Sie dient als Grundlage für die Steuerschätzung.

她是税务计算的基础人员。

Als Grundlage der Studie dienten die wirtschaftlichen Eckdaten der Saison.

旅游旺季的经济基准数据被当作这次研究的基础。

Vertrauen ist die Grundlage für eine gesunde Unternehmenskultur.

信任是业文化的基础。

Die Praxis bildet die Grundlage der Theorie, und die Theorie dient ihrerseits der Praxis.

实践是理论的基础，而理论又转过来为实践服务。

Die Grundlagen der Psychologie umfassen in der Regel viele Themen.

心理的基础内容通常包括很多主。

Dank dieser soliden Grundlage konnte ich auf diesen Stärken aufbauen.

我得以在这坚固的基础上进一步加强厅的力量。

Heute bildet eine Methodik der Risikobewertung die Grundlage des integrierten Arbeitsplanungssystems des Amtes.

风险评估方法现在构成监督厅综合工作规划系统的基础。

Somit besteht eine solide Grundlage, um diese Partnerschaften noch aktiver und operativer zu gestalten.

因此，存在着一个坚实的基础，可以使这些伙伴关系更为活跃，更能发挥作用。

Die Proliferationssicherheitsinitiative versucht dieses Problem auf freiwilliger Grundlage zu lösen.

这一前正由防扩散安全倡议在自愿的基础上予以解决。

Dieser könnte als Grundlage für umfassende Erörterungen mit der Kommission dienen.

报告可以作为同委员会进行全面讨论的依据。

Ich fordere die Mitgliedstaaten auf, neuerliche Anstrengungen zu unternehmen, um eine gemeinsame Grundlage zu finden.

我呼吁会员国继续努力达成共识。

Er bekundet seine Absicht, auf dieser Grundlage rasch tätig zu werden.

安理会表示,打算据此迅速采取行动。

Die Hauptabteilung hat auf der Grundlage der Empfehlungen des AIAD Abhilfemaßnahmen eingeleitet.

该部已根据监督厅的建议采取补救行动。

Das Urteil (DieserVerdacht) entbehrt jeder Grundlage.

这判断(怀疑)缺乏任何根据。

Derartige Verletzungen ihrer Rechte untergraben die Grundlagen der Sicherheit und der Entwicklung überall auf der Welt.

这些侵犯行为损害整个世界安全和发展的基础。

Die Mitglieder des Ausschusses werden von den Vertragsstaaten auf der Grundlage einer gerechten geografischen Verteilung gewählt.

委员会成员将由缔约国根据公平地域分配的原则选出。

Das Arbeitsprogramm wird die technischen Grundlagen für die bessere Abfederung der möglichen Auswirkungen von Klimaänderungen schaffen.

该工作方案将为增强对气候变化潜在影响的适应能力制定技术基础。

Das Amt prüft alle Ersuchen und stellt auf der Grundlage der verfügbaren Mittel seinen Arbeitsplan auf.

监督厅认真考虑所有要求，并根据自身资源拟订工作计划。

Sie würde die Grundlage für weitere Reformen zur Verbesserung der systemweiten Kohärenz, Wirksamkeit und Zielgerichtetheit schaffen.

评估结果将为进一步改革提供基础，以提高全系统的一致性和有效性，并使行动具有明确标。

Diese Vermutung entbehrt jeder Grundlage.

这猜测缺乏任何根据。

Sie dient als Grundlage für die Steuerschätzung.

她是税务计算的基础人员。

Als Grundlage der Studie dienten die wirtschaftlichen Eckdaten der Saison.

旅游旺季的经济基准数据被当作这次研究的基础。

Vertrauen ist die Grundlage für eine gesunde Unternehmenskultur.

信任是业文化的基础。

Die Praxis bildet die Grundlage der Theorie, und die Theorie dient ihrerseits der Praxis.

实践是理论的基础，而理论又转过来为实践服务。

Die Grundlagen der Psychologie umfassen in der Regel viele Themen.

心理学的基础内容通常包括很多主题。

Dank dieser soliden Grundlage konnte ich auf diesen Stärken aufbauen.

我得以在这坚固的基础上进一厅的力量。

Heute bildet eine Methodik der Risikobewertung die Grundlage des integrierten Arbeitsplanungssystems des Amtes.

风险评估方法现在构成监督厅综合工作规划系统的基础。

Somit besteht eine solide Grundlage, um diese Partnerschaften noch aktiver und operativer zu gestalten.

因此，存在着一个坚实的基础，可以使这些伙伴关系更为活跃，更能发挥作用。

Die Proliferationssicherheitsinitiative versucht dieses Problem auf freiwilliger Grundlage zu lösen.

这一问题目前正由防扩散安全倡议在自愿的基础上予以解决。

Dieser könnte als Grundlage für umfassende Erörterungen mit der Kommission dienen.

报告可以作为同委员会进行全面讨论的依据。

Ich fordere die Mitgliedstaaten auf, neuerliche Anstrengungen zu unternehmen, um eine gemeinsame Grundlage zu finden.

我呼吁会员国继续努力达成共识。

Er bekundet seine Absicht, auf dieser Grundlage rasch tätig zu werden.

安理会表示,打算据此迅速采取行动。

Die Hauptabteilung hat auf der Grundlage der Empfehlungen des AIAD Abhilfemaßnahmen eingeleitet.

该部已根据监督厅的建议采取补救行动。

Das Urteil (DieserVerdacht) entbehrt jeder Grundlage.

这种判断(怀疑)缺乏任何根据。

Derartige Verletzungen ihrer Rechte untergraben die Grundlagen der Sicherheit und der Entwicklung überall auf der Welt.

这些侵犯行为损害整个世界安全和发展的基础。

Die Mitglieder des Ausschusses werden von den Vertragsstaaten auf der Grundlage einer gerechten geografischen Verteilung gewählt.

委员会成员将由缔约国根据公平地域分配的原则选出。

Das Arbeitsprogramm wird die technischen Grundlagen für die bessere Abfederung der möglichen Auswirkungen von Klimaänderungen schaffen.

该工作方案将为增对气候变化潜在影响的适应能力制定技术基础。

Das Amt prüft alle Ersuchen und stellt auf der Grundlage der verfügbaren Mittel seinen Arbeitsplan auf.

监督厅认真考虑所有要求，并根据自身资源拟订工作计划。

Sie würde die Grundlage für weitere Reformen zur Verbesserung der systemweiten Kohärenz, Wirksamkeit und Zielgerichtetheit schaffen.

评估结果将为进一改革提供基础，以提高全系统的一致性和有效性，并使行动具有明确目标。

Diese Vermutung entbehrt jeder Grundlage.

这种猜测缺乏任何根据。

Sie dient als Grundlage für die Steuerschätzung.

她是税务计算的础人员。

Als Grundlage der Studie dienten die wirtschaftlichen Eckdaten der Saison.

旅游旺季的经济准数据被当作次研究的础。

Vertrauen ist die Grundlage für eine gesunde Unternehmenskultur.

信任是业文化的础。

Die Praxis bildet die Grundlage der Theorie, und die Theorie dient ihrerseits der Praxis.

实践是论的础，而论又转过来为实践服务。

Die Grundlagen der Psychologie umfassen in der Regel viele Themen.

心学的础内容通常包括很多主题。

Dank dieser soliden Grundlage konnte ich auf diesen Stärken aufbauen.

我得以固的础上进一步加强厅的力量。

Heute bildet eine Methodik der Risikobewertung die Grundlage des integrierten Arbeitsplanungssystems des Amtes.

风险评估方法现构成监督厅综合工作规划系统的础。

Somit besteht eine solide Grundlage, um diese Partnerschaften noch aktiver und operativer zu gestalten.

因此，存着一个实的础，可以使些伙伴关系更为活跃，更能发挥作用。

Die Proliferationssicherheitsinitiative versucht dieses Problem auf freiwilliger Grundlage zu lösen.

一问题目前正由防扩散安全倡议自愿的础上予以解决。

Dieser könnte als Grundlage für umfassende Erörterungen mit der Kommission dienen.

报告可以作为同委员会进行全面讨论的依据。

Ich fordere die Mitgliedstaaten auf, neuerliche Anstrengungen zu unternehmen, um eine gemeinsame Grundlage zu finden.

我呼吁会员国继续努力达成共识。

Er bekundet seine Absicht, auf dieser Grundlage rasch tätig zu werden.

安会表示,打算据此迅速采取行动。

Die Hauptabteilung hat auf der Grundlage der Empfehlungen des AIAD Abhilfemaßnahmen eingeleitet.

该部已根据监督厅的建议采取补救行动。

Das Urteil (DieserVerdacht) entbehrt jeder Grundlage.

种判断(怀疑)缺乏任何根据。

Derartige Verletzungen ihrer Rechte untergraben die Grundlagen der Sicherheit und der Entwicklung überall auf der Welt.

些侵犯行为损害整个世界安全和发展的础。

Die Mitglieder des Ausschusses werden von den Vertragsstaaten auf der Grundlage einer gerechten geografischen Verteilung gewählt.

委员会成员将由缔约国根据公平地域分配的则选出。

Das Arbeitsprogramm wird die technischen Grundlagen für die bessere Abfederung der möglichen Auswirkungen von Klimaänderungen schaffen.

该工作方案将为增强对气候变化潜影响的适应能力制定技术础。

Das Amt prüft alle Ersuchen und stellt auf der Grundlage der verfügbaren Mittel seinen Arbeitsplan auf.

监督厅认真考虑所有要求，并根据自身资源拟订工作计划。

Sie würde die Grundlage für weitere Reformen zur Verbesserung der systemweiten Kohärenz, Wirksamkeit und Zielgerichtetheit schaffen.

评估结果将为进一步改革提供础，以提高全系统的一致性和有效性，并使行动具有明确目标。

Diese Vermutung entbehrt jeder Grundlage.

种猜测缺乏任何根据。

Sie dient als Grundlage für die Steuerschätzung.

她是税务计算的基础人员。

Als Grundlage der Studie dienten die wirtschaftlichen Eckdaten der Saison.

旅游旺季的经济基准数据被当作这次研究的基础。

Vertrauen ist die Grundlage für eine gesunde Unternehmenskultur.

信任是业文化的基础。

Die Praxis bildet die Grundlage der Theorie, und die Theorie dient ihrerseits der Praxis.

实践是理论的基础，而理论又转过来为实践服务。

Die Grundlagen der Psychologie umfassen in der Regel viele Themen.

心理学的基础内容通常包括很多主题。

Dank dieser soliden Grundlage konnte ich auf diesen Stärken aufbauen.

我得以在这坚固的基础步加强厅的力量。

Heute bildet eine Methodik der Risikobewertung die Grundlage des integrierten Arbeitsplanungssystems des Amtes.

风险评估方法现在构成监督厅综合工作规划系统的基础。

Somit besteht eine solide Grundlage, um diese Partnerschaften noch aktiver und operativer zu gestalten.

因此，存在着个坚实的基础，可以使这些伙伴关系更为活跃，更能发挥作用。

Die Proliferationssicherheitsinitiative versucht dieses Problem auf freiwilliger Grundlage zu lösen.

这问题目前正由防扩散安全倡议在自愿的基础予以解决。

Dieser könnte als Grundlage für umfassende Erörterungen mit der Kommission dienen.

报告可以作为同委员会行全面讨论的依据。

Ich fordere die Mitgliedstaaten auf, neuerliche Anstrengungen zu unternehmen, um eine gemeinsame Grundlage zu finden.

我呼吁会员国继续努力达成共识。

Er bekundet seine Absicht, auf dieser Grundlage rasch tätig zu werden.

安理会表示,打算据此迅速采取行动。

Die Hauptabteilung hat auf der Grundlage der Empfehlungen des AIAD Abhilfemaßnahmen eingeleitet.

该部已根据监督厅的建议采取补救行动。

Das Urteil (DieserVerdacht) entbehrt jeder Grundlage.

这种判断(怀疑)缺乏任何根据。

Derartige Verletzungen ihrer Rechte untergraben die Grundlagen der Sicherheit und der Entwicklung überall auf der Welt.

这些侵犯行为损害整个世界安全和发展的基础。

Die Mitglieder des Ausschusses werden von den Vertragsstaaten auf der Grundlage einer gerechten geografischen Verteilung gewählt.

委员会成员将由缔约国根据公平地域分配的原则选出。

Das Arbeitsprogramm wird die technischen Grundlagen für die bessere Abfederung der möglichen Auswirkungen von Klimaänderungen schaffen.

该工作方案将为增强对气候变化潜在影响的适应能力制定技术基础。

Das Amt prüft alle Ersuchen und stellt auf der Grundlage der verfügbaren Mittel seinen Arbeitsplan auf.

监督厅认真考虑所有要求，并根据自身资源拟订工作计划。

Sie würde die Grundlage für weitere Reformen zur Verbesserung der systemweiten Kohärenz, Wirksamkeit und Zielgerichtetheit schaffen.

评估结果将为步改革提供基础，以提高全系统的致性和有效性，并使行动具有明确目标。

Diese Vermutung entbehrt jeder Grundlage.

这种猜测缺乏任何根据。

Sie dient als Grundlage für die Steuerschätzung.

她是税务计算的基础人员。

Als Grundlage der Studie dienten die wirtschaftlichen Eckdaten der Saison.

旅游旺季的经济基准数据被当作这次研究的基础。

Vertrauen ist die Grundlage für eine gesunde Unternehmenskultur.

信任是业文化的基础。

Die Praxis bildet die Grundlage der Theorie, und die Theorie dient ihrerseits der Praxis.

实践是论的基础，而论又转过来为实践服务。

Die Grundlagen der Psychologie umfassen in der Regel viele Themen.

心学的基础内容通常包括很多主。

Dank dieser soliden Grundlage konnte ich auf diesen Stärken aufbauen.

以在这坚固的基础上进一步加强厅的力量。

Heute bildet eine Methodik der Risikobewertung die Grundlage des integrierten Arbeitsplanungssystems des Amtes.

风险评估方法现在构成监督厅综合工作规划系统的基础。

Somit besteht eine solide Grundlage, um diese Partnerschaften noch aktiver und operativer zu gestalten.

因此，存在着一个坚实的基础，可以使这些伙伴关系更为活跃，更能发挥作用。

Die Proliferationssicherheitsinitiative versucht dieses Problem auf freiwilliger Grundlage zu lösen.

这一问目前正由防扩散安全倡议在自愿的基础上予以解决。

Dieser könnte als Grundlage für umfassende Erörterungen mit der Kommission dienen.

报告可以作为同委员会进行全面讨论的依据。

Ich fordere die Mitgliedstaaten auf, neuerliche Anstrengungen zu unternehmen, um eine gemeinsame Grundlage zu finden.

呼吁会员国继续努力达成共识。

Er bekundet seine Absicht, auf dieser Grundlage rasch tätig zu werden.

安会表示,打算据此迅速采取行动。

Die Hauptabteilung hat auf der Grundlage der Empfehlungen des AIAD Abhilfemaßnahmen eingeleitet.

该部已据监督厅的建议采取补救行动。

Das Urteil (DieserVerdacht) entbehrt jeder Grundlage.

这种判断(怀疑)缺乏任何据。

Derartige Verletzungen ihrer Rechte untergraben die Grundlagen der Sicherheit und der Entwicklung überall auf der Welt.

这些侵犯行为损害整个世界安全和发展的基础。

Die Mitglieder des Ausschusses werden von den Vertragsstaaten auf der Grundlage einer gerechten geografischen Verteilung gewählt.

委员会成员将由缔约国据公平地域分配的则选出。

Das Arbeitsprogramm wird die technischen Grundlagen für die bessere Abfederung der möglichen Auswirkungen von Klimaänderungen schaffen.

该工作方案将为增强对气候变化潜在影响的适应能力制定技术基础。

Das Amt prüft alle Ersuchen und stellt auf der Grundlage der verfügbaren Mittel seinen Arbeitsplan auf.

监督厅认真考虑所有要求，并据自身资源拟订工作计划。

Sie würde die Grundlage für weitere Reformen zur Verbesserung der systemweiten Kohärenz, Wirksamkeit und Zielgerichtetheit schaffen.

评估结果将为进一步改革提供基础，以提高全系统的一致性和有效性，并使行动具有明确目标。

Diese Vermutung entbehrt jeder Grundlage.

这种猜测缺乏任何据。

Sie dient als Grundlage für die Steuerschätzung.

她税务计算的基础人员。

Als Grundlage der Studie dienten die wirtschaftlichen Eckdaten der Saison.

旅游旺季的经济基准数据被当作究的基础。

Vertrauen ist die Grundlage für eine gesunde Unternehmenskultur.

信任业文化的基础。

Die Praxis bildet die Grundlage der Theorie, und die Theorie dient ihrerseits der Praxis.

实论的基础，而论又转过来为实服务。

Die Grundlagen der Psychologie umfassen in der Regel viele Themen.

心学的基础内容通常包括很多主题。

Dank dieser soliden Grundlage konnte ich auf diesen Stärken aufbauen.

我得以在坚固的基础上进一步加强厅的力量。

Heute bildet eine Methodik der Risikobewertung die Grundlage des integrierten Arbeitsplanungssystems des Amtes.

风险评估方法现在构成监督厅综合工作规划系统的基础。

Somit besteht eine solide Grundlage, um diese Partnerschaften noch aktiver und operativer zu gestalten.

因此，存在着一个坚实的基础，可以使些伙伴关系更为活跃，更能发挥作用。

Die Proliferationssicherheitsinitiative versucht dieses Problem auf freiwilliger Grundlage zu lösen.

一问题目前正由防扩散安全倡议在自愿的基础上予以解决。

Dieser könnte als Grundlage für umfassende Erörterungen mit der Kommission dienen.

报告可以作为同委员会进行全面讨论的依据。

Ich fordere die Mitgliedstaaten auf, neuerliche Anstrengungen zu unternehmen, um eine gemeinsame Grundlage zu finden.

我呼吁会员国继续努力达成共识。

Er bekundet seine Absicht, auf dieser Grundlage rasch tätig zu werden.

安会表示,打算据此迅速采取行动。

Die Hauptabteilung hat auf der Grundlage der Empfehlungen des AIAD Abhilfemaßnahmen eingeleitet.

该部已根据监督厅的建议采取补救行动。

Das Urteil (DieserVerdacht) entbehrt jeder Grundlage.

种判断(怀疑)缺乏任何根据。

Derartige Verletzungen ihrer Rechte untergraben die Grundlagen der Sicherheit und der Entwicklung überall auf der Welt.

些侵犯行为损害整个世界安全和发展的基础。

Die Mitglieder des Ausschusses werden von den Vertragsstaaten auf der Grundlage einer gerechten geografischen Verteilung gewählt.

委员会成员将由缔约国根据公平地域分配的原则选出。

Das Arbeitsprogramm wird die technischen Grundlagen für die bessere Abfederung der möglichen Auswirkungen von Klimaänderungen schaffen.

该工作方案将为增强对气候变化潜在影响的适应能力制定技术基础。

Das Amt prüft alle Ersuchen und stellt auf der Grundlage der verfügbaren Mittel seinen Arbeitsplan auf.

监督厅认真考虑所有要求，并根据自身资源拟订工作计划。

Sie würde die Grundlage für weitere Reformen zur Verbesserung der systemweiten Kohärenz, Wirksamkeit und Zielgerichtetheit schaffen.

评估结果将为进一步改革提供基础，以提高全系统的一致性和有效性，并使行动具有明确目标。

Diese Vermutung entbehrt jeder Grundlage.

种猜测缺乏任何根据。

Sie dient als Grundlage für die Steuerschätzung.

她税务计算的基础人员。

Als Grundlage der Studie dienten die wirtschaftlichen Eckdaten der Saison.

旅游旺季的经济基准数据被当作这的基础。

Vertrauen ist die Grundlage für eine gesunde Unternehmenskultur.

信任业文化的基础。

Die Praxis bildet die Grundlage der Theorie, und die Theorie dient ihrerseits der Praxis.

理论的基础，而理论又转过来为服务。

Die Grundlagen der Psychologie umfassen in der Regel viele Themen.

心理学的基础内容通常包括很多主题。

Dank dieser soliden Grundlage konnte ich auf diesen Stärken aufbauen.

我得以在这坚固的基础上进一步加强厅的力量。

Heute bildet eine Methodik der Risikobewertung die Grundlage des integrierten Arbeitsplanungssystems des Amtes.

风险评估方法现在构成监督厅综合工作规划系统的基础。

Somit besteht eine solide Grundlage, um diese Partnerschaften noch aktiver und operativer zu gestalten.

因此，存在着一个坚的基础，可以使这些伙伴关系更为活跃，更能发挥作用。

Die Proliferationssicherheitsinitiative versucht dieses Problem auf freiwilliger Grundlage zu lösen.

这一问题目前正由防扩散安全倡议在自愿的基础上予以解决。

Dieser könnte als Grundlage für umfassende Erörterungen mit der Kommission dienen.

报告可以作为同委员会进行全面讨论的依据。

Ich fordere die Mitgliedstaaten auf, neuerliche Anstrengungen zu unternehmen, um eine gemeinsame Grundlage zu finden.

我呼吁会员国继续努力达成共识。

Er bekundet seine Absicht, auf dieser Grundlage rasch tätig zu werden.

安理会表示,打算据此迅速采取行动。

Die Hauptabteilung hat auf der Grundlage der Empfehlungen des AIAD Abhilfemaßnahmen eingeleitet.

该部已根据监督厅的建议采取补救行动。

Das Urteil (DieserVerdacht) entbehrt jeder Grundlage.

这种判断(怀疑)缺乏任何根据。

Derartige Verletzungen ihrer Rechte untergraben die Grundlagen der Sicherheit und der Entwicklung überall auf der Welt.

这些侵犯行为损害整个世界安全和发展的基础。

Die Mitglieder des Ausschusses werden von den Vertragsstaaten auf der Grundlage einer gerechten geografischen Verteilung gewählt.

委员会成员将由缔约国根据公平地域分配的原则选出。

Das Arbeitsprogramm wird die technischen Grundlagen für die bessere Abfederung der möglichen Auswirkungen von Klimaänderungen schaffen.

该工作方案将为增强对气候变化潜在影响的适应能力制定技术基础。

Das Amt prüft alle Ersuchen und stellt auf der Grundlage der verfügbaren Mittel seinen Arbeitsplan auf.

监督厅认真考虑所有要求，并根据自身资源拟订工作计划。

Sie würde die Grundlage für weitere Reformen zur Verbesserung der systemweiten Kohärenz, Wirksamkeit und Zielgerichtetheit schaffen.

评估结果将为进一步改革提供基础，以提高全系统的一致性和有效性，并使行动具有明确目标。

Diese Vermutung entbehrt jeder Grundlage.

这种猜测缺乏任何根据。

Sie dient als Grundlage für die Steuerschätzung.

她是税务计算的基础人员。

Als Grundlage der Studie dienten die wirtschaftlichen Eckdaten der Saison.

旅游旺季的经济基准数据被当作这次研究的基础。

Vertrauen ist die Grundlage für eine gesunde Unternehmenskultur.

信任是业文化的基础。

Die Praxis bildet die Grundlage der Theorie, und die Theorie dient ihrerseits der Praxis.

实践是理论的基础，而理论又转过来为实践服务。

Die Grundlagen der Psychologie umfassen in der Regel viele Themen.

心理学的基础内容通常多主题。

Dank dieser soliden Grundlage konnte ich auf diesen Stärken aufbauen.

我得以在这坚固的基础上进一步加强厅的力量。

Heute bildet eine Methodik der Risikobewertung die Grundlage des integrierten Arbeitsplanungssystems des Amtes.

风险评估方法现在构成监督厅综合工作规划系统的基础。

Somit besteht eine solide Grundlage, um diese Partnerschaften noch aktiver und operativer zu gestalten.

因此，存在着一个坚实的基础，可以使这些伙伴关系更为活跃，更能发挥作用。

Die Proliferationssicherheitsinitiative versucht dieses Problem auf freiwilliger Grundlage zu lösen.

这一问题目前正由防扩散安全倡议在自愿的基础上予以解决。

Dieser könnte als Grundlage für umfassende Erörterungen mit der Kommission dienen.

报告可以作为同委员会进行全面讨论的依据。

Ich fordere die Mitgliedstaaten auf, neuerliche Anstrengungen zu unternehmen, um eine gemeinsame Grundlage zu finden.

我呼吁会员国继续努力达成共识。

Er bekundet seine Absicht, auf dieser Grundlage rasch tätig zu werden.

安理会表示,打算据此迅速采取行动。

Die Hauptabteilung hat auf der Grundlage der Empfehlungen des AIAD Abhilfemaßnahmen eingeleitet.

该部已根据监督厅的建议采取补救行动。

Das Urteil (DieserVerdacht) entbehrt jeder Grundlage.

这种判断(怀疑)缺乏任何根据。

Derartige Verletzungen ihrer Rechte untergraben die Grundlagen der Sicherheit und der Entwicklung überall auf der Welt.

这些侵犯行为损害整个世界安全和发展的基础。

Die Mitglieder des Ausschusses werden von den Vertragsstaaten auf der Grundlage einer gerechten geografischen Verteilung gewählt.

委员会成员将由缔约国根据公平地域分配的原则选出。

Das Arbeitsprogramm wird die technischen Grundlagen für die bessere Abfederung der möglichen Auswirkungen von Klimaänderungen schaffen.

该工作方案将为增强对气候变化潜在影响的适应能力制定技术基础。

Das Amt prüft alle Ersuchen und stellt auf der Grundlage der verfügbaren Mittel seinen Arbeitsplan auf.

监督厅认真考虑所有要求，并根据自身资源拟订工作计划。

Sie würde die Grundlage für weitere Reformen zur Verbesserung der systemweiten Kohärenz, Wirksamkeit und Zielgerichtetheit schaffen.

评估结果将为进一步改革提供基础，以提高全系统的一致性和有效性，并使行动具有明确目标。

Diese Vermutung entbehrt jeder Grundlage.

这种猜测缺乏任何根据。

Sie dient als Grundlage für die Steuerschätzung.

她是税务计算的基础人员。

Als Grundlage der Studie dienten die wirtschaftlichen Eckdaten der Saison.

旅游旺季的经济基准数据被当作这次研究的基础。

Vertrauen ist die Grundlage für eine gesunde Unternehmenskultur.

信任是业文化的基础。

Die Praxis bildet die Grundlage der Theorie, und die Theorie dient ihrerseits der Praxis.

实践是理论的基础，而理论又转过来为实践服务。

Die Grundlagen der Psychologie umfassen in der Regel viele Themen.

心理学的基础内容通常包括很多主题。

Dank dieser soliden Grundlage konnte ich auf diesen Stärken aufbauen.

我得以在这坚固的基础上进一步加强厅的力量。

Heute bildet eine Methodik der Risikobewertung die Grundlage des integrierten Arbeitsplanungssystems des Amtes.

风险评估方法现在构成监督厅综合工作统的基础。

Somit besteht eine solide Grundlage, um diese Partnerschaften noch aktiver und operativer zu gestalten.

因此，存在着一个坚实的基础，可以使这些伙伴关更为活跃，更能发挥作用。

Die Proliferationssicherheitsinitiative versucht dieses Problem auf freiwilliger Grundlage zu lösen.

这一问题目前正由防扩散安全倡议在自愿的基础上予以解决。

Dieser könnte als Grundlage für umfassende Erörterungen mit der Kommission dienen.

报告可以作为同委员会进行全面讨论的依据。

Ich fordere die Mitgliedstaaten auf, neuerliche Anstrengungen zu unternehmen, um eine gemeinsame Grundlage zu finden.

我呼吁会员国继续努力达成共识。

Er bekundet seine Absicht, auf dieser Grundlage rasch tätig zu werden.

安理会表示,打算据此迅速采取行动。

Die Hauptabteilung hat auf der Grundlage der Empfehlungen des AIAD Abhilfemaßnahmen eingeleitet.

该部已根据监督厅的建议采取补救行动。

Das Urteil (DieserVerdacht) entbehrt jeder Grundlage.

这种判断(怀疑)缺乏任何根据。

Derartige Verletzungen ihrer Rechte untergraben die Grundlagen der Sicherheit und der Entwicklung überall auf der Welt.

这些侵犯行为损害整个世界安全和发展的基础。

Die Mitglieder des Ausschusses werden von den Vertragsstaaten auf der Grundlage einer gerechten geografischen Verteilung gewählt.

委员会成员将由缔约国根据公平地域分配的原则选出。

Das Arbeitsprogramm wird die technischen Grundlagen für die bessere Abfederung der möglichen Auswirkungen von Klimaänderungen schaffen.

该工作方案将为增强对气候变化潜在影响的适应能力制定技术基础。

Das Amt prüft alle Ersuchen und stellt auf der Grundlage der verfügbaren Mittel seinen Arbeitsplan auf.

监督厅认真考虑所有要求，并根据自身资源拟订工作计。

Sie würde die Grundlage für weitere Reformen zur Verbesserung der systemweiten Kohärenz, Wirksamkeit und Zielgerichtetheit schaffen.

评估结果将为进一步改革供基础，以高全统的一致性和有效性，并使行动具有明确目标。

Diese Vermutung entbehrt jeder Grundlage.

这种猜测缺乏任何根据。