I had booked us in at a hotel in Torquary.

我已经在托尔凯的一家旅馆给我们预订了房间。

You've no earthly chance of driving from London to Bristol in under an hour.

你根本不可能在一小时内驱车从伦敦到达布里斯托尔。

The principles include faithfulness, exactness and consistency.In the discussion of each principle there are translation theories such as the opinions of Tytler, Postgate, Tollman.

在每一条原则的阐述中，笔者总是既综合实际译例子谈自己的感想论点，又紧密地联系译学家的理论，比如用到了泰、斯盖、托尔译理论家的观点。

It was in this room that he kept disused portmanteaus, battered japanned cases, and other lumber;and it was in this room that George Talboys had left his luggage.

他在这个小房间里存放着废弃不用的旅行皮箱，磨损撞坏的日本漆盒，以及其他无用杂物，乔治•托尔博伊斯把他的行李也留在这个小房间里。

Denis Plunkett, of the British Flying Saucer Bureau, based in Winterbourne, near Bristol, was unable to comment on the video but said there were ways to verify its authenticity.

位于布里斯托尔附近温伯尔尼的英国飞碟署的丹尼斯·普兰科表示无法对该视频发表评论，但称有办法鉴别其真伪。

Leo Tolstoy, who in his fifties gave up much of his wealth and devoted himself to a life of pacificism and asceticism, had as one of his disciples a certain wealthy aristocrat named Chertkov.

托尔斯泰五十多岁时捐弃了大部分财富，以和平、禁欲为生活宗旨。他有一位门徒叫切尔科夫，是个富有的贵族。

I had booked us in at a hotel in Torquary.

我已经在凯的一家旅馆给我们预订了房间。

You've no earthly chance of driving from London to Bristol in under an hour.

你可能在一小时内驱车从伦敦到达布里。

The principles include faithfulness, exactness and consistency.In the discussion of each principle there are translation theories such as the opinions of Tytler, Postgate, Tollman.

在每一条原则的阐述中，笔者总是既综合实际翻译例子谈自己的感想论点，又紧密地联系翻译学家的理论，比如用到了泰勒、波盖、曼等翻译理论家的观点。

It was in this room that he kept disused portmanteaus, battered japanned cases, and other lumber;and it was in this room that George Talboys had left his luggage.

他在这个小房间里存放着废弃用的旅行皮箱，磨损撞坏的日漆盒，以及其他无用杂物，乔治•博伊把他的行李也留在这个小房间里。

Denis Plunkett, of the British Flying Saucer Bureau, based in Winterbourne, near Bristol, was unable to comment on the video but said there were ways to verify its authenticity.

位于布里附近温伯尼的英国飞碟署的丹尼·普兰科表示无法对该视频发表评论，但称有办法鉴别其真伪。

Leo Tolstoy, who in his fifties gave up much of his wealth and devoted himself to a life of pacificism and asceticism, had as one of his disciples a certain wealthy aristocrat named Chertkov.

泰五十多岁时捐弃了大部分财富，以和平、禁欲为生活宗旨。他有一位门徒叫切科夫，是个富有的贵族。

I had booked us in at a hotel in Torquary.

我已经在尔凯一家旅馆给我们预订了房间。

You've no earthly chance of driving from London to Bristol in under an hour.

你根本不可能在一小时内驱车从伦敦到达布尔。

The principles include faithfulness, exactness and consistency.In the discussion of each principle there are translation theories such as the opinions of Tytler, Postgate, Tollman.

在每一条原则阐述中，笔者总是既综合实际翻译例子谈自己感想论点，又紧密地联系翻译学家理论，比如用到了泰勒、波盖、尔曼等翻译理论家观点。

It was in this room that he kept disused portmanteaus, battered japanned cases, and other lumber;and it was in this room that George Talboys had left his luggage.

在这个小房间存放着废弃不用旅行皮箱，磨损撞坏日本漆盒，以及其无用杂物，乔治•尔博伊行李也留在这个小房间。

Denis Plunkett, of the British Flying Saucer Bureau, based in Winterbourne, near Bristol, was unable to comment on the video but said there were ways to verify its authenticity.

位于布尔附近温伯尔尼英国飞碟署丹尼·普兰科表示无法对该视频发表评论，但称有办法鉴别其真伪。

Leo Tolstoy, who in his fifties gave up much of his wealth and devoted himself to a life of pacificism and asceticism, had as one of his disciples a certain wealthy aristocrat named Chertkov.

尔泰五十多岁时捐弃了大部分财富，以和平、禁欲为生活宗旨。有一位门徒叫切尔科夫，是个富有贵族。

I had booked us in at a hotel in Torquary.

我已经托尔凯一家旅馆给我们预订了房间。

You've no earthly chance of driving from London to Bristol in under an hour.

你根本不可能一小时内驱车从伦敦到达布里斯托尔。

The principles include faithfulness, exactness and consistency.In the discussion of each principle there are translation theories such as the opinions of Tytler, Postgate, Tollman.

每一条原则阐述中，笔者总是既综合实际翻译例子谈自己感想，又紧密地联系翻译学家，比如用到了泰勒、波斯盖、托尔曼等翻译家观。

It was in this room that he kept disused portmanteaus, battered japanned cases, and other lumber;and it was in this room that George Talboys had left his luggage.

这个小房间里存放着废弃不用旅行皮箱，磨损撞坏日本漆盒，以及其无用杂物，乔治•托尔博伊斯把行李也留这个小房间里。

Denis Plunkett, of the British Flying Saucer Bureau, based in Winterbourne, near Bristol, was unable to comment on the video but said there were ways to verify its authenticity.

位于布里斯托尔附近温伯尔尼英国飞碟署丹尼斯·普兰科表示无法对该视频发表评，但称有办法鉴别其真伪。

Leo Tolstoy, who in his fifties gave up much of his wealth and devoted himself to a life of pacificism and asceticism, had as one of his disciples a certain wealthy aristocrat named Chertkov.

托尔斯泰五十多岁时捐弃了大部分财富，以和平、禁欲为生活宗旨。有一位门徒叫切尔科夫，是个富有贵族。

I had booked us in at a hotel in Torquary.

我已经在托凯的一家旅馆给我了房间。

You've no earthly chance of driving from London to Bristol in under an hour.

你根本不可能在一小时内驱车从伦敦到达布里斯托。

The principles include faithfulness, exactness and consistency.In the discussion of each principle there are translation theories such as the opinions of Tytler, Postgate, Tollman.

在每一条原则的阐述中，笔者总是既综合实际翻译例子谈自己的感想论点，又紧密地联系翻译学家的理论，比如用到了泰勒、波斯盖、托曼等翻译理论家的观点。

It was in this room that he kept disused portmanteaus, battered japanned cases, and other lumber;and it was in this room that George Talboys had left his luggage.

他在这个小房间里存放着废弃不用的旅行皮箱，磨损撞坏的日本漆盒，以及其他无用杂物，乔治•托博伊斯把他的行李也留在这个小房间里。

Denis Plunkett, of the British Flying Saucer Bureau, based in Winterbourne, near Bristol, was unable to comment on the video but said there were ways to verify its authenticity.

位于布里斯托附近温的英国飞碟署的丹斯·普兰科表示无法对该视频发表评论，但称有办法鉴别其真伪。

Leo Tolstoy, who in his fifties gave up much of his wealth and devoted himself to a life of pacificism and asceticism, had as one of his disciples a certain wealthy aristocrat named Chertkov.

托斯泰五十多岁时捐弃了大部分财富，以和平、禁欲为生活宗旨。他有一位门徒叫切科夫，是个富有的贵族。

I had booked us in at a hotel in Torquary.

我已经在托凯的一家旅馆给我们预订了房。

You've no earthly chance of driving from London to Bristol in under an hour.

本不可能在一小时内驱车从伦敦到达布里斯托。

The principles include faithfulness, exactness and consistency.In the discussion of each principle there are translation theories such as the opinions of Tytler, Postgate, Tollman.

在每一条原则的阐述中，笔者总是既综合实际翻译例子谈自己的感想论点，又紧密地联系翻译学家的理论，比如用到了泰勒、波斯盖、托曼等翻译理论家的观点。

It was in this room that he kept disused portmanteaus, battered japanned cases, and other lumber;and it was in this room that George Talboys had left his luggage.

他在这个小房里存放着废弃不用的旅行皮箱，磨损撞坏的日本漆盒，以及其他无用杂物，乔治•托博伊斯把他的行李也留在这个小房里。

Denis Plunkett, of the British Flying Saucer Bureau, based in Winterbourne, near Bristol, was unable to comment on the video but said there were ways to verify its authenticity.

位于布里斯托温伯尼的英国飞碟署的丹尼斯·普兰科表示无法对该视频发表评论，但称有办法鉴别其真伪。

Leo Tolstoy, who in his fifties gave up much of his wealth and devoted himself to a life of pacificism and asceticism, had as one of his disciples a certain wealthy aristocrat named Chertkov.

托斯泰五十多岁时捐弃了大部分财富，以和平、禁欲为生活宗旨。他有一位门徒叫切科夫，是个富有的贵族。

I had booked us in at a hotel in Torquary.

我已经在托尔凯一旅馆给我们预订了房间。

You've no earthly chance of driving from London to Bristol in under an hour.

你根本不可能在一小时内驱车从伦敦到达布里斯托尔。

The principles include faithfulness, exactness and consistency.In the discussion of each principle there are translation theories such as the opinions of Tytler, Postgate, Tollman.

在每一条原则阐述中，笔者总是既综合实际翻译例子谈自己感想论点，又紧密地联系翻译学理论，到了泰勒、波斯盖、托尔曼等翻译理论点。

It was in this room that he kept disused portmanteaus, battered japanned cases, and other lumber;and it was in this room that George Talboys had left his luggage.

他在这个小房间里存放着废弃不旅行皮箱，磨损撞坏日本漆盒，以及其他无杂物，乔治•托尔博伊斯把他行李也留在这个小房间里。

Denis Plunkett, of the British Flying Saucer Bureau, based in Winterbourne, near Bristol, was unable to comment on the video but said there were ways to verify its authenticity.

位于布里斯托尔附近温伯尔尼英国飞碟署丹尼斯·普兰科表示无法对该视频发表评论，但称有办法鉴别其真伪。

Leo Tolstoy, who in his fifties gave up much of his wealth and devoted himself to a life of pacificism and asceticism, had as one of his disciples a certain wealthy aristocrat named Chertkov.

托尔斯泰五十多岁时捐弃了大部分财富，以和平、禁欲为生活宗旨。他有一位门徒叫切尔科夫，是个富有贵族。

I had booked us in at a hotel in Torquary.

我已经在托尔凯一家旅馆给我们预订了房间。

You've no earthly chance of driving from London to Bristol in under an hour.

你根本不可能在一小时内驱车从伦敦到达布里斯托尔。

The principles include faithfulness, exactness and consistency.In the discussion of each principle there are translation theories such as the opinions of Tytler, Postgate, Tollman.

在每一条阐述中，笔者总是既综合实际翻译例子谈自己感想论点，又紧密地联系翻译学家理论，比如用到了泰勒、波斯盖、托尔曼等翻译理论家观点。

It was in this room that he kept disused portmanteaus, battered japanned cases, and other lumber;and it was in this room that George Talboys had left his luggage.

他在这个小房间里存放着废弃不用旅行皮箱，磨损撞坏日本漆盒，以及其他无用杂，•托尔博伊斯把他行李也留在这个小房间里。

Denis Plunkett, of the British Flying Saucer Bureau, based in Winterbourne, near Bristol, was unable to comment on the video but said there were ways to verify its authenticity.

位于布里斯托尔附近温伯尔尼英国飞碟署丹尼斯·普兰科表示无法对该视频发表评论，但称有办法鉴别其真伪。

Leo Tolstoy, who in his fifties gave up much of his wealth and devoted himself to a life of pacificism and asceticism, had as one of his disciples a certain wealthy aristocrat named Chertkov.

托尔斯泰五十多岁时捐弃了大部分财富，以和平、禁欲为生活宗旨。他有一位门徒叫切尔科夫，是个富有贵族。

I had booked us in at a hotel in Torquary.

我已经在凯的一家旅馆给我们预订了房间。

You've no earthly chance of driving from London to Bristol in under an hour.

你可能在一小时内驱车从伦敦到达布里。

The principles include faithfulness, exactness and consistency.In the discussion of each principle there are translation theories such as the opinions of Tytler, Postgate, Tollman.

在每一条原则的阐述中，笔者总是既综合实际翻译例子谈自己的感想论点，又紧密地联系翻译学家的理论，比如用到了泰勒、波盖、曼等翻译理论家的观点。

It was in this room that he kept disused portmanteaus, battered japanned cases, and other lumber;and it was in this room that George Talboys had left his luggage.

他在这个小房间里存放着废弃用的旅行皮箱，磨损撞坏的日漆盒，以及其他无用杂物，乔治•博伊把他的行李也留在这个小房间里。

Denis Plunkett, of the British Flying Saucer Bureau, based in Winterbourne, near Bristol, was unable to comment on the video but said there were ways to verify its authenticity.

位于布里附近温伯尼的英国飞碟署的丹尼·普兰科表示无法对该视频发表评论，但称有办法鉴别其真伪。

Leo Tolstoy, who in his fifties gave up much of his wealth and devoted himself to a life of pacificism and asceticism, had as one of his disciples a certain wealthy aristocrat named Chertkov.

泰五十多岁时捐弃了大部分财富，以和平、禁欲为生活宗旨。他有一位门徒叫切科夫，是个富有的贵族。