In fact, the Naxalites view theirNepali comrades as wimpish traitors for forsaking armed struggle.

事实上，在纳萨尔派眼中，这些尼泊尔的同志们只是一群为了摆脱武装斗争而反叛的懦夫。

I just hit out blindly in all directions.

我只是向四方乱击一通。

This “big company” in actuality is only a small shop.

这家“大公司”实际上只是一个小店。

He nodded absently,his attention absorbed by the screen.

专心注视着屏幕，只是心不在焉地了。

All he desired was to aggrandize his estate.

所希的只是扩充的家业。

She instead scarred her with her blade, and severed the Rhen-Orm biocomputer antenna.

她只是用剑刃在她脸上留下疤痕，并斩断了雷恩—姆公司生物计算机天线。

I think this is just a government ploy to deceive the public.

我认为这只是政府欺骗公众的手段。

It is my orexis, without any aim.

那只是我心底的，有任何目的。

He is only a phantom of a king.

只是有名无实的国王。

He doesn’t just like her. He’s gone completely overboard about her.

可不仅仅只是喜欢她而已，简直为她着迷。

She isn't really ill; it's only pretence.

"她并非真的有病,只是装出来的。"

He is usually well-behaved;this rudeness is only a lapse.

一向彬彬有礼,这次的无礼只是一时的失态。

There is nothing new in the book, just a scissors-and-paste job.

书中有什么新东西, 只是一部拼凑而成的作品。

He didn’t reply, but just smiled primly.

回答,只是拘谨地笑了笑。

I was only mildly interested in the report I heard from radio.

对从收音机里听到的那则报导我只是略感兴趣罢了。

It was only a small gift but Phil was as pleased as anything with it.

只是一件小礼物，可是菲尔高兴得跟什么似的。

A lack of narrative drive leaves the reader with piecemeal vignettes.

述缺乏吸引力，读者读到的只是一些支离破碎的片段。

His serenity was but the array of wild flowers niched in his ruin.

其实，的安祥只是缀在这片废墟上的几朵野花而已。

I thought it was a load of cobblers.

我想那只是一大堆废话。

The king was only the nominal head of the state.

国王只是这个国家名义上的元首。

In fact, the Naxalites view theirNepali comrades as wimpish traitors for forsaking armed struggle.

事实上，在纳萨派眼中，这些同志们只是一群为了摆脱武装斗争而反叛懦夫。

I just hit out blindly in all directions.

我只是向四方乱击一通。

This “big company” in actuality is only a small shop.

这家“大公司”实际上只是一个小店。

He nodded absently,his attention absorbed by the screen.

他专心注视着屏幕，只是心不在焉地点了点头。

All he desired was to aggrandize his estate.

他所希望只是扩充他家业。

She instead scarred her with her blade, and severed the Rhen-Orm biocomputer antenna.

她只是用剑刃在她脸上留下疤痕，并斩断了雷恩—姆公司生物计算机天线。

I think this is just a government ploy to deceive the public.

我认为这只是政府欺骗公众手段。

It is my orexis, without any aim.

那只是我心底欲望，没有任何目。

He is only a phantom of a king.

他只是有名无实国王。

He doesn’t just like her. He’s gone completely overboard about her.

他可不仅仅只是喜欢她而已，他简直为她着迷。

She isn't really ill; it's only pretence.

"她并非真有病,只是装出来。"

He is usually well-behaved;this rudeness is only a lapse.

他一向彬彬有礼,这次无礼只是一时。

There is nothing new in the book, just a scissors-and-paste job.

书中没有什么新东西, 只是一部拼凑而成作品。

He didn’t reply, but just smiled primly.

他没回答,只是拘谨地笑了笑。

I was only mildly interested in the report I heard from radio.

对从收音机里听到那则报导我只是略感兴趣罢了。

It was only a small gift but Phil was as pleased as anything with it.

只是一件小礼物，可是菲高兴得跟什么似。

A lack of narrative drive leaves the reader with piecemeal vignettes.

述缺乏吸引力，读者读到只是一些支离破碎片段。

His serenity was but the array of wild flowers niched in his ruin.

其实，他安祥只是点缀在他这片废墟上几朵野花而已。

I thought it was a load of cobblers.

我想那只是一大堆废话。

The king was only the nominal head of the state.

国王只是这个国家名义上元首。

In fact, the Naxalites view theirNepali comrades as wimpish traitors for forsaking armed struggle.

事实上，在纳萨尔派眼中，这些尼泊尔的同一群为了摆脱武装斗争而反叛的懦夫。

I just hit out blindly in all directions.

我向四方乱击一通。

This “big company” in actuality is only a small shop.

这家“大公司”实际上一个小店。

He nodded absently,his attention absorbed by the screen.

他专心注视着屏幕，心不在焉地点了点头。

All he desired was to aggrandize his estate.

他所希望的扩充他的家业。

She instead scarred her with her blade, and severed the Rhen-Orm biocomputer antenna.

她用剑刃在她脸上留下疤痕，并斩断了雷恩—姆公司生物计算机天线。

I think this is just a government ploy to deceive the public.

我认为这政府欺骗公众的手段。

It is my orexis, without any aim.

那我心底的欲望，没有任何目的。

He is only a phantom of a king.

他有名无实的国王。

He doesn’t just like her. He’s gone completely overboard about her.

他可不仅仅喜欢她而已，他简直为她着迷。

She isn't really ill; it's only pretence.

"她并非真的有病,装出来的。"

He is usually well-behaved;this rudeness is only a lapse.

他一向彬彬有,这次的无一时的失态。

There is nothing new in the book, just a scissors-and-paste job.

书中没有什么新东西, 一部拼凑而成的作品。

He didn’t reply, but just smiled primly.

他没回答,拘谨地笑了笑。

I was only mildly interested in the report I heard from radio.

对从收音机里听到的那则报导我略感兴趣罢了。

It was only a small gift but Phil was as pleased as anything with it.

一件小物，可菲尔高兴得跟什么似的。

A lack of narrative drive leaves the reader with piecemeal vignettes.

述缺乏吸引力，读者读到的一些支离破碎的片段。

His serenity was but the array of wild flowers niched in his ruin.

其实，他的安祥点缀在他这片废墟上的几朵野花而已。

I thought it was a load of cobblers.

我想那一大堆废话。

The king was only the nominal head of the state.

国王这个国家名义上的元首。

In fact, the Naxalites view theirNepali comrades as wimpish traitors for forsaking armed struggle.

事实上，在纳萨尔派眼中，这些尼泊尔同志们一群为了摆脱武装斗争而反叛懦夫。

I just hit out blindly in all directions.

我四方乱击一通。

This “big company” in actuality is only a small shop.

这家“大公司”实际上一个小店。

He nodded absently,his attention absorbed by the screen.

他专心注视着屏幕，心不在焉地点了点头。

All he desired was to aggrandize his estate.

他所希望扩充他家业。

She instead scarred her with her blade, and severed the Rhen-Orm biocomputer antenna.

她用剑刃在她脸上留下疤痕，并斩断了雷恩—姆公司生物计算机天线。

I think this is just a government ploy to deceive the public.

我认为这政府欺骗公众手段。

It is my orexis, without any aim.

那我心底欲望，没有任何目。

He is only a phantom of a king.

他有名无实国王。

He doesn’t just like her. He’s gone completely overboard about her.

他可不仅仅喜欢她而已，他简直为她着迷。

She isn't really ill; it's only pretence.

"她并非有病,装出来。"

He is usually well-behaved;this rudeness is only a lapse.

他一彬彬有礼,这次无礼一时失态。

There is nothing new in the book, just a scissors-and-paste job.

书中没有什么新东西, 一部拼凑而成作品。

He didn’t reply, but just smiled primly.

他没回答,拘谨地笑了笑。

I was only mildly interested in the report I heard from radio.

对从收音机里听到那则报导我略感兴趣罢了。

It was only a small gift but Phil was as pleased as anything with it.

一件小礼物，可菲尔高兴得跟什么似。

A lack of narrative drive leaves the reader with piecemeal vignettes.

述缺乏吸引力，读者读到一些支离破碎片段。

His serenity was but the array of wild flowers niched in his ruin.

其实，他安祥点缀在他这片废墟上几朵野花而已。

I thought it was a load of cobblers.

我想那一大堆废话。

The king was only the nominal head of the state.

国王这个国家名义上元首。

In fact, the Naxalites view theirNepali comrades as wimpish traitors for forsaking armed struggle.

事实上，在纳萨尔派眼中，这些尼泊尔的同志们一群为了摆脱武装斗争而反叛的懦夫。

I just hit out blindly in all directions.

我向四方乱击一通。

This “big company” in actuality is only a small shop.

这家“大公司”实际上一个小店。

He nodded absently,his attention absorbed by the screen.

专注视着屏幕，在焉地点了点头。

All he desired was to aggrandize his estate.

所希望的扩充的家业。

She instead scarred her with her blade, and severed the Rhen-Orm biocomputer antenna.

她用剑刃在她脸上留下疤痕，并斩断了雷恩—姆公司生物计算机天线。

I think this is just a government ploy to deceive the public.

我认为这政府欺骗公众的手段。

It is my orexis, without any aim.

那我底的欲望，没有任何目的。

He is only a phantom of a king.

有名无实的国王。

He doesn’t just like her. He’s gone completely overboard about her.

可仅仅喜欢她而已，简直为她着迷。

She isn't really ill; it's only pretence.

"她并非真的有病,装出来的。"

He is usually well-behaved;this rudeness is only a lapse.

一向彬彬有礼,这次的无礼一时的失态。

There is nothing new in the book, just a scissors-and-paste job.

书中没有什么新东西, 一部拼凑而成的作品。

He didn’t reply, but just smiled primly.

没回答,拘谨地笑了笑。

I was only mildly interested in the report I heard from radio.

对从收音机里听到的那则报导我略感兴趣罢了。

It was only a small gift but Phil was as pleased as anything with it.

一件小礼物，可菲尔高兴得跟什么似的。

A lack of narrative drive leaves the reader with piecemeal vignettes.

述缺乏吸引力，读者读到的一些支离破碎的片段。

His serenity was but the array of wild flowers niched in his ruin.

其实，的安祥点缀在这片废墟上的几朵野花而已。

I thought it was a load of cobblers.

我想那一大堆废话。

The king was only the nominal head of the state.

国王这个国家名义上的元首。

In fact, the Naxalites view theirNepali comrades as wimpish traitors for forsaking armed struggle.

事实上，在纳萨尔派眼中，这些尼泊尔同志们一群为了摆脱武斗争而反叛。

I just hit out blindly in all directions.

我向四方乱击一通。

This “big company” in actuality is only a small shop.

这家“大公司”实际上一个小店。

He nodded absently,his attention absorbed by the screen.

他专心注视着屏幕，心不在焉地点了点头。

All he desired was to aggrandize his estate.

他所希望扩充他家业。

She instead scarred her with her blade, and severed the Rhen-Orm biocomputer antenna.

她用剑刃在她脸上留下疤痕，并斩断了雷恩—姆公司生物计算机天线。

I think this is just a government ploy to deceive the public.

我认为这政府欺骗公众手段。

It is my orexis, without any aim.

那我心底欲望，没有任何目。

He is only a phantom of a king.

他有名无实国王。

He doesn’t just like her. He’s gone completely overboard about her.

他可不仅仅喜欢她而已，他简直为她着迷。

She isn't really ill; it's only pretence.

"她并非真有病,出来。"

He is usually well-behaved;this rudeness is only a lapse.

他一向彬彬有礼,这次无礼一时失态。

There is nothing new in the book, just a scissors-and-paste job.

书中没有什么新东西, 一部拼凑而成作品。

He didn’t reply, but just smiled primly.

他没回答,拘谨地笑了笑。

I was only mildly interested in the report I heard from radio.

对从收音机里听到那则报导我略感兴趣罢了。

It was only a small gift but Phil was as pleased as anything with it.

一件小礼物，可菲尔高兴得跟什么似。

A lack of narrative drive leaves the reader with piecemeal vignettes.

述缺乏吸引力，读者读到一些支离破碎片段。

His serenity was but the array of wild flowers niched in his ruin.

其实，他安祥点缀在他这片废墟上几朵野花而已。

I thought it was a load of cobblers.

我想那一大堆废话。

The king was only the nominal head of the state.

国王这个国家名义上元首。

In fact, the Naxalites view theirNepali comrades as wimpish traitors for forsaking armed struggle.

事实上，在纳萨尔派眼中，这些尼泊尔的同志们只是一群为了摆脱武装斗争而反叛的懦夫。

I just hit out blindly in all directions.

我只是乱击一通。

This “big company” in actuality is only a small shop.

这家“大公司”实际上只是一个小店。

He nodded absently,his attention absorbed by the screen.

他专心注视着屏幕，只是心不在焉地点了点头。

All he desired was to aggrandize his estate.

他所希望的只是扩充他的家业。

She instead scarred her with her blade, and severed the Rhen-Orm biocomputer antenna.

她只是用剑刃在她脸上留下疤痕，斩断了雷恩—姆公司生物计算机天线。

I think this is just a government ploy to deceive the public.

我认为这只是政府欺骗公众的手段。

It is my orexis, without any aim.

那只是我心底的欲望，没有任何目的。

He is only a phantom of a king.

他只是有名无实的国王。

He doesn’t just like her. He’s gone completely overboard about her.

他可不仅仅只是喜欢她而已，他简直为她着迷。

She isn't really ill; it's only pretence.

"她的有病,只是装出来的。"

He is usually well-behaved;this rudeness is only a lapse.

他一彬彬有礼,这次的无礼只是一时的失态。

There is nothing new in the book, just a scissors-and-paste job.

书中没有什么新东西, 只是一部拼凑而成的作品。

He didn’t reply, but just smiled primly.

他没回答,只是拘谨地笑了笑。

I was only mildly interested in the report I heard from radio.

对从收音机里听到的那则报导我只是略感兴趣罢了。

It was only a small gift but Phil was as pleased as anything with it.

只是一件小礼物，可是菲尔高兴得跟什么似的。

A lack of narrative drive leaves the reader with piecemeal vignettes.

述缺乏吸引力，读者读到的只是一些支离破碎的片段。

His serenity was but the array of wild flowers niched in his ruin.

其实，他的安祥只是点缀在他这片废墟上的几朵野花而已。

I thought it was a load of cobblers.

我想那只是一大堆废话。

The king was only the nominal head of the state.

国王只是这个国家名义上的元首。

In fact, the Naxalites view theirNepali comrades as wimpish traitors for forsaking armed struggle.

事实上，在派眼中，这些尼泊的同志们只是一群为了摆脱武装斗争而反叛的懦夫。

I just hit out blindly in all directions.

我只是向四方乱击一通。

This “big company” in actuality is only a small shop.

这家“大公司”实际上只是一个小店。

He nodded absently,his attention absorbed by the screen.

他专心注视着屏幕，只是心不在焉地点了点头。

All he desired was to aggrandize his estate.

他所希望的只是扩充他的家业。

She instead scarred her with her blade, and severed the Rhen-Orm biocomputer antenna.

她只是用剑刃在她脸上留下疤痕，并斩断了雷恩—姆公司生物计算机天线。

I think this is just a government ploy to deceive the public.

我认为这只是政府欺骗公众的手段。

It is my orexis, without any aim.

那只是我心底的欲望，没有任何目的。

He is only a phantom of a king.

他只是有名无实的国王。

He doesn’t just like her. He’s gone completely overboard about her.

他可不仅仅只是喜欢她而已，他简直为她着迷。

She isn't really ill; it's only pretence.

"她并非真的有病,只是装出来的。"

He is usually well-behaved;this rudeness is only a lapse.

他一向彬彬有礼,这次的无礼只是一时的失态。

There is nothing new in the book, just a scissors-and-paste job.

书中没有什西, 只是一部拼凑而成的作品。

He didn’t reply, but just smiled primly.

他没回答,只是拘谨地笑了笑。

I was only mildly interested in the report I heard from radio.

对从收音机里听到的那则报导我只是略感兴趣罢了。

It was only a small gift but Phil was as pleased as anything with it.

只是一件小礼物，可是菲高兴得跟什似的。

A lack of narrative drive leaves the reader with piecemeal vignettes.

述缺乏吸引力，读者读到的只是一些支离破碎的片段。

His serenity was but the array of wild flowers niched in his ruin.

其实，他的安祥只是点缀在他这片废墟上的几朵野花而已。

I thought it was a load of cobblers.

我想那只是一大堆废话。

The king was only the nominal head of the state.

国王只是这个国家名义上的元首。

In fact, the Naxalites view theirNepali comrades as wimpish traitors for forsaking armed struggle.

事实，在纳萨尔派眼中，这些尼泊尔的同志们只是一群了摆脱武装斗争而反叛的懦夫。

I just hit out blindly in all directions.

只是向四方乱击一通。

This “big company” in actuality is only a small shop.

这家“大公司”实际只是一个小店。

He nodded absently,his attention absorbed by the screen.

他专心注视着屏幕，只是心不在焉地点了点头。

All he desired was to aggrandize his estate.

他所希望的只是扩充他的家业。

She instead scarred her with her blade, and severed the Rhen-Orm biocomputer antenna.

只是用剑刃在留下疤痕，并斩断了雷恩—姆公司生物计算机天线。

I think this is just a government ploy to deceive the public.

这只是政府欺骗公众的手段。

It is my orexis, without any aim.

那只是心底的欲望，没有任何目的。

He is only a phantom of a king.

他只是有名无实的国王。

He doesn’t just like her. He’s gone completely overboard about her.

他可不仅仅只是喜欢而已，他简直着迷。

She isn't really ill; it's only pretence.

"并非真的有病,只是装出来的。"

He is usually well-behaved;this rudeness is only a lapse.

他一向彬彬有礼,这次的无礼只是一时的失态。

There is nothing new in the book, just a scissors-and-paste job.

书中没有什么新东西, 只是一部拼凑而成的作品。

He didn’t reply, but just smiled primly.

他没回答,只是拘谨地笑了笑。

I was only mildly interested in the report I heard from radio.

对从收音机里听到的那则报导只是略感兴趣罢了。

It was only a small gift but Phil was as pleased as anything with it.

只是一件小礼物，可是菲尔高兴得跟什么似的。

A lack of narrative drive leaves the reader with piecemeal vignettes.

述缺乏吸引力，读者读到的只是一些支离破碎的片段。

His serenity was but the array of wild flowers niched in his ruin.

其实，他的安祥只是点缀在他这片废墟的几朵野花而已。

I thought it was a load of cobblers.

想那只是一大堆废话。

The king was only the nominal head of the state.

国王只是这个国家名义的元首。