府间组织和非政府组织提供的年度自愿捐款，私营部门司的净收入，公众捐献的未标明用途的款项和其他收入。

A esas cifras se sumaban 58.902 dólares de ingresos netos procedentes de diversas fuentes, como ingresos en concepto de intereses, pagos de la seguridad social alemana recuperados y las cancelaciones de obligaciones de ejercicios anteriores y variaciones de los tipos de cambio.

除上述收入外，其他来源的净收入总额为58 902美元，其中包括利息收入、追回的德国社会险金付款以及注销前期承付款项和汇兑差额。

IS3.4 Se prevé que los ingresos netos combinados de todos los servicios al público en el bienio 2006-2007 (5.445.200 dólares) reflejarán un aumento de 1.216.500 dólares con respecto a los ingresos netos estimados de 4.228.700 dólares del bienio 2004-2005, como se indica en el cuadro IS3.2.

IS3.4 2006-2007两年期预测所有服务公众的合并净收入为5 445 200美元，增加了1 216 500美元，2004-2005两年期净收入则为4 228 700美元，见表IS3.2。

Los ingresos incluían las economías obtenidas por cancelación de obligaciones correspondientes a ejercicios anteriores por valor de 40.720 dólares, ingresos netos en concepto de intereses de 16.341 dólares y los pagos del personal al régimen de seguridad social alemana recuperados por valor de 35.543 dólares, de los que se dedujeron gastos diversos consignados por valor de 45.946 dólares.

收入包括因注销前期承付款项而节余的40 720美元、利息净收入16 341美元和从工作人员那里追回的德国社会险金付款35 543美元，同时扣除了杂项支出45 946美元。

En el presente plan de trabajo y proyecto de presupuesto se incluyen dos formatos de estado de ingresos: el del cuadro 1, Estado de ingresos de la División del Sector Privado; y el del cuadro 1A, Ingresos netos tras la distribución de los gastos de explotación por actividad generadora de ingresos (informe de gestión complementario del cuadro 1).

本工作计划和预算文件列有两个私营部门司收益表：表1——私营部门司收益表；表1A——扣除按创收活动分列的业务费用后的净收入（管理层报表附表1）。

El aumento se debe principalmente a: a) un gran aumento de los ingresos de los contratos de servicios de comedor en la Sede después de la renegociación del contrato, b) pequeños aumentos de los ingresos netos del garaje y de otras actividades comerciales, c) una pérdida estimada inferior a la prevista inicialmente de los servicios para visitantes y d) una reducción de costos resultante de la racionalización de la actividad filatélica.

收入增加主要是由于：(a) 经过重新谈判，总部伙食供应合同的收入大幅度增加，(b) 停车场和其他商业业务的净收入略为增加，(c) 估计参观事务方面的亏损低于原先预测数字，(d) 集邮品业务合理化使成本减少。

Los ingresos netos resultantes del alquiler del centro de conferencias de la CEPA se estiman en 374.100 dólares.

非洲经委会出租会议中心所得净收入预计继续维持374 100美元的水平。

Para calcular las cotizaciones al seguro médico se toman los ingresos netos (empleados 15%, pensiones 3,75%, y agricultores 15% de los ingresos según catastro).

健康保险的保费数额是按净收入计算的(雇员为15%，养恤金的3.75%，农民的地籍收入之15%)。

Siendo el total de sus gastos 1.453.000 dólares, se generarían unos ingresos netos de 1.262.200 dólares y la operación sería en gran medida autosuficiente.

由于支出总额为1 453 000美元，该项业务将产生1 262 200美元的净收入，基本上能够自给自足。

En la actualidad, alrededor del 70% de los ingresos netos generados en Puerto Rico se evade de su territorio, lo que trae aparejados altos niveles de pobreza.

目前，波多黎各境内赚取的约70%净收入都离开该领土，致使当地贫困程度很高。

A partir de la decimocuarta semana de embarazo, las futuras madres con ingresos familiares netos inferiores a 21.000 dólares tienen derecho a percibir una prestación económica máxima de 81,44 dólares mensuales.

从怀孕的第14周起，家庭净收入低于21 000加元的孕妇就有资获得每月最高81.44加元的财政福利金。

Los aumentos están compensados en parte por la reducción de los ingresos netos de la venta de publicaciones, productos estadísticos y demográficos, y regalos y periódicos en la Sede.

出版物、统计产品和有关人口的产品、总部礼品和报摊物品销售的净收入有所减少，部分抵销了合并净收入的增加。

El objetivo de estas actividades es dar la mayor difusión posible a la información sobre las Naciones Unidas entre el público en general obteniendo al mismo tiempo ingresos netos para la Organización.

该部的目标是尽可能广泛地向一般公众传播关于联合国的资料，同时为本组织赚取净收入。

Ese modelo presenta las siguientes ventajas: ingresos netos más elevados que en otros tipos de proyectos ejecutados por la UNOPS, costos fijos más bajos y rápidos resultados tangibles que satisfacen a los clientes y originan más operaciones.

这种模式的好处是：净收入高于项目厅实施的其他类型项目；固定成本较低；成效迅速显著，客户满意，因此可更多的业务。

Los recursos ordinarios comprenden los fondos procedentes de las contribuciones anuales voluntarias de los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, las ONG, los ingresos netos de la División del Sector Privado, los ingresos no afectados de fondos aportados por el público y otros ingresos.

经常资源包括各国政府、政府间组织和非政府组织提供的年度自愿捐款，私营部门司的净收入，公众捐献的未标明用途的款项和其他收入。

A esas cifras se sumaban 58.902 dólares de ingresos netos procedentes de diversas fuentes, como ingresos en concepto de intereses, pagos de la seguridad social alemana recuperados y las cancelaciones de obligaciones de ejercicios anteriores y variaciones de los tipos de cambio.

除上述收入外，其他源的净收入总额为58 902美元，其中包括利息收入、追回的德国社会保险金付款及注销前期承付款项和汇兑差额。

IS3.4 Se prevé que los ingresos netos combinados de todos los servicios al público en el bienio 2006-2007 (5.445.200 dólares) reflejarán un aumento de 1.216.500 dólares con respecto a los ingresos netos estimados de 4.228.700 dólares del bienio 2004-2005, como se indica en el cuadro IS3.2.

IS3.4 2006-2007两年期预测所有服务公众的合并净收入为5 445 200美元，增加了1 216 500美元，2004-2005两年期净收入则为4 228 700美元，见表IS3.2。

Los ingresos incluían las economías obtenidas por cancelación de obligaciones correspondientes a ejercicios anteriores por valor de 40.720 dólares, ingresos netos en concepto de intereses de 16.341 dólares y los pagos del personal al régimen de seguridad social alemana recuperados por valor de 35.543 dólares, de los que se dedujeron gastos diversos consignados por valor de 45.946 dólares.

收入包括因注销前期承付款项而节余的40 720美元、利息净收入16 341美元和从工作人员那里追回的德国社会保险金付款35 543美元，同时扣除了杂项支出45 946美元。

En el presente plan de trabajo y proyecto de presupuesto se incluyen dos formatos de estado de ingresos: el del cuadro 1, Estado de ingresos de la División del Sector Privado; y el del cuadro 1A, Ingresos netos tras la distribución de los gastos de explotación por actividad generadora de ingresos (informe de gestión complementario del cuadro 1).

本工作计划和预算文件列有两个私营部门司收益表：表1——私营部门司收益表；表1A——扣除按创收活动分列的业务费用后的净收入（管理层报表附表1）。

El aumento se debe principalmente a: a) un gran aumento de los ingresos de los contratos de servicios de comedor en la Sede después de la renegociación del contrato, b) pequeños aumentos de los ingresos netos del garaje y de otras actividades comerciales, c) una pérdida estimada inferior a la prevista inicialmente de los servicios para visitantes y d) una reducción de costos resultante de la racionalización de la actividad filatélica.

收入增加主要是由于：(a) 经过重新谈判，总部伙食供应合同的收入大幅度增加，(b) 停车场和其他商业业务的净收入略为增加，(c) 估计参观事务方面的亏损低于原先预测数字，(d) 集邮品业务合理化使成本减少。

Los ingresos netos resultantes del alquiler del centro de conferencias de la CEPA se estiman en 374.100 dólares.

非洲经委会出租会议中心所得净收入预继续维持374 100美元水平。

Para calcular las cotizaciones al seguro médico se toman los ingresos netos (empleados 15%, pensiones 3,75%, y agricultores 15% de los ingresos según catastro).

健康保险保费数额是按净收入算(雇员为15%，养恤金3.75%，农民地籍收入之15%)。

Siendo el total de sus gastos 1.453.000 dólares, se generarían unos ingresos netos de 1.262.200 dólares y la operación sería en gran medida autosuficiente.

由于支出总额为1 453 000美元，该项业务将生1 262 200美元净收入，基本上能够自给自足。

En la actualidad, alrededor del 70% de los ingresos netos generados en Puerto Rico se evade de su territorio, lo que trae aparejados altos niveles de pobreza.

目前，波多黎各境内赚取约70%净收入都离开该领土，致使当地贫困程度很高。

A partir de la decimocuarta semana de embarazo, las futuras madres con ingresos familiares netos inferiores a 21.000 dólares tienen derecho a percibir una prestación económica máxima de 81,44 dólares mensuales.

从第14周起，家庭净收入低于21 000加元妇就有资获得每月最高81.44加元财政福利金。

Los aumentos están compensados en parte por la reducción de los ingresos netos de la venta de publicaciones, productos estadísticos y demográficos, y regalos y periódicos en la Sede.

出版物、统和有关人口、总部礼和报摊物销售净收入有所减少，部分抵销了合并净收入增加。

El objetivo de estas actividades es dar la mayor difusión posible a la información sobre las Naciones Unidas entre el público en general obteniendo al mismo tiempo ingresos netos para la Organización.

该部目标是尽可能广泛地向一般公众传播关于联合国资料，同时为本组织赚取净收入。

Ese modelo presenta las siguientes ventajas: ingresos netos más elevados que en otros tipos de proyectos ejecutados por la UNOPS, costos fijos más bajos y rápidos resultados tangibles que satisfacen a los clientes y originan más operaciones.

这种模式好处是：净收入高于项目厅实施其他类型项目；固定成本较低；成效迅速显著，客户满意，因此可以带来更多业务。

Los recursos ordinarios comprenden los fondos procedentes de las contribuciones anuales voluntarias de los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, las ONG, los ingresos netos de la División del Sector Privado, los ingresos no afectados de fondos aportados por el público y otros ingresos.

经常资源包括各国政府、政府间组织和非政府组织提供年度自愿捐款，私营部门司净收入，公众捐献未标明用途款项和其他收入。

A esas cifras se sumaban 58.902 dólares de ingresos netos procedentes de diversas fuentes, como ingresos en concepto de intereses, pagos de la seguridad social alemana recuperados y las cancelaciones de obligaciones de ejercicios anteriores y variaciones de los tipos de cambio.

除上述收入外，其他来源净收入总额为58 902美元，其中包括利息收入、追回德国社会保险金付款以及注销前期承付款项和汇兑差额。

IS3.4 Se prevé que los ingresos netos combinados de todos los servicios al público en el bienio 2006-2007 (5.445.200 dólares) reflejarán un aumento de 1.216.500 dólares con respecto a los ingresos netos estimados de 4.228.700 dólares del bienio 2004-2005, como se indica en el cuadro IS3.2.

IS3.4 2006-2007两年期预测所有服务公众合并净收入为5 445 200美元，增加了1 216 500美元，2004-2005两年期净收入则为4 228 700美元，见表IS3.2。

Los ingresos incluían las economías obtenidas por cancelación de obligaciones correspondientes a ejercicios anteriores por valor de 40.720 dólares, ingresos netos en concepto de intereses de 16.341 dólares y los pagos del personal al régimen de seguridad social alemana recuperados por valor de 35.543 dólares, de los que se dedujeron gastos diversos consignados por valor de 45.946 dólares.

收入包括因注销前期承付款项而节余40 720美元、利息净收入16 341美元和从工作人员那里追回德国社会保险金付款35 543美元，同时扣除了杂项支出45 946美元。

En el presente plan de trabajo y proyecto de presupuesto se incluyen dos formatos de estado de ingresos: el del cuadro 1, Estado de ingresos de la División del Sector Privado; y el del cuadro 1A, Ingresos netos tras la distribución de los gastos de explotación por actividad generadora de ingresos (informe de gestión complementario del cuadro 1).

本工作划和预算文件列有两个私营部门司收益表：表1——私营部门司收益表；表1A——扣除按创收活动分列业务费用后净收入（管理层报表附表1）。

El aumento se debe principalmente a: a) un gran aumento de los ingresos de los contratos de servicios de comedor en la Sede después de la renegociación del contrato, b) pequeños aumentos de los ingresos netos del garaje y de otras actividades comerciales, c) una pérdida estimada inferior a la prevista inicialmente de los servicios para visitantes y d) una reducción de costos resultante de la racionalización de la actividad filatélica.

收入增加主要是由于：(a) 经过重新谈判，总部伙食供应合同收入大幅度增加，(b) 停车场和其他商业业务净收入略为增加，(c) 估参观事务方面亏损低于原先预测数字，(d) 集邮业务合理化使成本减少。

Los ingresos netos resultantes del alquiler del centro de conferencias de la CEPA se estiman en 374.100 dólares.

委会出租会议中心所得净收入预计继续维持374 100美元的水平。

Para calcular las cotizaciones al seguro médico se toman los ingresos netos (empleados 15%, pensiones 3,75%, y agricultores 15% de los ingresos según catastro).

健康保险的保费数额是按净收入计算的(雇员为15%，养恤金的3.75%，农民的地籍收入之15%)。

Siendo el total de sus gastos 1.453.000 dólares, se generarían unos ingresos netos de 1.262.200 dólares y la operación sería en gran medida autosuficiente.

由于支出总额为1 453 000美元，该项业务将产生1 262 200美元的净收入，基本上能够自给自足。

En la actualidad, alrededor del 70% de los ingresos netos generados en Puerto Rico se evade de su territorio, lo que trae aparejados altos niveles de pobreza.

目前，波多黎各境内赚取的约70%净收入都离开该领土，致使当地贫困程度很高。

A partir de la decimocuarta semana de embarazo, las futuras madres con ingresos familiares netos inferiores a 21.000 dólares tienen derecho a percibir una prestación económica máxima de 81,44 dólares mensuales.

从怀孕的第14周起，家庭净收入低于21 000加元的孕妇就有资获得每月最高81.44加元的财政福利金。

Los aumentos están compensados en parte por la reducción de los ingresos netos de la venta de publicaciones, productos estadísticos y demográficos, y regalos y periódicos en la Sede.

出版物、统计产品和有关人口的产品、总部礼品和报摊物品销售的净收入有所减少，部分抵销了合并净收入的增加。

El objetivo de estas actividades es dar la mayor difusión posible a la información sobre las Naciones Unidas entre el público en general obteniendo al mismo tiempo ingresos netos para la Organización.

该部的目标是尽能广泛地向一般公众传播关于联合国的资料，同时为本组织赚取净收入。

Ese modelo presenta las siguientes ventajas: ingresos netos más elevados que en otros tipos de proyectos ejecutados por la UNOPS, costos fijos más bajos y rápidos resultados tangibles que satisfacen a los clientes y originan más operaciones.

这种模式的好处是：净收入高于项目厅实施的其他类型项目；固定成本较低；成效迅速显著，客户满意，以带来更多的业务。

Los recursos ordinarios comprenden los fondos procedentes de las contribuciones anuales voluntarias de los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, las ONG, los ingresos netos de la División del Sector Privado, los ingresos no afectados de fondos aportados por el público y otros ingresos.

常资源包括各国政府、政府间组织和政府组织提供的年度自愿捐款，私营部门司的净收入，公众捐献的未标明用途的款项和其他收入。

A esas cifras se sumaban 58.902 dólares de ingresos netos procedentes de diversas fuentes, como ingresos en concepto de intereses, pagos de la seguridad social alemana recuperados y las cancelaciones de obligaciones de ejercicios anteriores y variaciones de los tipos de cambio.

除上述收入外，其他来源的净收入总额为58 902美元，其中包括利息收入、追回的德国社会保险金付款以及注销前期承付款项和汇兑差额。

IS3.4 Se prevé que los ingresos netos combinados de todos los servicios al público en el bienio 2006-2007 (5.445.200 dólares) reflejarán un aumento de 1.216.500 dólares con respecto a los ingresos netos estimados de 4.228.700 dólares del bienio 2004-2005, como se indica en el cuadro IS3.2.

IS3.4 2006-2007两年期预测所有服务公众的合并净收入为5 445 200美元，增加了1 216 500美元，2004-2005两年期净收入则为4 228 700美元，见表IS3.2。

Los ingresos incluían las economías obtenidas por cancelación de obligaciones correspondientes a ejercicios anteriores por valor de 40.720 dólares, ingresos netos en concepto de intereses de 16.341 dólares y los pagos del personal al régimen de seguridad social alemana recuperados por valor de 35.543 dólares, de los que se dedujeron gastos diversos consignados por valor de 45.946 dólares.

收入包括注销前期承付款项而节余的40 720美元、利息净收入16 341美元和从工作人员那里追回的德国社会保险金付款35 543美元，同时扣除了杂项支出45 946美元。

En el presente plan de trabajo y proyecto de presupuesto se incluyen dos formatos de estado de ingresos: el del cuadro 1, Estado de ingresos de la División del Sector Privado; y el del cuadro 1A, Ingresos netos tras la distribución de los gastos de explotación por actividad generadora de ingresos (informe de gestión complementario del cuadro 1).

本工作计划和预算文件列有两个私营部门司收益表：表1——私营部门司收益表；表1A——扣除按创收活动分列的业务费用后的净收入（管理层报表附表1）。

El aumento se debe principalmente a: a) un gran aumento de los ingresos de los contratos de servicios de comedor en la Sede después de la renegociación del contrato, b) pequeños aumentos de los ingresos netos del garaje y de otras actividades comerciales, c) una pérdida estimada inferior a la prevista inicialmente de los servicios para visitantes y d) una reducción de costos resultante de la racionalización de la actividad filatélica.

收入增加主要是由于：(a) 过重新谈判，总部伙食供应合同的收入大幅度增加，(b) 停车场和其他商业业务的净收入略为增加，(c) 估计参观事务方面的亏损低于原先预测数字，(d) 集邮品业务合理化使成本减少。

Los ingresos netos resultantes del alquiler del centro de conferencias de la CEPA se estiman en 374.100 dólares.

非洲经委会出租会议中心所入预计继续维持374 100美元的水平。

Para calcular las cotizaciones al seguro médico se toman los ingresos netos (empleados 15%, pensiones 3,75%, y agricultores 15% de los ingresos según catastro).

健康保险的保费数额是按入计算的(雇员为15%，养恤金的3.75%，农民的地籍入之15%)。

Siendo el total de sus gastos 1.453.000 dólares, se generarían unos ingresos netos de 1.262.200 dólares y la operación sería en gran medida autosuficiente.

由于支出总额为1 453 000美元，该项业务将产生1 262 200美元的入，基本上能够自给自足。

En la actualidad, alrededor del 70% de los ingresos netos generados en Puerto Rico se evade de su territorio, lo que trae aparejados altos niveles de pobreza.

目前，波多黎各境内赚取的约70%入都离开该领土，致使当地贫困程度很高。

A partir de la decimocuarta semana de embarazo, las futuras madres con ingresos familiares netos inferiores a 21.000 dólares tienen derecho a percibir una prestación económica máxima de 81,44 dólares mensuales.

从怀孕的第14周起，家庭入于21 000加元的孕妇就有资获每月最高81.44加元的财政福利金。

Los aumentos están compensados en parte por la reducción de los ingresos netos de la venta de publicaciones, productos estadísticos y demográficos, y regalos y periódicos en la Sede.

出版物、统计产品和有关人口的产品、总部礼品和报摊物品销售的入有所减少，部分抵销了合并入的增加。

El objetivo de estas actividades es dar la mayor difusión posible a la información sobre las Naciones Unidas entre el público en general obteniendo al mismo tiempo ingresos netos para la Organización.

该部的目标是尽可能广泛地向一般公众传播关于联合国的资料，同时为本组织赚取入。

Ese modelo presenta las siguientes ventajas: ingresos netos más elevados que en otros tipos de proyectos ejecutados por la UNOPS, costos fijos más bajos y rápidos resultados tangibles que satisfacen a los clientes y originan más operaciones.

这种模式的好处是：入高于项目厅实施的其他类型项目；固定本；效迅速显著，客户满意，因此可以带来更多的业务。

Los recursos ordinarios comprenden los fondos procedentes de las contribuciones anuales voluntarias de los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, las ONG, los ingresos netos de la División del Sector Privado, los ingresos no afectados de fondos aportados por el público y otros ingresos.

经常资源包括各国政府、政府间组织和非政府组织提供的年度自愿捐款，私营部门司的入，公众捐献的未标明用途的款项和其他入。

A esas cifras se sumaban 58.902 dólares de ingresos netos procedentes de diversas fuentes, como ingresos en concepto de intereses, pagos de la seguridad social alemana recuperados y las cancelaciones de obligaciones de ejercicios anteriores y variaciones de los tipos de cambio.

除上述入外，其他来源的入总额为58 902美元，其中包括利息入、追回的德国社会保险金付款以及注销前期承付款项和汇兑差额。

IS3.4 Se prevé que los ingresos netos combinados de todos los servicios al público en el bienio 2006-2007 (5.445.200 dólares) reflejarán un aumento de 1.216.500 dólares con respecto a los ingresos netos estimados de 4.228.700 dólares del bienio 2004-2005, como se indica en el cuadro IS3.2.

IS3.4 2006-2007两年期预测所有服务公众的合并入为5 445 200美元，增加了1 216 500美元，2004-2005两年期入则为4 228 700美元，见表IS3.2。

Los ingresos incluían las economías obtenidas por cancelación de obligaciones correspondientes a ejercicios anteriores por valor de 40.720 dólares, ingresos netos en concepto de intereses de 16.341 dólares y los pagos del personal al régimen de seguridad social alemana recuperados por valor de 35.543 dólares, de los que se dedujeron gastos diversos consignados por valor de 45.946 dólares.

入包括因注销前期承付款项而节余的40 720美元、利息入16 341美元和从工作人员那里追回的德国社会保险金付款35 543美元，同时扣除了杂项支出45 946美元。

En el presente plan de trabajo y proyecto de presupuesto se incluyen dos formatos de estado de ingresos: el del cuadro 1, Estado de ingresos de la División del Sector Privado; y el del cuadro 1A, Ingresos netos tras la distribución de los gastos de explotación por actividad generadora de ingresos (informe de gestión complementario del cuadro 1).

本工作计划和预算文件列有两个私营部门司益表：表1——私营部门司益表；表1A——扣除按创活动分列的业务费用后的入（管理层报表附表1）。

El aumento se debe principalmente a: a) un gran aumento de los ingresos de los contratos de servicios de comedor en la Sede después de la renegociación del contrato, b) pequeños aumentos de los ingresos netos del garaje y de otras actividades comerciales, c) una pérdida estimada inferior a la prevista inicialmente de los servicios para visitantes y d) una reducción de costos resultante de la racionalización de la actividad filatélica.

入增加主要是由于：(a) 经过重新谈判，总部伙食供应合同的入大幅度增加，(b) 停车场和其他商业业务的入略为增加，(c) 估计参观事务方面的亏损于原先预测数字，(d) 集邮品业务合理化使本减少。

Los ingresos netos resultantes del alquiler del centro de conferencias de la CEPA se estiman en 374.100 dólares.

非会出租会议中心所得净收入预计继续维持374 100美元的水平。

Para calcular las cotizaciones al seguro médico se toman los ingresos netos (empleados 15%, pensiones 3,75%, y agricultores 15% de los ingresos según catastro).

健康保险的保费数额是按净收入计算的(雇员为15%，养恤金的3.75%，农民的地籍收入之15%)。

Siendo el total de sus gastos 1.453.000 dólares, se generarían unos ingresos netos de 1.262.200 dólares y la operación sería en gran medida autosuficiente.

由于支出总额为1 453 000美元，该项业务将产生1 262 200美元的净收入，基本上能够自给自足。

En la actualidad, alrededor del 70% de los ingresos netos generados en Puerto Rico se evade de su territorio, lo que trae aparejados altos niveles de pobreza.

目前，波多黎各境内赚取的约70%净收入都离开该领土，致使当地贫困程度很高。

A partir de la decimocuarta semana de embarazo, las futuras madres con ingresos familiares netos inferiores a 21.000 dólares tienen derecho a percibir una prestación económica máxima de 81,44 dólares mensuales.

从怀孕的第14周起，家庭净收入低于21 000加元的孕妇就有资获得每月最高81.44加元的财政福利金。

Los aumentos están compensados en parte por la reducción de los ingresos netos de la venta de publicaciones, productos estadísticos y demográficos, y regalos y periódicos en la Sede.

出版物、统计产品和有关人口的产品、总部礼品和报摊物品销售的净收入有所减少，部分抵销了合并净收入的增加。

El objetivo de estas actividades es dar la mayor difusión posible a la información sobre las Naciones Unidas entre el público en general obteniendo al mismo tiempo ingresos netos para la Organización.

该部的目标是尽可能广泛地向一般公众传播关于联合国的资料，同时为本组织赚取净收入。

Ese modelo presenta las siguientes ventajas: ingresos netos más elevados que en otros tipos de proyectos ejecutados por la UNOPS, costos fijos más bajos y rápidos resultados tangibles que satisfacen a los clientes y originan más operaciones.

这种模式的好处是：净收入高于项目厅实施的其他类型项目；固定成本较低；成效迅速显著，客户满，可以带来更多的业务。

Los recursos ordinarios comprenden los fondos procedentes de las contribuciones anuales voluntarias de los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, las ONG, los ingresos netos de la División del Sector Privado, los ingresos no afectados de fondos aportados por el público y otros ingresos.

常资源包括各国政府、政府间组织和非政府组织提供的年度自愿捐款，私营部门司的净收入，公众捐献的未标明用途的款项和其他收入。

A esas cifras se sumaban 58.902 dólares de ingresos netos procedentes de diversas fuentes, como ingresos en concepto de intereses, pagos de la seguridad social alemana recuperados y las cancelaciones de obligaciones de ejercicios anteriores y variaciones de los tipos de cambio.

除上述收入外，其他来源的净收入总额为58 902美元，其中包括利息收入、追回的德国社会保险金付款以及注销前期承付款项和汇兑差额。

IS3.4 Se prevé que los ingresos netos combinados de todos los servicios al público en el bienio 2006-2007 (5.445.200 dólares) reflejarán un aumento de 1.216.500 dólares con respecto a los ingresos netos estimados de 4.228.700 dólares del bienio 2004-2005, como se indica en el cuadro IS3.2.

IS3.4 2006-2007两年期预测所有服务公众的合并净收入为5 445 200美元，增加了1 216 500美元，2004-2005两年期净收入则为4 228 700美元，见表IS3.2。

Los ingresos incluían las economías obtenidas por cancelación de obligaciones correspondientes a ejercicios anteriores por valor de 40.720 dólares, ingresos netos en concepto de intereses de 16.341 dólares y los pagos del personal al régimen de seguridad social alemana recuperados por valor de 35.543 dólares, de los que se dedujeron gastos diversos consignados por valor de 45.946 dólares.

收入包括注销前期承付款项而节余的40 720美元、利息净收入16 341美元和从工作人员那里追回的德国社会保险金付款35 543美元，同时扣除了杂项支出45 946美元。

En el presente plan de trabajo y proyecto de presupuesto se incluyen dos formatos de estado de ingresos: el del cuadro 1, Estado de ingresos de la División del Sector Privado; y el del cuadro 1A, Ingresos netos tras la distribución de los gastos de explotación por actividad generadora de ingresos (informe de gestión complementario del cuadro 1).

本工作计划和预算文件列有两个私营部门司收益表：表1——私营部门司收益表；表1A——扣除按创收活动分列的业务费用后的净收入（管理层报表附表1）。

El aumento se debe principalmente a: a) un gran aumento de los ingresos de los contratos de servicios de comedor en la Sede después de la renegociación del contrato, b) pequeños aumentos de los ingresos netos del garaje y de otras actividades comerciales, c) una pérdida estimada inferior a la prevista inicialmente de los servicios para visitantes y d) una reducción de costos resultante de la racionalización de la actividad filatélica.

收入增加主要是由于：(a) 过重新谈判，总部伙食供应合同的收入大幅度增加，(b) 停车场和其他商业业务的净收入略为增加，(c) 估计参观事务方面的亏损低于原先预测数字，(d) 集邮品业务合理化使成本减少。