Los abusos muy inquietantes contra comunidades étnicas de Myanmar han hecho que algunas organizaciones reconsiderasen acuerdos de alto el fuego.

对缅甸族裔群体的虐待令人担忧，这使一些体重新考虑火协议。

En nuestro acuerdo de cesación del fuego con los rebeldes en el sur de Filipinas se incluye la interdicción de las células terroristas.

我们与菲律宾南部反叛者之间的火协议包括阻击恐怖主义分子。

Se ha repatriado mucha gente a los países africanos tras la firma de varios acuerdos de paz y de cesación del fuego en los últimos años.

近年来，在各种和平协定和火协议签署以后，遣返到非各国的人数众多。

La cesación del fuego acordada con los 17 grupos armados sigue en vigor y los representantes de esos grupos participan activamente en el proceso de la Convención Nacional.

与17个武缔结的火协议依然有效，这些武分子的代表正积极参与国民议会的工作。

Condena el asesinato de civiles inocentes y exige el acatamiento de los entendimientos, la adhesión a la tregua, la cesación de la violencia y, en especial, la moderación de Israel.

他谴责对一切无辜平民的杀戮，呼吁遵守这些谅解，遵守火协议，止暴力并保持克制，尤其是以色列方面。

La Potencia ocupante ha roto en repetidas ocasiones el frágil alto el fuego acordado y ha seguido cometiendo asesinatos, haciendo un uso excesivo de la fuerza y deteniendo y arrestando a palestinos.

占领国一再违反已达成的脆弱的火协议，继续进行暗杀，使用过度武力，拘留和逮捕巴勒斯坦人。

El año pasado la UA marcó un nuevo hito al enviar a unos 2.600 efectivos a Burundi para que supervisaran la aplicación de la cesación del fuego entre el Gobierno y el principal grupo rebelde del país.

去年，非开辟了新的工作领域，向布隆迪派遣了2,600名士兵，监督政府和该国主要反叛集达成的火协议的执行情况。

El Consejo tomó nota en particular del compromiso de ambas partes de poner fin inmediatamente a las hostilidades, acordar en el plazo de un mes una cesación del fuego permanente y negociar sin obstaculizar el proceso electoral.

安理会尤其注意到双方承诺立即止敌对行动，在一个月之内达成永久火协议，并在不影响选举进程的情况下进行谈判。

La llegada de la CCFUA, encargada de supervisar el frágil alto el fuego y los acuerdos firmados por los rebeldes y el Gobierno en las conversaciones de paz celebradas en Nigeria, ha suscitado esperanzas de que pueda ponerse coto a la violencia en Darfur.

非火委员会的任务是监督叛乱分子与政府在尼日利亚苏丹和平会谈中所签定的脆弱的火协议，它的到达使人们燃起了希望，渴望达尔富尔暴力活动能够得到控制。

Pese a la enorme superficie del Sudán y a los escasos recursos de que dispone, el Gobierno ha hecho mucho para mitigar el problema, particularmente mediante la firma de un acuerdo de cesación del fuego con los grupos armados y un memorando de entendimiento con las Naciones Unidas.

虽说苏丹面积广大，可支配的资源有限，政府仍为减轻问题的程度做了许多工作，尤其是与武组织签署火协议，与合国签署谅解备忘录。

En las elecciones municipales y nacionales libres y limpias celebradas en Palestina fueron elegidos nuevos dirigentes y, en una reunión histórica, los representantes de las partes concluyeron un acuerdo de cesación del fuego, mientras que Israel completó su retirada parcial de la Franja de Gaza y la Ribera Occidental con antelación a la fecha prevista.

巴勒斯坦顺利选出新领导并举行了自由、公正的市政选举；巴、以领导在一次历史性会晤中达成火协议；以色列提前完成从加沙和西岸部分地区撤军的计划。

Ha respetado la cesación del fuego, ha aceptado el plan de arreglo, los acuerdos Houston y el plan Baker, y ha respondido favorablemente a los llamamientos del Consejo de Seguridad y la Asamblea General para que liberara a todos los prisioneros de guerra marroquíes, aun cuando fueran miembros de un ejército invasor que había sembrado el terror en el Sáhara Occidental.

它遵守火协议、接受解决计划、《休斯敦协定》及贝克计划，积极回应安全理事会和合国大会发出的释放所有摩洛哥战俘的呼吁，即使他们是一支在西撒哈拉制造恐怖的侵略军成员。

Los abusos muy inquietantes contra comunidades étnicas de Myanmar han hecho que algunas organizaciones reconsiderasen acuerdos de alto el fuego.

对缅甸族裔群体的虐待令人担忧，这使一些团体重新考虑火议。

En nuestro acuerdo de cesación del fuego con los rebeldes en el sur de Filipinas se incluye la interdicción de las células terroristas.

我们与菲律宾南部反叛者之间的火议包括阻击恐怖义分子。

Se ha repatriado mucha gente a los países africanos tras la firma de varios acuerdos de paz y de cesación del fuego en los últimos años.

近年来，在各种和和火议签署以后，遣返到非洲各的人数众多。

La cesación del fuego acordada con los 17 grupos armados sigue en vigor y los representantes de esos grupos participan activamente en el proceso de la Convención Nacional.

与17个武装团伙缔结的火议依然有效，这些武装分子的代表正积极参与民议会的工作。

Condena el asesinato de civiles inocentes y exige el acatamiento de los entendimientos, la adhesión a la tregua, la cesación de la violencia y, en especial, la moderación de Israel.

他谴责对一切无辜民的杀戮，呼吁遵守这些谅解，遵守火议，止暴力并保持克制，尤其是以色列方面。

La Potencia ocupante ha roto en repetidas ocasiones el frágil alto el fuego acordado y ha seguido cometiendo asesinatos, haciendo un uso excesivo de la fuerza y deteniendo y arrestando a palestinos.

占领一再违反已达成的脆弱的火议，继续进行暗杀，使用过度武力，拘留和逮捕巴勒斯坦人。

El año pasado la UA marcó un nuevo hito al enviar a unos 2.600 efectivos a Burundi para que supervisaran la aplicación de la cesación del fuego entre el Gobierno y el principal grupo rebelde del país.

去年，非洲联盟开辟了新的工作领域，向布隆迪派遣了2,600名士兵，监督政府和要反叛集团达成的火议的执行情况。

El Consejo tomó nota en particular del compromiso de ambas partes de poner fin inmediatamente a las hostilidades, acordar en el plazo de un mes una cesación del fuego permanente y negociar sin obstaculizar el proceso electoral.

安理会尤其注意到双方承诺立即止敌对行动，在一个月之内达成永久火议，并在不影响选举进程的情况下进行谈判。

La llegada de la CCFUA, encargada de supervisar el frágil alto el fuego y los acuerdos firmados por los rebeldes y el Gobierno en las conversaciones de paz celebradas en Nigeria, ha suscitado esperanzas de que pueda ponerse coto a la violencia en Darfur.

非洲联盟火委员会的任务是监督叛乱分子与政府在尼日利亚苏丹和会谈中所签的脆弱的火议，它的到达使人们燃起了希望，渴望达尔富尔暴力活动能够得到控制。

Pese a la enorme superficie del Sudán y a los escasos recursos de que dispone, el Gobierno ha hecho mucho para mitigar el problema, particularmente mediante la firma de un acuerdo de cesación del fuego con los grupos armados y un memorando de entendimiento con las Naciones Unidas.

虽说苏丹面积广大，可支配的资源有限，政府仍为减轻问题的程度做了许多工作，尤其是与武装组织签署火议，与联合签署谅解备忘录。

En las elecciones municipales y nacionales libres y limpias celebradas en Palestina fueron elegidos nuevos dirigentes y, en una reunión histórica, los representantes de las partes concluyeron un acuerdo de cesación del fuego, mientras que Israel completó su retirada parcial de la Franja de Gaza y la Ribera Occidental con antelación a la fecha prevista.

巴勒斯坦顺利选出新领导并举行了自由、公正的市政选举；巴、以领导在一次历史性会晤中达成火议；以色列提前完成从加沙和西岸部分地区撤军的计划。

Ha respetado la cesación del fuego, ha aceptado el plan de arreglo, los acuerdos Houston y el plan Baker, y ha respondido favorablemente a los llamamientos del Consejo de Seguridad y la Asamblea General para que liberara a todos los prisioneros de guerra marroquíes, aun cuando fueran miembros de un ejército invasor que había sembrado el terror en el Sáhara Occidental.

它遵守火议、接受解决计划、《休斯敦》及贝克计划，积极回应安全理事会和联合大会发出的释放所有摩洛哥战俘的呼吁，即使他们是一支在西撒哈拉制造恐怖的侵略军成员。

Los abusos muy inquietantes contra comunidades étnicas de Myanmar han hecho que algunas organizaciones reconsiderasen acuerdos de alto el fuego.

对缅甸族裔群体的虐待令人担忧，这使一些团体重新考虑火协议。

En nuestro acuerdo de cesación del fuego con los rebeldes en el sur de Filipinas se incluye la interdicción de las células terroristas.

我们菲律宾南部反叛者之间的火协议包括阻击恐怖主义分子。

Se ha repatriado mucha gente a los países africanos tras la firma de varios acuerdos de paz y de cesación del fuego en los últimos años.

近年来，在各种和平协定和火协议签署以后，遣返到非洲各国的人数众多。

La cesación del fuego acordada con los 17 grupos armados sigue en vigor y los representantes de esos grupos participan activamente en el proceso de la Convención Nacional.

17个武装团伙缔结的火协议依然有效，这些武装分子的代表正积国民议会的工作。

Condena el asesinato de civiles inocentes y exige el acatamiento de los entendimientos, la adhesión a la tregua, la cesación de la violencia y, en especial, la moderación de Israel.

他谴责对一切无辜平民的杀戮，呼吁遵守这些谅解，遵守火协议，止暴力并保持克制，尤其是以色列方面。

La Potencia ocupante ha roto en repetidas ocasiones el frágil alto el fuego acordado y ha seguido cometiendo asesinatos, haciendo un uso excesivo de la fuerza y deteniendo y arrestando a palestinos.

占领国一再违反已达成的脆弱的火协议，行暗杀，使用过度武力，拘留和逮捕巴勒斯坦人。

El año pasado la UA marcó un nuevo hito al enviar a unos 2.600 efectivos a Burundi para que supervisaran la aplicación de la cesación del fuego entre el Gobierno y el principal grupo rebelde del país.

去年，非洲联盟开辟了新的工作领域，向布隆迪派遣了2,600名士兵，监督政府和该国主要反叛集团达成的火协议的执行情况。

El Consejo tomó nota en particular del compromiso de ambas partes de poner fin inmediatamente a las hostilidades, acordar en el plazo de un mes una cesación del fuego permanente y negociar sin obstaculizar el proceso electoral.

安理会尤其注意到双方承诺立即止敌对行动，在一个月之内达成永久火协议，并在不影响选举程的情况下行谈判。

La llegada de la CCFUA, encargada de supervisar el frágil alto el fuego y los acuerdos firmados por los rebeldes y el Gobierno en las conversaciones de paz celebradas en Nigeria, ha suscitado esperanzas de que pueda ponerse coto a la violencia en Darfur.

非洲联盟火委员会的任务是监督叛乱分子政府在尼日利亚苏丹和平会谈中所签定的脆弱的火协议，它的到达使人们燃起了希望，渴望达尔富尔暴力活动能够得到控制。

Pese a la enorme superficie del Sudán y a los escasos recursos de que dispone, el Gobierno ha hecho mucho para mitigar el problema, particularmente mediante la firma de un acuerdo de cesación del fuego con los grupos armados y un memorando de entendimiento con las Naciones Unidas.

虽说苏丹面积广大，可支配的资源有限，政府仍为减轻问题的程度做了许多工作，尤其是武装组织签署火协议，联合国签署谅解备忘录。

En las elecciones municipales y nacionales libres y limpias celebradas en Palestina fueron elegidos nuevos dirigentes y, en una reunión histórica, los representantes de las partes concluyeron un acuerdo de cesación del fuego, mientras que Israel completó su retirada parcial de la Franja de Gaza y la Ribera Occidental con antelación a la fecha prevista.

巴勒斯坦顺利选出新领导并举行了自由、公正的市政选举；巴、以领导在一次历史性会晤中达成火协议；以色列提前完成从加沙和西岸部分地区撤军的计划。

Ha respetado la cesación del fuego, ha aceptado el plan de arreglo, los acuerdos Houston y el plan Baker, y ha respondido favorablemente a los llamamientos del Consejo de Seguridad y la Asamblea General para que liberara a todos los prisioneros de guerra marroquíes, aun cuando fueran miembros de un ejército invasor que había sembrado el terror en el Sáhara Occidental.

它遵守火协议、接受解决计划、《休斯敦协定》及贝克计划，积回应安全理事会和联合国大会发出的释放所有摩洛哥战俘的呼吁，即使他们是一支在西撒哈拉制造恐怖的侵略军成员。

Los abusos muy inquietantes contra comunidades étnicas de Myanmar han hecho que algunas organizaciones reconsiderasen acuerdos de alto el fuego.

对缅甸族裔群体的虐待令人担忧，这使一些团体重新考虑火协议。

En nuestro acuerdo de cesación del fuego con los rebeldes en el sur de Filipinas se incluye la interdicción de las células terroristas.

我们与菲律宾南部反叛者之间的火协议包括阻击恐怖主义分子。

Se ha repatriado mucha gente a los países africanos tras la firma de varios acuerdos de paz y de cesación del fuego en los últimos años.

近年来，在各种和平协定和火协议签署以，到非洲各国的人数众多。

La cesación del fuego acordada con los 17 grupos armados sigue en vigor y los representantes de esos grupos participan activamente en el proceso de la Convención Nacional.

与17个武装团伙缔结的火协议依然有效，这些武装分子的代表正积极参与国民议会的工作。

Condena el asesinato de civiles inocentes y exige el acatamiento de los entendimientos, la adhesión a la tregua, la cesación de la violencia y, en especial, la moderación de Israel.

他谴责对一切无辜平民的杀戮，呼吁遵守这些谅解，遵守火协议，止暴力并保持克制，尤其是以色列方面。

La Potencia ocupante ha roto en repetidas ocasiones el frágil alto el fuego acordado y ha seguido cometiendo asesinatos, haciendo un uso excesivo de la fuerza y deteniendo y arrestando a palestinos.

占领国一再违反已达成的脆弱的火协议，继续进行暗杀，使用过度武力，拘留和逮捕巴勒斯坦人。

El año pasado la UA marcó un nuevo hito al enviar a unos 2.600 efectivos a Burundi para que supervisaran la aplicación de la cesación del fuego entre el Gobierno y el principal grupo rebelde del país.

去年，非洲联盟开辟新的工作领域，向布隆迪2,600名士兵，监督政府和该国主要反叛集团达成的火协议的执行情况。

El Consejo tomó nota en particular del compromiso de ambas partes de poner fin inmediatamente a las hostilidades, acordar en el plazo de un mes una cesación del fuego permanente y negociar sin obstaculizar el proceso electoral.

安理会尤其注意到双方承诺立即止敌对行动，在一个月之内达成永久火协议，并在不影响选举进程的情况下进行谈判。

La llegada de la CCFUA, encargada de supervisar el frágil alto el fuego y los acuerdos firmados por los rebeldes y el Gobierno en las conversaciones de paz celebradas en Nigeria, ha suscitado esperanzas de que pueda ponerse coto a la violencia en Darfur.

非洲联盟火委员会的任务是监督叛乱分子与政府在尼日利亚苏丹和平会谈中所签定的脆弱的火协议，它的到达使人们燃起希望，渴望达尔富尔暴力活动能够得到控制。

Pese a la enorme superficie del Sudán y a los escasos recursos de que dispone, el Gobierno ha hecho mucho para mitigar el problema, particularmente mediante la firma de un acuerdo de cesación del fuego con los grupos armados y un memorando de entendimiento con las Naciones Unidas.

虽说苏丹面积广大，可支配的资源有限，政府仍为减轻问题的程度做许多工作，尤其是与武装组织签署火协议，与联合国签署谅解备忘录。

En las elecciones municipales y nacionales libres y limpias celebradas en Palestina fueron elegidos nuevos dirigentes y, en una reunión histórica, los representantes de las partes concluyeron un acuerdo de cesación del fuego, mientras que Israel completó su retirada parcial de la Franja de Gaza y la Ribera Occidental con antelación a la fecha prevista.

巴勒斯坦顺利选出新领导并举行自由、公正的市政选举；巴、以领导在一次历史性会晤中达成火协议；以色列提前完成从加沙和西岸部分地区撤军的计划。

Ha respetado la cesación del fuego, ha aceptado el plan de arreglo, los acuerdos Houston y el plan Baker, y ha respondido favorablemente a los llamamientos del Consejo de Seguridad y la Asamblea General para que liberara a todos los prisioneros de guerra marroquíes, aun cuando fueran miembros de un ejército invasor que había sembrado el terror en el Sáhara Occidental.

它遵守火协议、接受解决计划、《休斯敦协定》及贝克计划，积极回应安全理事会和联合国大会发出的释放所有摩洛哥战俘的呼吁，即使他们是一支在西撒哈拉制造恐怖的侵略军成员。

Los abusos muy inquietantes contra comunidades étnicas de Myanmar han hecho que algunas organizaciones reconsiderasen acuerdos de alto el fuego.

对缅甸族裔群体的虐待令人担忧，这使一些团体重新考虑火协议。

En nuestro acuerdo de cesación del fuego con los rebeldes en el sur de Filipinas se incluye la interdicción de las células terroristas.

我们与菲律宾南部反叛者之间的火协议包括阻击恐怖主义分子。

Se ha repatriado mucha gente a los países africanos tras la firma de varios acuerdos de paz y de cesación del fuego en los últimos años.

近年来，在各种平协定火协议签署以后，遣返到非洲各国的人数众多。

La cesación del fuego acordada con los 17 grupos armados sigue en vigor y los representantes de esos grupos participan activamente en el proceso de la Convención Nacional.

与17个武装团伙缔结的火协议依有，这些武装分子的代表正积极参与国民议会的工作。

Condena el asesinato de civiles inocentes y exige el acatamiento de los entendimientos, la adhesión a la tregua, la cesación de la violencia y, en especial, la moderación de Israel.

他谴责对一切无辜平民的杀戮，呼吁遵守这些谅解，遵守火协议，止暴力并保持克制，尤其是以色列方面。

La Potencia ocupante ha roto en repetidas ocasiones el frágil alto el fuego acordado y ha seguido cometiendo asesinatos, haciendo un uso excesivo de la fuerza y deteniendo y arrestando a palestinos.

占领国一再违反已达成的脆弱的火协议，继续进行暗杀，使用过度武力，拘留巴勒斯坦人。

El año pasado la UA marcó un nuevo hito al enviar a unos 2.600 efectivos a Burundi para que supervisaran la aplicación de la cesación del fuego entre el Gobierno y el principal grupo rebelde del país.

去年，非洲联盟开辟了新的工作领域，向布隆迪派遣了2,600名士兵，监督政府该国主要反叛集团达成的火协议的执行情况。

El Consejo tomó nota en particular del compromiso de ambas partes de poner fin inmediatamente a las hostilidades, acordar en el plazo de un mes una cesación del fuego permanente y negociar sin obstaculizar el proceso electoral.

安理会尤其注意到双方承诺立即止敌对行动，在一个月之内达成永久火协议，并在不影响选举进程的情况下进行谈判。

La llegada de la CCFUA, encargada de supervisar el frágil alto el fuego y los acuerdos firmados por los rebeldes y el Gobierno en las conversaciones de paz celebradas en Nigeria, ha suscitado esperanzas de que pueda ponerse coto a la violencia en Darfur.

非洲联盟火委员会的任务是监督叛乱分子与政府在尼日利亚苏丹平会谈中所签定的脆弱的火协议，它的到达使人们燃起了希望，渴望达尔富尔暴力活动能够得到控制。

Pese a la enorme superficie del Sudán y a los escasos recursos de que dispone, el Gobierno ha hecho mucho para mitigar el problema, particularmente mediante la firma de un acuerdo de cesación del fuego con los grupos armados y un memorando de entendimiento con las Naciones Unidas.

虽说苏丹面积广大，可支配的资源有限，政府仍为减轻问题的程度做了许多工作，尤其是与武装组织签署火协议，与联合国签署谅解备忘录。

En las elecciones municipales y nacionales libres y limpias celebradas en Palestina fueron elegidos nuevos dirigentes y, en una reunión histórica, los representantes de las partes concluyeron un acuerdo de cesación del fuego, mientras que Israel completó su retirada parcial de la Franja de Gaza y la Ribera Occidental con antelación a la fecha prevista.

巴勒斯坦顺利选出新领导并举行了自由、公正的市政选举；巴、以领导在一次历史性会晤中达成火协议；以色列提前完成从加沙西岸部分地区撤军的计划。

Ha respetado la cesación del fuego, ha aceptado el plan de arreglo, los acuerdos Houston y el plan Baker, y ha respondido favorablemente a los llamamientos del Consejo de Seguridad y la Asamblea General para que liberara a todos los prisioneros de guerra marroquíes, aun cuando fueran miembros de un ejército invasor que había sembrado el terror en el Sáhara Occidental.

它遵守火协议、接受解决计划、《休斯敦协定》及贝克计划，积极回应安全理事会联合国大会发出的释放所有摩洛哥战俘的呼吁，即使他们是一支在西撒哈拉制造恐怖的侵略军成员。

Los abusos muy inquietantes contra comunidades étnicas de Myanmar han hecho que algunas organizaciones reconsiderasen acuerdos de alto el fuego.

对缅甸族裔群体的虐待令人担忧，使一团体重新考虑火协议。

En nuestro acuerdo de cesación del fuego con los rebeldes en el sur de Filipinas se incluye la interdicción de las células terroristas.

我们与菲律宾南部反叛者之间的火协议包括阻击恐怖主义分子。

Se ha repatriado mucha gente a los países africanos tras la firma de varios acuerdos de paz y de cesación del fuego en los últimos años.

近年来，在各种和平协定和火协议签署以后，遣返到非洲各国的人数众多。

La cesación del fuego acordada con los 17 grupos armados sigue en vigor y los representantes de esos grupos participan activamente en el proceso de la Convención Nacional.

与17个装团伙缔结的火协议依然有效，装分子的代表正积极参与国民议会的工作。

Condena el asesinato de civiles inocentes y exige el acatamiento de los entendimientos, la adhesión a la tregua, la cesación de la violencia y, en especial, la moderación de Israel.

他谴责对一切无辜平民的杀戮，呼吁遵守谅解，遵守火协议，止暴并保持克制，尤其是以色列方面。

La Potencia ocupante ha roto en repetidas ocasiones el frágil alto el fuego acordado y ha seguido cometiendo asesinatos, haciendo un uso excesivo de la fuerza y deteniendo y arrestando a palestinos.

占领国一再违反已达成的脆弱的火协议，继续进行暗杀，使用过度，和逮捕巴勒斯坦人。

El año pasado la UA marcó un nuevo hito al enviar a unos 2.600 efectivos a Burundi para que supervisaran la aplicación de la cesación del fuego entre el Gobierno y el principal grupo rebelde del país.

去年，非洲联盟开辟了新的工作领域，向布隆迪派遣了2,600名士兵，监督政府和该国主要反叛集团达成的火协议的执行情况。

El Consejo tomó nota en particular del compromiso de ambas partes de poner fin inmediatamente a las hostilidades, acordar en el plazo de un mes una cesación del fuego permanente y negociar sin obstaculizar el proceso electoral.

安理会尤其注意到双方承诺立即止敌对行动，在一个月之内达成永久火协议，并在不影响选举进程的情况下进行谈判。

La llegada de la CCFUA, encargada de supervisar el frágil alto el fuego y los acuerdos firmados por los rebeldes y el Gobierno en las conversaciones de paz celebradas en Nigeria, ha suscitado esperanzas de que pueda ponerse coto a la violencia en Darfur.

非洲联盟火委员会的任务是监督叛乱分子与政府在尼日利亚苏丹和平会谈中所签定的脆弱的火协议，它的到达使人们燃起了希望，渴望达尔富尔暴活动能够得到控制。

Pese a la enorme superficie del Sudán y a los escasos recursos de que dispone, el Gobierno ha hecho mucho para mitigar el problema, particularmente mediante la firma de un acuerdo de cesación del fuego con los grupos armados y un memorando de entendimiento con las Naciones Unidas.

虽说苏丹面积广大，可支配的资源有限，政府仍为减轻问题的程度做了许多工作，尤其是与装组织签署火协议，与联合国签署谅解备忘录。

En las elecciones municipales y nacionales libres y limpias celebradas en Palestina fueron elegidos nuevos dirigentes y, en una reunión histórica, los representantes de las partes concluyeron un acuerdo de cesación del fuego, mientras que Israel completó su retirada parcial de la Franja de Gaza y la Ribera Occidental con antelación a la fecha prevista.

巴勒斯坦顺利选出新领导并举行了自由、公正的市政选举；巴、以领导在一次历史性会晤中达成火协议；以色列提前完成从加沙和西岸部分地区撤军的计划。

Ha respetado la cesación del fuego, ha aceptado el plan de arreglo, los acuerdos Houston y el plan Baker, y ha respondido favorablemente a los llamamientos del Consejo de Seguridad y la Asamblea General para que liberara a todos los prisioneros de guerra marroquíes, aun cuando fueran miembros de un ejército invasor que había sembrado el terror en el Sáhara Occidental.

它遵守火协议、接受解决计划、《休斯敦协定》及贝克计划，积极回应安全理事会和联合国大会发出的释放所有摩洛哥战俘的呼吁，即使他们是一支在西撒哈拉制造恐怖的侵略军成员。

Los abusos muy inquietantes contra comunidades étnicas de Myanmar han hecho que algunas organizaciones reconsiderasen acuerdos de alto el fuego.

对缅甸族裔群体虐待令人担忧，这使一些团体重新考虑火协议。

En nuestro acuerdo de cesación del fuego con los rebeldes en el sur de Filipinas se incluye la interdicción de las células terroristas.

我们与菲律宾南部反叛者之火协议包括阻击恐怖主义分子。

Se ha repatriado mucha gente a los países africanos tras la firma de varios acuerdos de paz y de cesación del fuego en los últimos años.

近年来，在各种和平协定和火协议签署以后，遣返到非洲各国人数众多。

La cesación del fuego acordada con los 17 grupos armados sigue en vigor y los representantes de esos grupos participan activamente en el proceso de la Convención Nacional.

与17个武装团伙缔结火协议依然有效，这些武装分子代表正积极参与国民议会工作。

Condena el asesinato de civiles inocentes y exige el acatamiento de los entendimientos, la adhesión a la tregua, la cesación de la violencia y, en especial, la moderación de Israel.

他谴责对一切无辜平民杀戮，呼吁遵守这些谅解，遵守火协议，止暴力并保持克制，是以色列方面。

La Potencia ocupante ha roto en repetidas ocasiones el frágil alto el fuego acordado y ha seguido cometiendo asesinatos, haciendo un uso excesivo de la fuerza y deteniendo y arrestando a palestinos.

占领国一再违反已达成脆弱火协议，继续进行暗杀，使用过度武力，拘留和逮捕巴勒斯坦人。

El año pasado la UA marcó un nuevo hito al enviar a unos 2.600 efectivos a Burundi para que supervisaran la aplicación de la cesación del fuego entre el Gobierno y el principal grupo rebelde del país.

去年，非洲联盟开辟了新工作领域，向布隆迪派遣了2,600名士兵，监督政府和该国主要反叛集团达成火协议执行情况。

El Consejo tomó nota en particular del compromiso de ambas partes de poner fin inmediatamente a las hostilidades, acordar en el plazo de un mes una cesación del fuego permanente y negociar sin obstaculizar el proceso electoral.

安理会意到双方承诺立即止敌对行动，在一个月之内达成永久火协议，并在不影响选举进程情况下进行谈判。

La llegada de la CCFUA, encargada de supervisar el frágil alto el fuego y los acuerdos firmados por los rebeldes y el Gobierno en las conversaciones de paz celebradas en Nigeria, ha suscitado esperanzas de que pueda ponerse coto a la violencia en Darfur.

非洲联盟火委员会任务是监督叛乱分子与政府在尼日利亚苏丹和平会谈中所签定脆弱火协议，它到达使人们燃起了希望，渴望达尔富尔暴力活动能够得到控制。

Pese a la enorme superficie del Sudán y a los escasos recursos de que dispone, el Gobierno ha hecho mucho para mitigar el problema, particularmente mediante la firma de un acuerdo de cesación del fuego con los grupos armados y un memorando de entendimiento con las Naciones Unidas.

虽说苏丹面积广大，可支配资源有限，政府仍为减轻问题程度做了许多工作，是与武装组织签署火协议，与联合国签署谅解备忘录。

En las elecciones municipales y nacionales libres y limpias celebradas en Palestina fueron elegidos nuevos dirigentes y, en una reunión histórica, los representantes de las partes concluyeron un acuerdo de cesación del fuego, mientras que Israel completó su retirada parcial de la Franja de Gaza y la Ribera Occidental con antelación a la fecha prevista.

巴勒斯坦顺利选出新领导并举行了自由、公正市政选举；巴、以领导在一次历史性会晤中达成火协议；以色列提前完成从加沙和西岸部分地区撤军计划。

Ha respetado la cesación del fuego, ha aceptado el plan de arreglo, los acuerdos Houston y el plan Baker, y ha respondido favorablemente a los llamamientos del Consejo de Seguridad y la Asamblea General para que liberara a todos los prisioneros de guerra marroquíes, aun cuando fueran miembros de un ejército invasor que había sembrado el terror en el Sáhara Occidental.

它遵守火协议、接受解决计划、《休斯敦协定》及贝克计划，积极回应安全理事会和联合国大会发出释放所有摩洛哥战俘呼吁，即使他们是一支在西撒哈拉制造恐怖侵略军成员。

Los abusos muy inquietantes contra comunidades étnicas de Myanmar han hecho que algunas organizaciones reconsiderasen acuerdos de alto el fuego.

对缅甸族裔群体的虐待令人担忧，这使一些团体重新考虑火协议。

En nuestro acuerdo de cesación del fuego con los rebeldes en el sur de Filipinas se incluye la interdicción de las células terroristas.

我们菲律宾南部反叛者之间的火协议包括阻击恐怖主义分子。

Se ha repatriado mucha gente a los países africanos tras la firma de varios acuerdos de paz y de cesación del fuego en los últimos años.

近年来，在各种和平协定和火协议签署以后，遣返到非洲各国的人数众多。

La cesación del fuego acordada con los 17 grupos armados sigue en vigor y los representantes de esos grupos participan activamente en el proceso de la Convención Nacional.

17装团伙缔结的火协议依然有效，这些装分子的代表正积极参国民议会的工作。

Condena el asesinato de civiles inocentes y exige el acatamiento de los entendimientos, la adhesión a la tregua, la cesación de la violencia y, en especial, la moderación de Israel.

他谴责对一切无辜平民的杀戮，呼吁遵守这些谅解，遵守火协议，止暴力并保持克制，尤其是以色列方面。

La Potencia ocupante ha roto en repetidas ocasiones el frágil alto el fuego acordado y ha seguido cometiendo asesinatos, haciendo un uso excesivo de la fuerza y deteniendo y arrestando a palestinos.

占领国一再违反已达成的脆弱的火协议，继续进行暗杀，使用过度力，拘留和逮捕巴勒斯坦人。

El año pasado la UA marcó un nuevo hito al enviar a unos 2.600 efectivos a Burundi para que supervisaran la aplicación de la cesación del fuego entre el Gobierno y el principal grupo rebelde del país.

去年，非洲联盟新的工作领域，向布隆迪派遣2,600名士兵，监督政府和该国主要反叛集团达成的火协议的执行情况。

El Consejo tomó nota en particular del compromiso de ambas partes de poner fin inmediatamente a las hostilidades, acordar en el plazo de un mes una cesación del fuego permanente y negociar sin obstaculizar el proceso electoral.

安理会尤其注意到双方承诺立即止敌对行动，在一月之内达成永久火协议，并在不影响选举进程的情况下进行谈判。

La llegada de la CCFUA, encargada de supervisar el frágil alto el fuego y los acuerdos firmados por los rebeldes y el Gobierno en las conversaciones de paz celebradas en Nigeria, ha suscitado esperanzas de que pueda ponerse coto a la violencia en Darfur.

非洲联盟火委员会的任务是监督叛乱分子政府在尼日利亚苏丹和平会谈中所签定的脆弱的火协议，它的到达使人们燃起希望，渴望达尔富尔暴力活动能够得到控制。

Pese a la enorme superficie del Sudán y a los escasos recursos de que dispone, el Gobierno ha hecho mucho para mitigar el problema, particularmente mediante la firma de un acuerdo de cesación del fuego con los grupos armados y un memorando de entendimiento con las Naciones Unidas.

虽说苏丹面积广大，可支配的资源有限，政府仍为减轻问题的程度做许多工作，尤其是装组织签署火协议，联合国签署谅解备忘录。

En las elecciones municipales y nacionales libres y limpias celebradas en Palestina fueron elegidos nuevos dirigentes y, en una reunión histórica, los representantes de las partes concluyeron un acuerdo de cesación del fuego, mientras que Israel completó su retirada parcial de la Franja de Gaza y la Ribera Occidental con antelación a la fecha prevista.

巴勒斯坦顺利选出新领导并举行自由、公正的市政选举；巴、以领导在一次历史性会晤中达成火协议；以色列提前完成从加沙和西岸部分地区撤军的计划。

Ha respetado la cesación del fuego, ha aceptado el plan de arreglo, los acuerdos Houston y el plan Baker, y ha respondido favorablemente a los llamamientos del Consejo de Seguridad y la Asamblea General para que liberara a todos los prisioneros de guerra marroquíes, aun cuando fueran miembros de un ejército invasor que había sembrado el terror en el Sáhara Occidental.

它遵守火协议、接受解决计划、《休斯敦协定》及贝克计划，积极回应安全理事会和联合国大会发出的释放所有摩洛哥战俘的呼吁，即使他们是一支在西撒哈拉制造恐怖的侵略军成员。

Los abusos muy inquietantes contra comunidades étnicas de Myanmar han hecho que algunas organizaciones reconsiderasen acuerdos de alto el fuego.

对缅甸族裔群体的虐待令人担忧，这使一些团体重新考虑火协议。

En nuestro acuerdo de cesación del fuego con los rebeldes en el sur de Filipinas se incluye la interdicción de las células terroristas.

我们与菲律宾南部反叛者之间的火协议包括阻击恐怖主义分子。

Se ha repatriado mucha gente a los países africanos tras la firma de varios acuerdos de paz y de cesación del fuego en los últimos años.

近年来，在各种平协定火协议签署以后，遣返到非洲各国的人数众多。

La cesación del fuego acordada con los 17 grupos armados sigue en vigor y los representantes de esos grupos participan activamente en el proceso de la Convención Nacional.

与17个武装团伙缔结的火协议依有，这些武装分子的代表正积极参与国民议会的工作。

Condena el asesinato de civiles inocentes y exige el acatamiento de los entendimientos, la adhesión a la tregua, la cesación de la violencia y, en especial, la moderación de Israel.

他谴责对一切无辜平民的杀戮，呼吁遵守这些谅解，遵守火协议，止暴力并保持克制，尤其是以色列方面。

La Potencia ocupante ha roto en repetidas ocasiones el frágil alto el fuego acordado y ha seguido cometiendo asesinatos, haciendo un uso excesivo de la fuerza y deteniendo y arrestando a palestinos.

占领国一再违反已达成的脆弱的火协议，继续进行暗杀，使用过度武力，拘留巴勒斯坦人。

El año pasado la UA marcó un nuevo hito al enviar a unos 2.600 efectivos a Burundi para que supervisaran la aplicación de la cesación del fuego entre el Gobierno y el principal grupo rebelde del país.

去年，非洲联盟开辟了新的工作领域，向布隆迪派遣了2,600名士兵，监督政府该国主要反叛集团达成的火协议的执行情况。

El Consejo tomó nota en particular del compromiso de ambas partes de poner fin inmediatamente a las hostilidades, acordar en el plazo de un mes una cesación del fuego permanente y negociar sin obstaculizar el proceso electoral.

安理会尤其注意到双方承诺立即止敌对行动，在一个月之内达成永久火协议，并在不影响选举进程的情况下进行谈判。

La llegada de la CCFUA, encargada de supervisar el frágil alto el fuego y los acuerdos firmados por los rebeldes y el Gobierno en las conversaciones de paz celebradas en Nigeria, ha suscitado esperanzas de que pueda ponerse coto a la violencia en Darfur.

非洲联盟火委员会的任务是监督叛乱分子与政府在尼日利亚苏丹平会谈中所签定的脆弱的火协议，它的到达使人们燃起了希望，渴望达尔富尔暴力活动能够得到控制。

Pese a la enorme superficie del Sudán y a los escasos recursos de que dispone, el Gobierno ha hecho mucho para mitigar el problema, particularmente mediante la firma de un acuerdo de cesación del fuego con los grupos armados y un memorando de entendimiento con las Naciones Unidas.

虽说苏丹面积广大，可支配的资源有限，政府仍为减轻问题的程度做了许多工作，尤其是与武装组织签署火协议，与联合国签署谅解备忘录。

En las elecciones municipales y nacionales libres y limpias celebradas en Palestina fueron elegidos nuevos dirigentes y, en una reunión histórica, los representantes de las partes concluyeron un acuerdo de cesación del fuego, mientras que Israel completó su retirada parcial de la Franja de Gaza y la Ribera Occidental con antelación a la fecha prevista.

巴勒斯坦顺利选出新领导并举行了自由、公正的市政选举；巴、以领导在一次历史性会晤中达成火协议；以色列提前完成从加沙西岸部分地区撤军的计划。

Ha respetado la cesación del fuego, ha aceptado el plan de arreglo, los acuerdos Houston y el plan Baker, y ha respondido favorablemente a los llamamientos del Consejo de Seguridad y la Asamblea General para que liberara a todos los prisioneros de guerra marroquíes, aun cuando fueran miembros de un ejército invasor que había sembrado el terror en el Sáhara Occidental.

它遵守火协议、接受解决计划、《休斯敦协定》及贝克计划，积极回应安全理事会联合国大会发出的释放所有摩洛哥战俘的呼吁，即使他们是一支在西撒哈拉制造恐怖的侵略军成员。