Los superávit fiscales batieron récords en los países del Consejo de Cooperación del Golfo y se redujo la deuda interna.

海湾合作委员会国家财政盈余的增加创造了新记录，内债也因此减少。

Aumentó la pobreza, la moneda sufrió repetidas devaluaciones, creció la deuda, tanto la externa como la interna, y se redujo la tasa de crecimiento.

贫困有增无减，货币一再贬值，债内债增多，经济增长率下降。

Además de estos problemas, hacemos frente a una creciente deuda interna y externa, un sistema de comercio mundial injusto y no equitativo y la prevalencia de conflictos e inestabilidad política.

在所有这些问题之，还面对日益加重的内债和债、不公正和不平等的全球贸易制度、频繁的冲突和政治动荡。

Entre los progresos registrados en el año civil de 2004, cabe citar varios hitos, en particular el establecimiento de la Junta Ejecutiva de la Dirección de Impuestos Indirectos, el Ministerio Estatal de Defensa, el Organismo estatal de Inteligencia y Seguridad, la unificación de Mostar y los avances en la regulación de la deuda interna de las entidades.

历年取得了一些重大突破，立间接税务局管理委员会、国家国防部、国家情报与安全局、统一莫斯塔尔、以及在管理实体内债方面的进展。

Otros elementos de la estrategia son: a) el aumento de las posibilidades de formulación de políticas mediante las proyecciones y las previsiones económicas; b) los análisis exhaustivos de la evolución y las tendencias económicas; c) el análisis de las tendencias principales en el rendimiento de los sectores de producción; y d) el análisis de los avances y las políticas fiscales y monetarias, incluidas las tendencias de la deuda externa y nacional y las tendencias en un entorno de mayor competitividad.

战略的其他内：(a) 通过经济预测和预估增加决策选择；(b) 深入分析经济发展情况和趋势；(c) 分析生产部门业绩的主要趋势；(d) 分析财政和金融情况和政策，债和内债趋势以及更具竞争性的环境中的趋势。

El Comité también recomienda que el Estado Parte realice los máximos esfuerzos para negociar la reprogramación de los pagos de las deudas externa e interna, con miras a invertir más en los programas de lucha contra la pobreza, sobre todo los de defensa del derecho de los niños, entre otros, a la educación, al grado más alto posible de salud y a un nivel de vida adecuado, y exhorta a las instituciones financieras internacionales y privadas, y a los asociados bilaterales y multilaterales a apoyar esos esfuerzos.

委员会还建议，缔约国尽最大努力，谈判重定偿付债和内债期限，以便更多地投资减贫方案，其中作出投资，以便除其他方面，落实儿童的教育权和享有最佳身心健康及适足生活水平的权利，委员会并呼吁国际和私营金融机构及双边和多边伙伴支持这些努力。

Los superávit fiscales batieron récords en los países del Consejo de Cooperación del Golfo y se redujo la deuda interna.

海湾合作委员会国家财政盈余的创造了新记录，内债也因此减少。

Aumentó la pobreza, la moneda sufrió repetidas devaluaciones, creció la deuda, tanto la externa como la interna, y se redujo la tasa de crecimiento.

贫困有无减，货币一再贬值，外债内债多，经济长。

Además de estos problemas, hacemos frente a una creciente deuda interna y externa, un sistema de comercio mundial injusto y no equitativo y la prevalencia de conflictos e inestabilidad política.

在所有这些问题之外，我们还面对日益重的内债和外债、不公正和不平等的全球贸易制度、频繁的冲突和政治动荡。

Entre los progresos registrados en el año civil de 2004, cabe citar varios hitos, en particular el establecimiento de la Junta Ejecutiva de la Dirección de Impuestos Indirectos, el Ministerio Estatal de Defensa, el Organismo estatal de Inteligencia y Seguridad, la unificación de Mostar y los avances en la regulación de la deuda interna de las entidades.

历年取得了一些重大突破，包括立间接税务局管理委员会、国家国防部、国家情报与安全局、统一莫斯塔尔、以及在管理实体内债方面的进展。

Otros elementos de la estrategia son: a) el aumento de las posibilidades de formulación de políticas mediante las proyecciones y las previsiones económicas; b) los análisis exhaustivos de la evolución y las tendencias económicas; c) el análisis de las tendencias principales en el rendimiento de los sectores de producción; y d) el análisis de los avances y las políticas fiscales y monetarias, incluidas las tendencias de la deuda externa y nacional y las tendencias en un entorno de mayor competitividad.

战略的其他内容包括：(a) 通过经济预测和预决策选择；(b) 深入分析经济发展情况和趋势；(c) 分析生产部门业绩的主要趋势；(d) 分析财政和金融情况和政策，包括外债和内债趋势以及更具竞争性的环境中的趋势。

El Comité también recomienda que el Estado Parte realice los máximos esfuerzos para negociar la reprogramación de los pagos de las deudas externa e interna, con miras a invertir más en los programas de lucha contra la pobreza, sobre todo los de defensa del derecho de los niños, entre otros, a la educación, al grado más alto posible de salud y a un nivel de vida adecuado, y exhorta a las instituciones financieras internacionales y privadas, y a los asociados bilaterales y multilaterales a apoyar esos esfuerzos.

委员会还建议，缔约国尽最大努力，谈判重定偿付外债和内债期限，以便更多地投资减贫方案，其中包括作出投资，以便除其他方面外，落实儿童的教育权和享有最佳身心健康及适足生活水平的权利，委员会并呼吁国际和私营金融机构及双边和多边伙伴支持这些努力。

Los superávit fiscales batieron récords en los países del Consejo de Cooperación del Golfo y se redujo la deuda interna.

海湾合作委员会国家财政盈余增加创造了新记录，内债也因此减少。

Aumentó la pobreza, la moneda sufrió repetidas devaluaciones, creció la deuda, tanto la externa como la interna, y se redujo la tasa de crecimiento.

贫困有增无减，货币一再贬值，外债内债增多，经济增长率下降。

Además de estos problemas, hacemos frente a una creciente deuda interna y externa, un sistema de comercio mundial injusto y no equitativo y la prevalencia de conflictos e inestabilidad política.

在所有这些问题之外，我们还面对日益加重内债和外债、不公正和不平等球贸易制度、冲突和政治动荡。

Entre los progresos registrados en el año civil de 2004, cabe citar varios hitos, en particular el establecimiento de la Junta Ejecutiva de la Dirección de Impuestos Indirectos, el Ministerio Estatal de Defensa, el Organismo estatal de Inteligencia y Seguridad, la unificación de Mostar y los avances en la regulación de la deuda interna de las entidades.

历年取得了一些重大突破，包括立间接税务局管理委员会、国家国防部、国家情报局、统一莫斯塔尔、以及在管理实体内债方面进展。

Otros elementos de la estrategia son: a) el aumento de las posibilidades de formulación de políticas mediante las proyecciones y las previsiones económicas; b) los análisis exhaustivos de la evolución y las tendencias económicas; c) el análisis de las tendencias principales en el rendimiento de los sectores de producción; y d) el análisis de los avances y las políticas fiscales y monetarias, incluidas las tendencias de la deuda externa y nacional y las tendencias en un entorno de mayor competitividad.

战略其他内容包括：(a) 通过经济预测和预估增加决策选择；(b) 深入分析经济发展情况和趋势；(c) 分析生产部门业绩主要趋势；(d) 分析财政和金融情况和政策，包括外债和内债趋势以及更具竞争性环境中趋势。

El Comité también recomienda que el Estado Parte realice los máximos esfuerzos para negociar la reprogramación de los pagos de las deudas externa e interna, con miras a invertir más en los programas de lucha contra la pobreza, sobre todo los de defensa del derecho de los niños, entre otros, a la educación, al grado más alto posible de salud y a un nivel de vida adecuado, y exhorta a las instituciones financieras internacionales y privadas, y a los asociados bilaterales y multilaterales a apoyar esos esfuerzos.

委员会还建议，缔约国尽最大努力，谈判重定偿付外债和内债期限，以便更多地投资减贫方案，其中包括作出投资，以便除其他方面外，落实儿童教育权和享有最佳身心健康及适足生活水平权利，委员会并呼吁国际和私营金融机构及双边和多边伙伴支持这些努力。

Los superávit fiscales batieron récords en los países del Consejo de Cooperación del Golfo y se redujo la deuda interna.

海湾合作会国家财政盈余的增加创造新记录，内债也因此减少。

Aumentó la pobreza, la moneda sufrió repetidas devaluaciones, creció la deuda, tanto la externa como la interna, y se redujo la tasa de crecimiento.

贫困有增无减，货币再贬值，外债内债增多，经济增长率下降。

Además de estos problemas, hacemos frente a una creciente deuda interna y externa, un sistema de comercio mundial injusto y no equitativo y la prevalencia de conflictos e inestabilidad política.

在所有这些问题之外，我们还面对日益加重的内债和外债、不公正和不平等的全球贸易制度、频繁的冲突和政治动荡。

Entre los progresos registrados en el año civil de 2004, cabe citar varios hitos, en particular el establecimiento de la Junta Ejecutiva de la Dirección de Impuestos Indirectos, el Ministerio Estatal de Defensa, el Organismo estatal de Inteligencia y Seguridad, la unificación de Mostar y los avances en la regulación de la deuda interna de las entidades.

历年取些重大突破，包括立间接税务局管会、国家国防部、国家情报与安全局、统莫斯塔尔、以及在管实体内债方面的进展。

Otros elementos de la estrategia son: a) el aumento de las posibilidades de formulación de políticas mediante las proyecciones y las previsiones económicas; b) los análisis exhaustivos de la evolución y las tendencias económicas; c) el análisis de las tendencias principales en el rendimiento de los sectores de producción; y d) el análisis de los avances y las políticas fiscales y monetarias, incluidas las tendencias de la deuda externa y nacional y las tendencias en un entorno de mayor competitividad.

战略的其他内容包括：(a) 通过经济预测和预估增加决策选择；(b) 深入分析经济发展情况和趋势；(c) 分析生产部门业绩的主要趋势；(d) 分析财政和金融情况和政策，包括外债和内债趋势以及更具竞争性的环境中的趋势。

El Comité también recomienda que el Estado Parte realice los máximos esfuerzos para negociar la reprogramación de los pagos de las deudas externa e interna, con miras a invertir más en los programas de lucha contra la pobreza, sobre todo los de defensa del derecho de los niños, entre otros, a la educación, al grado más alto posible de salud y a un nivel de vida adecuado, y exhorta a las instituciones financieras internacionales y privadas, y a los asociados bilaterales y multilaterales a apoyar esos esfuerzos.

会还建议，缔约国尽最大努力，谈判重定偿付外债和内债期限，以便更多地投资减贫方案，其中包括作出投资，以便除其他方面外，落实儿童的教育权和享有最佳身心健康及适足生活水平的权利，会并呼吁国际和私营金融机构及双边和多边伙伴支持这些努力。

Los superávit fiscales batieron récords en los países del Consejo de Cooperación del Golfo y se redujo la deuda interna.

海湾合作委员会国家财政盈余的增加创造了新记录，内债也因此减少。

Aumentó la pobreza, la moneda sufrió repetidas devaluaciones, creció la deuda, tanto la externa como la interna, y se redujo la tasa de crecimiento.

贫困有增无减，货币一再贬值，外债内债增多，经济增长率下降。

Además de estos problemas, hacemos frente a una creciente deuda interna y externa, un sistema de comercio mundial injusto y no equitativo y la prevalencia de conflictos e inestabilidad política.

在所有这些问题之外，我们还面对日益加重的内债和外债、不公正和不平等的球贸易制、的冲突和政治动荡。

Entre los progresos registrados en el año civil de 2004, cabe citar varios hitos, en particular el establecimiento de la Junta Ejecutiva de la Dirección de Impuestos Indirectos, el Ministerio Estatal de Defensa, el Organismo estatal de Inteligencia y Seguridad, la unificación de Mostar y los avances en la regulación de la deuda interna de las entidades.

历年取得了一些重大突破，包括立间接税务管理委员会、国家国防部、国家情报与、统一莫斯塔尔、以及在管理实体内债方面的进展。

Otros elementos de la estrategia son: a) el aumento de las posibilidades de formulación de políticas mediante las proyecciones y las previsiones económicas; b) los análisis exhaustivos de la evolución y las tendencias económicas; c) el análisis de las tendencias principales en el rendimiento de los sectores de producción; y d) el análisis de los avances y las políticas fiscales y monetarias, incluidas las tendencias de la deuda externa y nacional y las tendencias en un entorno de mayor competitividad.

战略的其他内容包括：(a) 通过经济预测和预估增加决策选择；(b) 深入分析经济发展情况和趋势；(c) 分析生产部门业绩的主要趋势；(d) 分析财政和金融情况和政策，包括外债和内债趋势以及更具竞争性的环境中的趋势。

El Comité también recomienda que el Estado Parte realice los máximos esfuerzos para negociar la reprogramación de los pagos de las deudas externa e interna, con miras a invertir más en los programas de lucha contra la pobreza, sobre todo los de defensa del derecho de los niños, entre otros, a la educación, al grado más alto posible de salud y a un nivel de vida adecuado, y exhorta a las instituciones financieras internacionales y privadas, y a los asociados bilaterales y multilaterales a apoyar esos esfuerzos.

委员会还建议，缔约国尽最大努力，谈判重定偿付外债和内债期限，以便更多地投资减贫方案，其中包括作出投资，以便除其他方面外，落实儿童的教育权和享有最佳身心健康及适足生活水平的权利，委员会并呼吁国际和私营金融机构及双边和多边伙伴支持这些努力。

Los superávit fiscales batieron récords en los países del Consejo de Cooperación del Golfo y se redujo la deuda interna.

海湾合作委员会国家财政盈余的增加创造了新记录，内债也因此减少。

Aumentó la pobreza, la moneda sufrió repetidas devaluaciones, creció la deuda, tanto la externa como la interna, y se redujo la tasa de crecimiento.

贫困有增无减，货币一再贬值，外债内债增多，经济增长率下降。

Además de estos problemas, hacemos frente a una creciente deuda interna y externa, un sistema de comercio mundial injusto y no equitativo y la prevalencia de conflictos e inestabilidad política.

在所有这些问题之外，我们还面对日益加重的内债和外债、不公正和不平等的球贸易制、的冲突和政治动荡。

Entre los progresos registrados en el año civil de 2004, cabe citar varios hitos, en particular el establecimiento de la Junta Ejecutiva de la Dirección de Impuestos Indirectos, el Ministerio Estatal de Defensa, el Organismo estatal de Inteligencia y Seguridad, la unificación de Mostar y los avances en la regulación de la deuda interna de las entidades.

历年取得了一些重大突破，包括立间接税务管理委员会、国家国防部、国家情报与、统一莫斯塔尔、以及在管理实体内债方面的进展。

Otros elementos de la estrategia son: a) el aumento de las posibilidades de formulación de políticas mediante las proyecciones y las previsiones económicas; b) los análisis exhaustivos de la evolución y las tendencias económicas; c) el análisis de las tendencias principales en el rendimiento de los sectores de producción; y d) el análisis de los avances y las políticas fiscales y monetarias, incluidas las tendencias de la deuda externa y nacional y las tendencias en un entorno de mayor competitividad.

战略的其他内容包括：(a) 通过经济预测和预估增加决策选择；(b) 深入分析经济发展情况和趋势；(c) 分析生产部门业绩的主要趋势；(d) 分析财政和金融情况和政策，包括外债和内债趋势以及更具竞争性的环境中的趋势。

El Comité también recomienda que el Estado Parte realice los máximos esfuerzos para negociar la reprogramación de los pagos de las deudas externa e interna, con miras a invertir más en los programas de lucha contra la pobreza, sobre todo los de defensa del derecho de los niños, entre otros, a la educación, al grado más alto posible de salud y a un nivel de vida adecuado, y exhorta a las instituciones financieras internacionales y privadas, y a los asociados bilaterales y multilaterales a apoyar esos esfuerzos.

委员会还建议，缔约国尽最大努力，谈判重定偿付外债和内债期限，以便更多地投资减贫方案，其中包括作出投资，以便除其他方面外，落实儿童的教育权和享有最佳身心健康及适足生活水平的权利，委员会并呼吁国际和私营金融机构及双边和多边伙伴支持这些努力。

Los superávit fiscales batieron récords en los países del Consejo de Cooperación del Golfo y se redujo la deuda interna.

海湾员会国家财政盈余的增加创造了新记录，也因此减少。

Aumentó la pobreza, la moneda sufrió repetidas devaluaciones, creció la deuda, tanto la externa como la interna, y se redujo la tasa de crecimiento.

贫困有增无减，货币一再贬值，外增多，经济增长率下降。

Además de estos problemas, hacemos frente a una creciente deuda interna y externa, un sistema de comercio mundial injusto y no equitativo y la prevalencia de conflictos e inestabilidad política.

在所有这些问题之外，我们还面对日益加重的外、不公正不平等的全球贸易制度、频繁的冲突政治动荡。

Entre los progresos registrados en el año civil de 2004, cabe citar varios hitos, en particular el establecimiento de la Junta Ejecutiva de la Dirección de Impuestos Indirectos, el Ministerio Estatal de Defensa, el Organismo estatal de Inteligencia y Seguridad, la unificación de Mostar y los avances en la regulación de la deuda interna de las entidades.

历年取得了一些重大突破，包括立间接税务局管理员会、国家国防部、国家情报与安全局、统一莫斯塔尔、以及在管理实体方面的进展。

Otros elementos de la estrategia son: a) el aumento de las posibilidades de formulación de políticas mediante las proyecciones y las previsiones económicas; b) los análisis exhaustivos de la evolución y las tendencias económicas; c) el análisis de las tendencias principales en el rendimiento de los sectores de producción; y d) el análisis de los avances y las políticas fiscales y monetarias, incluidas las tendencias de la deuda externa y nacional y las tendencias en un entorno de mayor competitividad.

战略的其他容包括：(a) 通过经济预测预估增加决策选择；(b) 深入分析经济发展情况趋势；(c) 分析生产部门业绩的主要趋势；(d) 分析财政金融情况政策，包括外趋势以及更具竞争性的环境中的趋势。

El Comité también recomienda que el Estado Parte realice los máximos esfuerzos para negociar la reprogramación de los pagos de las deudas externa e interna, con miras a invertir más en los programas de lucha contra la pobreza, sobre todo los de defensa del derecho de los niños, entre otros, a la educación, al grado más alto posible de salud y a un nivel de vida adecuado, y exhorta a las instituciones financieras internacionales y privadas, y a los asociados bilaterales y multilaterales a apoyar esos esfuerzos.

员会还建议，缔约国尽最大努力，谈判重定偿付外期限，以便更多地投资减贫方案，其中包括出投资，以便除其他方面外，落实儿童的教育权享有最佳身心健康及适足生活水平的权利，员会并呼吁国际私营金融机构及双边多边伙伴支持这些努力。

Los superávit fiscales batieron récords en los países del Consejo de Cooperación del Golfo y se redujo la deuda interna.

海湾合作委员会国家财政盈余的增加创造了新记录，也因此减少。

Aumentó la pobreza, la moneda sufrió repetidas devaluaciones, creció la deuda, tanto la externa como la interna, y se redujo la tasa de crecimiento.

贫困有增无减，货币一再贬值，增多，经济增长率下降。

Además de estos problemas, hacemos frente a una creciente deuda interna y externa, un sistema de comercio mundial injusto y no equitativo y la prevalencia de conflictos e inestabilidad política.

在所有这些问题之，我们还面对日益加重的、不公正不平等的全球贸易制度、频繁的冲突政治动荡。

Entre los progresos registrados en el año civil de 2004, cabe citar varios hitos, en particular el establecimiento de la Junta Ejecutiva de la Dirección de Impuestos Indirectos, el Ministerio Estatal de Defensa, el Organismo estatal de Inteligencia y Seguridad, la unificación de Mostar y los avances en la regulación de la deuda interna de las entidades.

历年取得了一些重大突破，包括立间接税务局管理委员会、国家国防部、国家情报与安全局、统一莫斯塔尔、以及在管理实体面的进展。

Otros elementos de la estrategia son: a) el aumento de las posibilidades de formulación de políticas mediante las proyecciones y las previsiones económicas; b) los análisis exhaustivos de la evolución y las tendencias económicas; c) el análisis de las tendencias principales en el rendimiento de los sectores de producción; y d) el análisis de los avances y las políticas fiscales y monetarias, incluidas las tendencias de la deuda externa y nacional y las tendencias en un entorno de mayor competitividad.

战略的其他容包括：(a) 通过经济预测预估增加决策选择；(b) 深入分析经济发展情况趋势；(c) 分析生产部门业绩的主要趋势；(d) 分析财政金融情况政策，包括趋势以及更具竞争性的环境中的趋势。

El Comité también recomienda que el Estado Parte realice los máximos esfuerzos para negociar la reprogramación de los pagos de las deudas externa e interna, con miras a invertir más en los programas de lucha contra la pobreza, sobre todo los de defensa del derecho de los niños, entre otros, a la educación, al grado más alto posible de salud y a un nivel de vida adecuado, y exhorta a las instituciones financieras internacionales y privadas, y a los asociados bilaterales y multilaterales a apoyar esos esfuerzos.

委员会还建议，缔约国尽最大努力，谈判重定偿付期限，以便更多地投资减贫案，其中包括作出投资，以便除其他面，落实儿童的教育权享有最佳身心健康及适足生活水平的权利，委员会并呼吁国际私营金融机构及双边多边伙伴支持这些努力。

Los superávit fiscales batieron récords en los países del Consejo de Cooperación del Golfo y se redujo la deuda interna.

海湾合作委员会国家财政盈余的增加创造了新记录，内债也因此减少。

Aumentó la pobreza, la moneda sufrió repetidas devaluaciones, creció la deuda, tanto la externa como la interna, y se redujo la tasa de crecimiento.

贫困有增无减，货币一再贬值，外债内债增多，经济增长率下降。

Además de estos problemas, hacemos frente a una creciente deuda interna y externa, un sistema de comercio mundial injusto y no equitativo y la prevalencia de conflictos e inestabilidad política.

在所有这些问题之外，我们还面对日益加重的内债和外债、不公正和不平等的球贸易制、的冲突和政治动荡。

Entre los progresos registrados en el año civil de 2004, cabe citar varios hitos, en particular el establecimiento de la Junta Ejecutiva de la Dirección de Impuestos Indirectos, el Ministerio Estatal de Defensa, el Organismo estatal de Inteligencia y Seguridad, la unificación de Mostar y los avances en la regulación de la deuda interna de las entidades.

历年取得了一些重大突破，包括立间接税务管理委员会、国家国防部、国家情报与、统一莫斯塔尔、以及在管理实体内债方面的进展。

Otros elementos de la estrategia son: a) el aumento de las posibilidades de formulación de políticas mediante las proyecciones y las previsiones económicas; b) los análisis exhaustivos de la evolución y las tendencias económicas; c) el análisis de las tendencias principales en el rendimiento de los sectores de producción; y d) el análisis de los avances y las políticas fiscales y monetarias, incluidas las tendencias de la deuda externa y nacional y las tendencias en un entorno de mayor competitividad.

战略的其他内容包括：(a) 通过经济预测和预估增加决策选择；(b) 深入分析经济发展情况和趋势；(c) 分析生产部门业绩的主要趋势；(d) 分析财政和金融情况和政策，包括外债和内债趋势以及更具竞争性的环境中的趋势。

El Comité también recomienda que el Estado Parte realice los máximos esfuerzos para negociar la reprogramación de los pagos de las deudas externa e interna, con miras a invertir más en los programas de lucha contra la pobreza, sobre todo los de defensa del derecho de los niños, entre otros, a la educación, al grado más alto posible de salud y a un nivel de vida adecuado, y exhorta a las instituciones financieras internacionales y privadas, y a los asociados bilaterales y multilaterales a apoyar esos esfuerzos.

委员会还建议，缔约国尽最大努力，谈判重定偿付外债和内债期限，以便更多地投资减贫方案，其中包括作出投资，以便除其他方面外，落实儿童的教育权和享有最佳身心健康及适足生活水平的权利，委员会并呼吁国际和私营金融机构及双边和多边伙伴支持这些努力。