Seine Anschuldigungen gingen weit über das übliche Maß hinaus.

他的指控远远超过通常的度。

Er muß alles das rechte Maß haben.

凡事都要有个适当的度。

Das oberste Limit für das Manuskript waren 200 Seiten.

稿件(篇幅)高度为二百页。

Unsere Geduld ist nicht ohne Grenzen!

我们的忍耐不是没有度的！

Das überschreitet das Maß seiner Kräfte.

这超过他力所能及的范围(或度)。

Wir können mit weniger mehr erreichen, jedoch nur bis zu einem gewissen Punkt.

我们可以力行节约，提高效率，但终究有一个度。

Meine Geduld ist nicht unerschöpflich.

我的耐性并非没有度。

Auch meine Geduld hat Grenzen!

我的忍耐也是有度的！

Koordinierung ist erforderlich, um Überschneidungen und Doppelungen zu beseitigen, Ineffizienz zu minimieren und möglichst große Synergien zu erzielen.

必须开展协调才能消除重叠和重复的，将低效率少到小度和度地发挥协同作用。

Sobald Zivilpolizisten zu einer VN-Mission entsandt worden sind, sollten sie wenigstens ein Jahr dienen, um ein Mindestmaß an Kontinuität zu gewährleisten.

一些部署于联合国派团，民警应至少服务一年，以确保低度的连续性。

Außerdem werden wir soweit wie möglich das enorme Potenzial erschließen müssen, das unsere größte Stärke bildet - ein vielfältiges und engagiertes Personal.

我们还要度地利用我们的资产——具有多种不同背景而且富有献身精神的工作人员的巨潜力。

Sie versteht ihre Empfehlungen als das Minimum, das erforderlich ist, damit das VN-System eine wirksame und funktionsfähige Institution des 21. Jahrhunderts sein kann.

小组认为它的建议是联合国系统要有机会成为一个有效的、能运作的二十一世纪机构所需要进行的低度改变。

Es gibt natürlich Grenzen für die Zahl der Ausrüstungsgegenstände, die die Vereinten Nationen an der Versorgungsbasis in Brindisi oder andernorts in Reserve halten können und sollen.

当然，联合国在后勤基地或其他地方能够和应当储备的设备数量是有度的。

Die Vertragsstaaten verstärken, soweit erforderlich, ihre Anstrengungen zur Optimierung der operativen und Ausbildungstätigkeiten in internationalen und regionalen Organisationen wie auch im Rahmen einschlägiger zwei- und mehrseitiger Übereinkünfte.

三、缔约国应当在必要时加强努力，在国际组织和区域组织内并在有关的双边和多边协定或者安排的框架内度地开展业务和培训活动。

Es ist außerdem für die Koordinierung mit den internen Aufsichtsorganen in anderen Teilen des Systems der Vereinten Nationen verantwortlich, um eine ausreichende Abdeckung sicherzustellen und Doppelarbeit und Überschneidungen möglichst gering zu halten.

该办公室并负责协调联合国系统其他部分的内部监督机构的工作，以确保充分监督并度地少重复和重叠。

Die personelle Besetzung der Hauptabteilung nahm mit dem neuen System jedoch kaum zu, zum Teil deswegen, weil das Sekretariat seine Stellenanträge offensichtlich danach ausgerichtet hatte, was seines Erachtens politisch noch tragbar war.

然而，维和部的人员编制水平在新制度下没有什么增加，部分原因是秘书处似乎过于容忍谦让，完全不超出它认为政治市场所能承受的度。

Die Vertragsstaaten gewähren einander im größtmöglichen Umfang Rechtshilfe im Zusammenhang mit Strafverfahren in Bezug auf die Straftat des Verschwindenlassens, einschließlich der Überlassung aller ihnen zur Verfügung stehenden und für das Verfahren erforderlichen Beweismittel.

一、 缔约国在对强迫失踪罪提起刑事诉讼方面，应彼此提供度的司法协助，包括提供所掌握的诉讼所必需的全部证据。

Die Vertragsstaaten treffen unter Berücksichtigung der schädlichen Auswirkungen der Korruption auf die Gesellschaft im Allgemeinen und auf die nachhaltige Entwicklung im Besonderen Maßnahmen, die geeignet sind, die bestmögliche Anwendung dieses Übereinkommens durch internationale Zusammenarbeit zu gewährleisten.

一、缔约国应当通过国际合作采取有助于度优化本公约实施的措施，同时应当考虑到腐败对社会，尤其是对可持续发展的消极影响。

Es liegt daher im Interesse eines jeden Staates, mit anderen Staaten zusammenzuarbeiten, um deren dringendste Bedrohungen anzugehen, da so die größte Wahrscheinlichkeit besteht, dass die anderen wiederum mit ihm zusammenarbeiten, um die für ihn vorrangigen Bedrohungen auszuräumen.

因此，每个国家与其他国家合作，对付这些国家为紧迫的威胁，符合每个国家本身的利益，因为这样做度地扩机会，当解决自己面临的紧迫威胁时，可望得到对等合作。

Die Vereinten Nationen und die Weltorganisation für Tourismus kommen überein, sich bei der Sammlung, Analyse, Veröffentlichung und Verbreitung statistischer Informationen um ein Höchstmaß an Zusammenarbeit, die Vermeidung unerwünschter Doppelarbeit und die effizienteste Nutzung ihres Personals zu bemühen.

联合国和世界旅游组织同意在各自的收集、分析、公布和散发统计资料工作方面力求进行度的合作，消除彼此间一切不应有的重复，并有效率地使用人员。

Seine Anschuldigungen gingen weit über das übliche Maß hinaus.

他的指控远远超过通常的限度。

Er muß alles das rechte Maß haben.

凡事都要有个适当的限度。

Das oberste Limit für das Manuskript waren 200 Seiten.

稿件(篇幅)最高限度为二百页。

Unsere Geduld ist nicht ohne Grenzen!

我们的忍耐不是没有限度的！

Das überschreitet das Maß seiner Kräfte.

这超过他力所及的范围(或限度)。

Wir können mit weniger mehr erreichen, jedoch nur bis zu einem gewissen Punkt.

我们可以力行节约，提高效率，但终究有一个限度。

Meine Geduld ist nicht unerschöpflich.

我的耐性并非没有限度。

Auch meine Geduld hat Grenzen!

我的忍耐也是有限度的！

Koordinierung ist erforderlich, um Überschneidungen und Doppelungen zu beseitigen, Ineffizienz zu minimieren und möglichst große Synergien zu erzielen.

必须开展协调才重叠和重复的现象，将低效率现象减少到最小限度和最大限度地发挥协同作用。

Sobald Zivilpolizisten zu einer VN-Mission entsandt worden sind, sollten sie wenigstens ein Jahr dienen, um ein Mindestmaß an Kontinuität zu gewährleisten.

一些部署于联合国派团，民警应至少服务一年，以确保最低限度的连续性。

Außerdem werden wir soweit wie möglich das enorme Potenzial erschließen müssen, das unsere größte Stärke bildet - ein vielfältiges und engagiertes Personal.

我们还要最大限度地利用我们的最大资产——具有不同背景而且富有献身精神的工作人员的巨大潜力。

Sie versteht ihre Empfehlungen als das Minimum, das erforderlich ist, damit das VN-System eine wirksame und funktionsfähige Institution des 21. Jahrhunderts sein kann.

小组认为它的建议是联合国系统要有机会成为一个有效的、运作的二十一世纪机构所需要进行的最低限度改变。

Es gibt natürlich Grenzen für die Zahl der Ausrüstungsgegenstände, die die Vereinten Nationen an der Versorgungsbasis in Brindisi oder andernorts in Reserve halten können und sollen.

当然，联合国在后勤基地或其他地方够和应当储备的设备数量是有限度的。

Die Vertragsstaaten verstärken, soweit erforderlich, ihre Anstrengungen zur Optimierung der operativen und Ausbildungstätigkeiten in internationalen und regionalen Organisationen wie auch im Rahmen einschlägiger zwei- und mehrseitiger Übereinkünfte.

三、缔约国应当在必要时加强努力，在国际组织和区域组织内并在有关的双边和边协定或者安排的框架内最大限度地开展业务和培训活动。

Es ist außerdem für die Koordinierung mit den internen Aufsichtsorganen in anderen Teilen des Systems der Vereinten Nationen verantwortlich, um eine ausreichende Abdeckung sicherzustellen und Doppelarbeit und Überschneidungen möglichst gering zu halten.

该办公室并负责协调联合国系统其他部分的内部监督机构的工作，以确保充分监督并最大限度地减少重复和重叠。

Die personelle Besetzung der Hauptabteilung nahm mit dem neuen System jedoch kaum zu, zum Teil deswegen, weil das Sekretariat seine Stellenanträge offensichtlich danach ausgerichtet hatte, was seines Erachtens politisch noch tragbar war.

然而，维和部的人员编制水平在新制度下没有什么增加，部分原因是秘书处似乎过于容忍谦让，完全不超出它认为政治市场所承受的限度。

Die Vertragsstaaten gewähren einander im größtmöglichen Umfang Rechtshilfe im Zusammenhang mit Strafverfahren in Bezug auf die Straftat des Verschwindenlassens, einschließlich der Überlassung aller ihnen zur Verfügung stehenden und für das Verfahren erforderlichen Beweismittel.

一、 缔约国在对强迫失踪罪提起刑事诉讼方面，应彼此提供最大限度的司法协助，包括提供所掌握的诉讼所必需的全部证据。

Die Vertragsstaaten treffen unter Berücksichtigung der schädlichen Auswirkungen der Korruption auf die Gesellschaft im Allgemeinen und auf die nachhaltige Entwicklung im Besonderen Maßnahmen, die geeignet sind, die bestmögliche Anwendung dieses Übereinkommens durch internationale Zusammenarbeit zu gewährleisten.

一、缔约国应当通过国际合作采取有助于最大限度优化本公约实施的措施，同时应当考虑到腐败对社会，尤其是对可持续发展的极影响。

Es liegt daher im Interesse eines jeden Staates, mit anderen Staaten zusammenzuarbeiten, um deren dringendste Bedrohungen anzugehen, da so die größte Wahrscheinlichkeit besteht, dass die anderen wiederum mit ihm zusammenarbeiten, um die für ihn vorrangigen Bedrohungen auszuräumen.

因此，每个国家与其他国家合作，对付这些国家最为紧迫的威胁，符合每个国家本身的利益，因为这样做最大限度地扩大机会，当解决自己面临的紧迫威胁时，可望得到对等合作。

Die Vereinten Nationen und die Weltorganisation für Tourismus kommen überein, sich bei der Sammlung, Analyse, Veröffentlichung und Verbreitung statistischer Informationen um ein Höchstmaß an Zusammenarbeit, die Vermeidung unerwünschter Doppelarbeit und die effizienteste Nutzung ihres Personals zu bemühen.

联合国和世界旅游组织同意在各自的收集、分析、公布和散发统计资料工作方面力求进行最大限度的合作，彼此间一切不应有的重复，并最有效率地使用人员。

Seine Anschuldigungen gingen weit über das übliche Maß hinaus.

他的指控远远超过通常的限度。

Er muß alles das rechte Maß haben.

凡事都要有个适当的限度。

Das oberste Limit für das Manuskript waren 200 Seiten.

稿件(篇幅)最高限度为二百页。

Unsere Geduld ist nicht ohne Grenzen!

我们的忍耐不是没有限度的！

Das überschreitet das Maß seiner Kräfte.

这超过他力所能及的范围(或限度)。

Wir können mit weniger mehr erreichen, jedoch nur bis zu einem gewissen Punkt.

我们可以力行节约，提高效率，但终究有一个限度。

Meine Geduld ist nicht unerschöpflich.

我的耐性并非没有限度。

Auch meine Geduld hat Grenzen!

我的忍耐也是有限度的！

Koordinierung ist erforderlich, um Überschneidungen und Doppelungen zu beseitigen, Ineffizienz zu minimieren und möglichst große Synergien zu erzielen.

必须开展协调才能消除重叠和重复的现象，将低效率现象减少到最小限度和最大限度地发挥协同作用。

Sobald Zivilpolizisten zu einer VN-Mission entsandt worden sind, sollten sie wenigstens ein Jahr dienen, um ein Mindestmaß an Kontinuität zu gewährleisten.

一些部署于联合国派团，民警应至少服务一年，以确保最低限度的连续性。

Außerdem werden wir soweit wie möglich das enorme Potenzial erschließen müssen, das unsere größte Stärke bildet - ein vielfältiges und engagiertes Personal.

我们还要最大限度地利用我们的最大资产——具有多种不同背景而且富有献身精神的工作人员的巨大潜力。

Sie versteht ihre Empfehlungen als das Minimum, das erforderlich ist, damit das VN-System eine wirksame und funktionsfähige Institution des 21. Jahrhunderts sein kann.

小组认为它的建议是联合国系统要有机会成为一个有效的、能运作的二十一世纪机构所需要进行的最低限度改变。

Es gibt natürlich Grenzen für die Zahl der Ausrüstungsgegenstände, die die Vereinten Nationen an der Versorgungsbasis in Brindisi oder andernorts in Reserve halten können und sollen.

当然，联合国在后勤基地或其他地方能够和应当储备的设备数量是有限度的。

Die Vertragsstaaten verstärken, soweit erforderlich, ihre Anstrengungen zur Optimierung der operativen und Ausbildungstätigkeiten in internationalen und regionalen Organisationen wie auch im Rahmen einschlägiger zwei- und mehrseitiger Übereinkünfte.

三、缔约国应当在必要努力，在国际组织和区域组织内并在有关的双边和多边协定或者安排的框架内最大限度地开展业务和培训活动。

Es ist außerdem für die Koordinierung mit den internen Aufsichtsorganen in anderen Teilen des Systems der Vereinten Nationen verantwortlich, um eine ausreichende Abdeckung sicherzustellen und Doppelarbeit und Überschneidungen möglichst gering zu halten.

该办公室并负责协调联合国系统其他部分的内部监督机构的工作，以确保充分监督并最大限度地减少重复和重叠。

Die personelle Besetzung der Hauptabteilung nahm mit dem neuen System jedoch kaum zu, zum Teil deswegen, weil das Sekretariat seine Stellenanträge offensichtlich danach ausgerichtet hatte, was seines Erachtens politisch noch tragbar war.

然而，维和部的人员编制水平在新制度下没有什么增，部分原因是秘书处似乎过于容忍谦让，完全不超出它认为政治市场所能承受的限度。

Die Vertragsstaaten gewähren einander im größtmöglichen Umfang Rechtshilfe im Zusammenhang mit Strafverfahren in Bezug auf die Straftat des Verschwindenlassens, einschließlich der Überlassung aller ihnen zur Verfügung stehenden und für das Verfahren erforderlichen Beweismittel.

一、 缔约国在对迫失踪罪提起刑事诉讼方面，应彼此提供最大限度的司法协助，包括提供所掌握的诉讼所必需的全部证据。

Die Vertragsstaaten treffen unter Berücksichtigung der schädlichen Auswirkungen der Korruption auf die Gesellschaft im Allgemeinen und auf die nachhaltige Entwicklung im Besonderen Maßnahmen, die geeignet sind, die bestmögliche Anwendung dieses Übereinkommens durch internationale Zusammenarbeit zu gewährleisten.

一、缔约国应当通过国际合作采取有助于最大限度优化本公约实施的措施，同应当考虑到腐败对社会，尤其是对可持续发展的消极影响。

Es liegt daher im Interesse eines jeden Staates, mit anderen Staaten zusammenzuarbeiten, um deren dringendste Bedrohungen anzugehen, da so die größte Wahrscheinlichkeit besteht, dass die anderen wiederum mit ihm zusammenarbeiten, um die für ihn vorrangigen Bedrohungen auszuräumen.

因此，每个国家与其他国家合作，对付这些国家最为紧迫的威胁，符合每个国家本身的利益，因为这样做最大限度地扩大机会，当解决自己面临的紧迫威胁，可望得到对等合作。

Die Vereinten Nationen und die Weltorganisation für Tourismus kommen überein, sich bei der Sammlung, Analyse, Veröffentlichung und Verbreitung statistischer Informationen um ein Höchstmaß an Zusammenarbeit, die Vermeidung unerwünschter Doppelarbeit und die effizienteste Nutzung ihres Personals zu bemühen.

联合国和世界旅游组织同意在各自的收集、分析、公布和散发统计资料工作方面力求进行最大限度的合作，消除彼此间一切不应有的重复，并最有效率地使用人员。

Seine Anschuldigungen gingen weit über das übliche Maß hinaus.

的指控远远超过通常的限度。

Er muß alles das rechte Maß haben.

凡事都要有个适当的限度。

Das oberste Limit für das Manuskript waren 200 Seiten.

稿件()高限度为二百页。

Unsere Geduld ist nicht ohne Grenzen!

我们的忍耐不是没有限度的！

Das überschreitet das Maß seiner Kräfte.

这超过力所能及的范围(限度)。

Wir können mit weniger mehr erreichen, jedoch nur bis zu einem gewissen Punkt.

我们可以力行节约，提高效率，但终究有一个限度。

Meine Geduld ist nicht unerschöpflich.

我的耐性并非没有限度。

Auch meine Geduld hat Grenzen!

我的忍耐也是有限度的！

Koordinierung ist erforderlich, um Überschneidungen und Doppelungen zu beseitigen, Ineffizienz zu minimieren und möglichst große Synergien zu erzielen.

必须开展协调才能消除重叠和重复的现象，将低效率现象减少到小限度和大限度地发挥协同作用。

Sobald Zivilpolizisten zu einer VN-Mission entsandt worden sind, sollten sie wenigstens ein Jahr dienen, um ein Mindestmaß an Kontinuität zu gewährleisten.

一些部署于联合国派团，民警应至少服务一年，以确保低限度的连续性。

Außerdem werden wir soweit wie möglich das enorme Potenzial erschließen müssen, das unsere größte Stärke bildet - ein vielfältiges und engagiertes Personal.

我们还要大限度地利用我们的大资产——具有多种不同背景而且富有献身精神的工作人员的巨大潜力。

Sie versteht ihre Empfehlungen als das Minimum, das erforderlich ist, damit das VN-System eine wirksame und funktionsfähige Institution des 21. Jahrhunderts sein kann.

小组认为它的建议是联合国系统要有机会成为一个有效的、能运作的二十一世纪机构所需要进行的低限度改变。

Es gibt natürlich Grenzen für die Zahl der Ausrüstungsgegenstände, die die Vereinten Nationen an der Versorgungsbasis in Brindisi oder andernorts in Reserve halten können und sollen.

当然，联合国在后勤基地地方能够和应当储备的设备数量是有限度的。

Die Vertragsstaaten verstärken, soweit erforderlich, ihre Anstrengungen zur Optimierung der operativen und Ausbildungstätigkeiten in internationalen und regionalen Organisationen wie auch im Rahmen einschlägiger zwei- und mehrseitiger Übereinkünfte.

三、缔约国应当在必要时加强努力，在国际组织和区域组织内并在有关的双边和多边协定者安排的框架内大限度地开展业务和培训活动。

Es ist außerdem für die Koordinierung mit den internen Aufsichtsorganen in anderen Teilen des Systems der Vereinten Nationen verantwortlich, um eine ausreichende Abdeckung sicherzustellen und Doppelarbeit und Überschneidungen möglichst gering zu halten.

该办公室并负责协调联合国系统部分的内部监督机构的工作，以确保充分监督并大限度地减少重复和重叠。

Die personelle Besetzung der Hauptabteilung nahm mit dem neuen System jedoch kaum zu, zum Teil deswegen, weil das Sekretariat seine Stellenanträge offensichtlich danach ausgerichtet hatte, was seines Erachtens politisch noch tragbar war.

然而，维和部的人员编制水平在新制度下没有什么增加，部分原因是秘书处似乎过于容忍谦让，完全不超出它认为政治市场所能承受的限度。

Die Vertragsstaaten gewähren einander im größtmöglichen Umfang Rechtshilfe im Zusammenhang mit Strafverfahren in Bezug auf die Straftat des Verschwindenlassens, einschließlich der Überlassung aller ihnen zur Verfügung stehenden und für das Verfahren erforderlichen Beweismittel.

一、 缔约国在对强迫失踪罪提起刑事诉讼方面，应彼此提供大限度的司法协助，包括提供所掌握的诉讼所必需的全部证据。

Die Vertragsstaaten treffen unter Berücksichtigung der schädlichen Auswirkungen der Korruption auf die Gesellschaft im Allgemeinen und auf die nachhaltige Entwicklung im Besonderen Maßnahmen, die geeignet sind, die bestmögliche Anwendung dieses Übereinkommens durch internationale Zusammenarbeit zu gewährleisten.

一、缔约国应当通过国际合作采取有助于大限度优化本公约实施的措施，同时应当考虑到腐败对社会，尤是对可持续发展的消极影响。

Es liegt daher im Interesse eines jeden Staates, mit anderen Staaten zusammenzuarbeiten, um deren dringendste Bedrohungen anzugehen, da so die größte Wahrscheinlichkeit besteht, dass die anderen wiederum mit ihm zusammenarbeiten, um die für ihn vorrangigen Bedrohungen auszuräumen.

因此，每个国家与国家合作，对付这些国家为紧迫的威胁，符合每个国家本身的利益，因为这样做大限度地扩大机会，当解决自己面临的紧迫威胁时，可望得到对等合作。

Die Vereinten Nationen und die Weltorganisation für Tourismus kommen überein, sich bei der Sammlung, Analyse, Veröffentlichung und Verbreitung statistischer Informationen um ein Höchstmaß an Zusammenarbeit, die Vermeidung unerwünschter Doppelarbeit und die effizienteste Nutzung ihres Personals zu bemühen.

联合国和世界旅游组织同意在各自的收集、分析、公布和散发统计资料工作方面力求进行大限度的合作，消除彼此间一切不应有的重复，并有效率地使用人员。

Seine Anschuldigungen gingen weit über das übliche Maß hinaus.

他的指控远远超过通常的。

Er muß alles das rechte Maß haben.

凡事都要有个适当的。

Das oberste Limit für das Manuskript waren 200 Seiten.

件(篇幅)最高为二百页。

Unsere Geduld ist nicht ohne Grenzen!

我们的忍耐不是没有的！

Das überschreitet das Maß seiner Kräfte.

这超过他力所及的范围(或)。

Wir können mit weniger mehr erreichen, jedoch nur bis zu einem gewissen Punkt.

我们可以力行节约，提高效率，但终究有一个。

Meine Geduld ist nicht unerschöpflich.

我的耐性并非没有。

Auch meine Geduld hat Grenzen!

我的忍耐也是有的！

Koordinierung ist erforderlich, um Überschneidungen und Doppelungen zu beseitigen, Ineffizienz zu minimieren und möglichst große Synergien zu erzielen.

必须开展协调才消除重叠和重复的现象，将低效率现象减少到最小和最大地发挥协同作用。

Sobald Zivilpolizisten zu einer VN-Mission entsandt worden sind, sollten sie wenigstens ein Jahr dienen, um ein Mindestmaß an Kontinuität zu gewährleisten.

一些部署于联合国派团，民警应至少服务一年，以确保最低的连续性。

Außerdem werden wir soweit wie möglich das enorme Potenzial erschließen müssen, das unsere größte Stärke bildet - ein vielfältiges und engagiertes Personal.

我们还要最大地利用我们的最大资产——具有多种不同背景而且富有献身精神的工作人员的巨大潜力。

Sie versteht ihre Empfehlungen als das Minimum, das erforderlich ist, damit das VN-System eine wirksame und funktionsfähige Institution des 21. Jahrhunderts sein kann.

小组认为它的建议是联合国系统要有机会成为一个有效的、运作的二十一世纪机构所需要进行的最低改变。

Es gibt natürlich Grenzen für die Zahl der Ausrüstungsgegenstände, die die Vereinten Nationen an der Versorgungsbasis in Brindisi oder andernorts in Reserve halten können und sollen.

当然，联合国在后勤基地或其他地和应当储备的设备数量是有的。

Die Vertragsstaaten verstärken, soweit erforderlich, ihre Anstrengungen zur Optimierung der operativen und Ausbildungstätigkeiten in internationalen und regionalen Organisationen wie auch im Rahmen einschlägiger zwei- und mehrseitiger Übereinkünfte.

三、缔约国应当在必要时加强努力，在国际组织和区域组织内并在有关的双边和多边协定或者安排的框架内最大地开展业务和培训活动。

Es ist außerdem für die Koordinierung mit den internen Aufsichtsorganen in anderen Teilen des Systems der Vereinten Nationen verantwortlich, um eine ausreichende Abdeckung sicherzustellen und Doppelarbeit und Überschneidungen möglichst gering zu halten.

该办公室并负责协调联合国系统其他部分的内部监督机构的工作，以确保充分监督并最大地减少重复和重叠。

Die personelle Besetzung der Hauptabteilung nahm mit dem neuen System jedoch kaum zu, zum Teil deswegen, weil das Sekretariat seine Stellenanträge offensichtlich danach ausgerichtet hatte, was seines Erachtens politisch noch tragbar war.

然而，维和部的人员编制水平在新制下没有什么增加，部分原因是秘书处似乎过于容忍谦让，完全不超出它认为政治市场所承受的。

Die Vertragsstaaten gewähren einander im größtmöglichen Umfang Rechtshilfe im Zusammenhang mit Strafverfahren in Bezug auf die Straftat des Verschwindenlassens, einschließlich der Überlassung aller ihnen zur Verfügung stehenden und für das Verfahren erforderlichen Beweismittel.

一、 缔约国在对强迫失踪罪提起刑事诉讼面，应彼此提供最大的司法协助，包括提供所掌握的诉讼所必需的全部证据。

Die Vertragsstaaten treffen unter Berücksichtigung der schädlichen Auswirkungen der Korruption auf die Gesellschaft im Allgemeinen und auf die nachhaltige Entwicklung im Besonderen Maßnahmen, die geeignet sind, die bestmögliche Anwendung dieses Übereinkommens durch internationale Zusammenarbeit zu gewährleisten.

一、缔约国应当通过国际合作采取有助于最大优化本公约实施的措施，同时应当考虑到腐败对社会，尤其是对可持续发展的消极影响。

Es liegt daher im Interesse eines jeden Staates, mit anderen Staaten zusammenzuarbeiten, um deren dringendste Bedrohungen anzugehen, da so die größte Wahrscheinlichkeit besteht, dass die anderen wiederum mit ihm zusammenarbeiten, um die für ihn vorrangigen Bedrohungen auszuräumen.

因此，每个国家与其他国家合作，对付这些国家最为紧迫的威胁，符合每个国家本身的利益，因为这样做最大地扩大机会，当解决自己面临的紧迫威胁时，可望得到对等合作。

Die Vereinten Nationen und die Weltorganisation für Tourismus kommen überein, sich bei der Sammlung, Analyse, Veröffentlichung und Verbreitung statistischer Informationen um ein Höchstmaß an Zusammenarbeit, die Vermeidung unerwünschter Doppelarbeit und die effizienteste Nutzung ihres Personals zu bemühen.

联合国和世界旅游组织同意在各自的收集、分析、公布和散发统计资料工作面力求进行最大的合作，消除彼此间一切不应有的重复，并最有效率地使用人员。

Seine Anschuldigungen gingen weit über das übliche Maß hinaus.

他的指控远远超过通常的度。

Er muß alles das rechte Maß haben.

凡事都要有个适当的度。

Das oberste Limit für das Manuskript waren 200 Seiten.

稿件(篇幅)高度为二百页。

Unsere Geduld ist nicht ohne Grenzen!

我们的忍耐不有度的！

Das überschreitet das Maß seiner Kräfte.

这超过他力所能及的范围(或度)。

Wir können mit weniger mehr erreichen, jedoch nur bis zu einem gewissen Punkt.

我们可以力行节约，提高效率，但终究有一个度。

Meine Geduld ist nicht unerschöpflich.

我的耐性并非有度。

Auch meine Geduld hat Grenzen!

我的忍耐也有度的！

Koordinierung ist erforderlich, um Überschneidungen und Doppelungen zu beseitigen, Ineffizienz zu minimieren und möglichst große Synergien zu erzielen.

必须开展协调才能消除重叠和重复的现象，将效率现象减少到小度和大度地发挥协同作用。

Sobald Zivilpolizisten zu einer VN-Mission entsandt worden sind, sollten sie wenigstens ein Jahr dienen, um ein Mindestmaß an Kontinuität zu gewährleisten.

一些部署于联合国派团，民警应至少服务一年，以确保度的连续性。

Außerdem werden wir soweit wie möglich das enorme Potenzial erschließen müssen, das unsere größte Stärke bildet - ein vielfältiges und engagiertes Personal.

我们还要大度地利用我们的大资产——具有多种不同背景而且富有献身精神的工作人员的巨大潜力。

Sie versteht ihre Empfehlungen als das Minimum, das erforderlich ist, damit das VN-System eine wirksame und funktionsfähige Institution des 21. Jahrhunderts sein kann.

小组认为它的建议联合国系统要有机会成为一个有效的、能运作的二十一世纪机构所需要进行的度改变。

Es gibt natürlich Grenzen für die Zahl der Ausrüstungsgegenstände, die die Vereinten Nationen an der Versorgungsbasis in Brindisi oder andernorts in Reserve halten können und sollen.

当然，联合国在后勤基地或其他地方能够和应当储备的设备数量有度的。

Die Vertragsstaaten verstärken, soweit erforderlich, ihre Anstrengungen zur Optimierung der operativen und Ausbildungstätigkeiten in internationalen und regionalen Organisationen wie auch im Rahmen einschlägiger zwei- und mehrseitiger Übereinkünfte.

三、缔约国应当在必要时加强努力，在国际组织和区域组织内并在有关的双边和多边协定或者安排的框架内大度地开展业务和培训活动。

Es ist außerdem für die Koordinierung mit den internen Aufsichtsorganen in anderen Teilen des Systems der Vereinten Nationen verantwortlich, um eine ausreichende Abdeckung sicherzustellen und Doppelarbeit und Überschneidungen möglichst gering zu halten.

该办公室并负责协调联合国系统其他部分的内部监督机构的工作，以确保充分监督并大度地减少重复和重叠。

Die personelle Besetzung der Hauptabteilung nahm mit dem neuen System jedoch kaum zu, zum Teil deswegen, weil das Sekretariat seine Stellenanträge offensichtlich danach ausgerichtet hatte, was seines Erachtens politisch noch tragbar war.

然而，维和部的人员编制水平在新制度下有什么增加，部分原因秘书处似乎过于容忍谦让，完全不超出它认为政治市场所能承受的度。

Die Vertragsstaaten gewähren einander im größtmöglichen Umfang Rechtshilfe im Zusammenhang mit Strafverfahren in Bezug auf die Straftat des Verschwindenlassens, einschließlich der Überlassung aller ihnen zur Verfügung stehenden und für das Verfahren erforderlichen Beweismittel.

一、 缔约国在对强迫失踪罪提起刑事诉讼方面，应彼此提供大度的司法协助，包括提供所掌握的诉讼所必需的全部证据。

Die Vertragsstaaten treffen unter Berücksichtigung der schädlichen Auswirkungen der Korruption auf die Gesellschaft im Allgemeinen und auf die nachhaltige Entwicklung im Besonderen Maßnahmen, die geeignet sind, die bestmögliche Anwendung dieses Übereinkommens durch internationale Zusammenarbeit zu gewährleisten.

一、缔约国应当通过国际合作采取有助于大度优化本公约实施的措施，同时应当考虑到腐败对社会，尤其对可持续发展的消极影响。

Es liegt daher im Interesse eines jeden Staates, mit anderen Staaten zusammenzuarbeiten, um deren dringendste Bedrohungen anzugehen, da so die größte Wahrscheinlichkeit besteht, dass die anderen wiederum mit ihm zusammenarbeiten, um die für ihn vorrangigen Bedrohungen auszuräumen.

因此，每个国家与其他国家合作，对付这些国家为紧迫的威胁，符合每个国家本身的利益，因为这样做大度地扩大机会，当解决自己面临的紧迫威胁时，可望得到对等合作。

Die Vereinten Nationen und die Weltorganisation für Tourismus kommen überein, sich bei der Sammlung, Analyse, Veröffentlichung und Verbreitung statistischer Informationen um ein Höchstmaß an Zusammenarbeit, die Vermeidung unerwünschter Doppelarbeit und die effizienteste Nutzung ihres Personals zu bemühen.

联合国和世界旅游组织同意在各自的收集、分析、公布和散发统计资料工作方面力求进行大度的合作，消除彼此间一切不应有的重复，并有效率地使用人员。

Seine Anschuldigungen gingen weit über das übliche Maß hinaus.

他的指控远远超过通常的限度。

Er muß alles das rechte Maß haben.

凡事都要有个适当的限度。

Das oberste Limit für das Manuskript waren 200 Seiten.

稿件(篇幅)最高限度为二百页。

Unsere Geduld ist nicht ohne Grenzen!

我们的忍耐不是没有限度的！

Das überschreitet das Maß seiner Kräfte.

这超过他力所能及的范围(或限度)。

Wir können mit weniger mehr erreichen, jedoch nur bis zu einem gewissen Punkt.

我们可以力行节约，提高效率，但终究有个限度。

Meine Geduld ist nicht unerschöpflich.

我的耐性并非没有限度。

Auch meine Geduld hat Grenzen!

我的忍耐也是有限度的！

Koordinierung ist erforderlich, um Überschneidungen und Doppelungen zu beseitigen, Ineffizienz zu minimieren und möglichst große Synergien zu erzielen.

必须开展协调才能消除重叠和重复的现象，将低效率现象减到最小限度和最大限度地发挥协同作用。

Sobald Zivilpolizisten zu einer VN-Mission entsandt worden sind, sollten sie wenigstens ein Jahr dienen, um ein Mindestmaß an Kontinuität zu gewährleisten.

署于联合国派团，民警应务年，以确保最低限度的连续性。

Außerdem werden wir soweit wie möglich das enorme Potenzial erschließen müssen, das unsere größte Stärke bildet - ein vielfältiges und engagiertes Personal.

我们还要最大限度地利用我们的最大资产——具有多种不同背景而且富有献身精神的工作人员的巨大潜力。

Sie versteht ihre Empfehlungen als das Minimum, das erforderlich ist, damit das VN-System eine wirksame und funktionsfähige Institution des 21. Jahrhunderts sein kann.

小组认为它的建议是联合国系统要有机会成为个有效的、能运作的二十世纪机构所需要进行的最低限度改变。

Es gibt natürlich Grenzen für die Zahl der Ausrüstungsgegenstände, die die Vereinten Nationen an der Versorgungsbasis in Brindisi oder andernorts in Reserve halten können und sollen.

当然，联合国在后勤基地或其他地方能够和应当储备的设备数量是有限度的。

Die Vertragsstaaten verstärken, soweit erforderlich, ihre Anstrengungen zur Optimierung der operativen und Ausbildungstätigkeiten in internationalen und regionalen Organisationen wie auch im Rahmen einschlägiger zwei- und mehrseitiger Übereinkünfte.

三、缔约国应当在必要时加强努力，在国际组织和区域组织内并在有关的双边和多边协定或者安排的框架内最大限度地开展业务和培训活动。

Es ist außerdem für die Koordinierung mit den internen Aufsichtsorganen in anderen Teilen des Systems der Vereinten Nationen verantwortlich, um eine ausreichende Abdeckung sicherzustellen und Doppelarbeit und Überschneidungen möglichst gering zu halten.

该办公室并负责协调联合国系统其他分的内监督机构的工作，以确保充分监督并最大限度地减重复和重叠。

Die personelle Besetzung der Hauptabteilung nahm mit dem neuen System jedoch kaum zu, zum Teil deswegen, weil das Sekretariat seine Stellenanträge offensichtlich danach ausgerichtet hatte, was seines Erachtens politisch noch tragbar war.

然而，维和的人员编制水平在新制度下没有什么增加，分原因是秘书处似乎过于容忍谦让，完全不超出它认为政治市场所能承受的限度。

Die Vertragsstaaten gewähren einander im größtmöglichen Umfang Rechtshilfe im Zusammenhang mit Strafverfahren in Bezug auf die Straftat des Verschwindenlassens, einschließlich der Überlassung aller ihnen zur Verfügung stehenden und für das Verfahren erforderlichen Beweismittel.

、 缔约国在对强迫失踪罪提起刑事诉讼方面，应彼此提供最大限度的司法协助，包括提供所掌握的诉讼所必需的全证据。

Die Vertragsstaaten treffen unter Berücksichtigung der schädlichen Auswirkungen der Korruption auf die Gesellschaft im Allgemeinen und auf die nachhaltige Entwicklung im Besonderen Maßnahmen, die geeignet sind, die bestmögliche Anwendung dieses Übereinkommens durch internationale Zusammenarbeit zu gewährleisten.

、缔约国应当通过国际合作采取有助于最大限度优化本公约实施的措施，同时应当考虑到腐败对社会，尤其是对可持续发展的消极影响。

Es liegt daher im Interesse eines jeden Staates, mit anderen Staaten zusammenzuarbeiten, um deren dringendste Bedrohungen anzugehen, da so die größte Wahrscheinlichkeit besteht, dass die anderen wiederum mit ihm zusammenarbeiten, um die für ihn vorrangigen Bedrohungen auszuräumen.

因此，每个国家与其他国家合作，对付这国家最为紧迫的威胁，符合每个国家本身的利益，因为这样做最大限度地扩大机会，当解决自己面临的紧迫威胁时，可望得到对等合作。

Die Vereinten Nationen und die Weltorganisation für Tourismus kommen überein, sich bei der Sammlung, Analyse, Veröffentlichung und Verbreitung statistischer Informationen um ein Höchstmaß an Zusammenarbeit, die Vermeidung unerwünschter Doppelarbeit und die effizienteste Nutzung ihres Personals zu bemühen.

联合国和世界旅游组织同意在各自的收集、分析、公布和散发统计资料工作方面力求进行最大限度的合作，消除彼此间切不应有的重复，并最有效率地使用人员。

Seine Anschuldigungen gingen weit über das übliche Maß hinaus.

他的指控远远超过通常的限度。

Er muß alles das rechte Maß haben.

凡事都要有个适当的限度。

Das oberste Limit für das Manuskript waren 200 Seiten.

稿件(篇幅)最高限度为二百页。

Unsere Geduld ist nicht ohne Grenzen!

我们的忍耐不是没有限度的！

Das überschreitet das Maß seiner Kräfte.

这超过他力所能及的范围(或限度)。

Wir können mit weniger mehr erreichen, jedoch nur bis zu einem gewissen Punkt.

我们可力行节约，提高效率，但终究有一个限度。

Meine Geduld ist nicht unerschöpflich.

我的耐性并非没有限度。

Auch meine Geduld hat Grenzen!

我的忍耐也是有限度的！

Koordinierung ist erforderlich, um Überschneidungen und Doppelungen zu beseitigen, Ineffizienz zu minimieren und möglichst große Synergien zu erzielen.

必须开展调才能消除重叠和重复的现象，将低效率现象减少到最小限度和最大限度地同作用。

Sobald Zivilpolizisten zu einer VN-Mission entsandt worden sind, sollten sie wenigstens ein Jahr dienen, um ein Mindestmaß an Kontinuität zu gewährleisten.

一些部署于联合国派团，民警应至少服务一年，最低限度的连续性。

Außerdem werden wir soweit wie möglich das enorme Potenzial erschließen müssen, das unsere größte Stärke bildet - ein vielfältiges und engagiertes Personal.

我们还要最大限度地利用我们的最大资产——具有多种不同背景而且富有献身精神的工作人员的巨大潜力。

Sie versteht ihre Empfehlungen als das Minimum, das erforderlich ist, damit das VN-System eine wirksame und funktionsfähige Institution des 21. Jahrhunderts sein kann.

小组认为它的建议是联合国系统要有机会成为一个有效的、能运作的二十一世纪机构所需要进行的最低限度改变。

Es gibt natürlich Grenzen für die Zahl der Ausrüstungsgegenstände, die die Vereinten Nationen an der Versorgungsbasis in Brindisi oder andernorts in Reserve halten können und sollen.

当然，联合国在后勤基地或其他地方能够和应当储备的设备数量是有限度的。

Die Vertragsstaaten verstärken, soweit erforderlich, ihre Anstrengungen zur Optimierung der operativen und Ausbildungstätigkeiten in internationalen und regionalen Organisationen wie auch im Rahmen einschlägiger zwei- und mehrseitiger Übereinkünfte.

三、缔约国应当在必要时加强努力，在国际组织和区域组织内并在有关的双边和多边定或者安排的框架内最大限度地开展业务和培训活动。

Es ist außerdem für die Koordinierung mit den internen Aufsichtsorganen in anderen Teilen des Systems der Vereinten Nationen verantwortlich, um eine ausreichende Abdeckung sicherzustellen und Doppelarbeit und Überschneidungen möglichst gering zu halten.

该办公室并负责调联合国系统其他部分的内部监督机构的工作，充分监督并最大限度地减少重复和重叠。

Die personelle Besetzung der Hauptabteilung nahm mit dem neuen System jedoch kaum zu, zum Teil deswegen, weil das Sekretariat seine Stellenanträge offensichtlich danach ausgerichtet hatte, was seines Erachtens politisch noch tragbar war.

然而，维和部的人员编制水平在新制度下没有什么增加，部分原因是秘书处似乎过于容忍谦让，完全不超出它认为政治市场所能承受的限度。

Die Vertragsstaaten gewähren einander im größtmöglichen Umfang Rechtshilfe im Zusammenhang mit Strafverfahren in Bezug auf die Straftat des Verschwindenlassens, einschließlich der Überlassung aller ihnen zur Verfügung stehenden und für das Verfahren erforderlichen Beweismittel.

一、 缔约国在对强迫失踪罪提起刑事诉讼方面，应彼此提供最大限度的司法助，包括提供所掌握的诉讼所必需的全部证据。

Die Vertragsstaaten treffen unter Berücksichtigung der schädlichen Auswirkungen der Korruption auf die Gesellschaft im Allgemeinen und auf die nachhaltige Entwicklung im Besonderen Maßnahmen, die geeignet sind, die bestmögliche Anwendung dieses Übereinkommens durch internationale Zusammenarbeit zu gewährleisten.

一、缔约国应当通过国际合作采取有助于最大限度优化本公约实施的措施，同时应当考虑到腐败对社会，尤其是对可持续展的消极影响。

Es liegt daher im Interesse eines jeden Staates, mit anderen Staaten zusammenzuarbeiten, um deren dringendste Bedrohungen anzugehen, da so die größte Wahrscheinlichkeit besteht, dass die anderen wiederum mit ihm zusammenarbeiten, um die für ihn vorrangigen Bedrohungen auszuräumen.

因此，每个国家与其他国家合作，对付这些国家最为紧迫的威胁，符合每个国家本身的利益，因为这样做最大限度地扩大机会，当解决自己面临的紧迫威胁时，可望得到对等合作。

Die Vereinten Nationen und die Weltorganisation für Tourismus kommen überein, sich bei der Sammlung, Analyse, Veröffentlichung und Verbreitung statistischer Informationen um ein Höchstmaß an Zusammenarbeit, die Vermeidung unerwünschter Doppelarbeit und die effizienteste Nutzung ihres Personals zu bemühen.

联合国和世界旅游组织同意在各自的收集、分析、公布和散统计资料工作方面力求进行最大限度的合作，消除彼此间一切不应有的重复，并最有效率地使用人员。

Seine Anschuldigungen gingen weit über das übliche Maß hinaus.

的指控远远超过通常的限度。

Er muß alles das rechte Maß haben.

凡事都要有个适当的限度。

Das oberste Limit für das Manuskript waren 200 Seiten.

稿件()最高限度为二百页。

Unsere Geduld ist nicht ohne Grenzen!

我们的忍耐不是没有限度的！

Das überschreitet das Maß seiner Kräfte.

这超过力所能及的范围(或限度)。

Wir können mit weniger mehr erreichen, jedoch nur bis zu einem gewissen Punkt.

我们可以力行节约，提高效率，但终究有一个限度。

Meine Geduld ist nicht unerschöpflich.

我的耐性并非没有限度。

Auch meine Geduld hat Grenzen!

我的忍耐也是有限度的！

Koordinierung ist erforderlich, um Überschneidungen und Doppelungen zu beseitigen, Ineffizienz zu minimieren und möglichst große Synergien zu erzielen.

必须开展协调才能消除重叠和重复的现象，将低效率现象减少到最小限度和最大限度发挥协同作用。

Sobald Zivilpolizisten zu einer VN-Mission entsandt worden sind, sollten sie wenigstens ein Jahr dienen, um ein Mindestmaß an Kontinuität zu gewährleisten.

一些部署于联合国派团，民警应至少服务一年，以确保最低限度的连续性。

Außerdem werden wir soweit wie möglich das enorme Potenzial erschließen müssen, das unsere größte Stärke bildet - ein vielfältiges und engagiertes Personal.

我们还要最大限度利用我们的最大资产——具有多种不同背景而且富有献身精神的工作人员的巨大潜力。

Sie versteht ihre Empfehlungen als das Minimum, das erforderlich ist, damit das VN-System eine wirksame und funktionsfähige Institution des 21. Jahrhunderts sein kann.

小组认为它的建议是联合国系统要有机会成为一个有效的、能运作的二十一世纪机构所需要进行的最低限度改变。

Es gibt natürlich Grenzen für die Zahl der Ausrüstungsgegenstände, die die Vereinten Nationen an der Versorgungsbasis in Brindisi oder andernorts in Reserve halten können und sollen.

当然，联合国在后勤基或方能够和应当储备的设备数量是有限度的。

Die Vertragsstaaten verstärken, soweit erforderlich, ihre Anstrengungen zur Optimierung der operativen und Ausbildungstätigkeiten in internationalen und regionalen Organisationen wie auch im Rahmen einschlägiger zwei- und mehrseitiger Übereinkünfte.

三、缔约国应当在必要时加强努力，在国际组织和区域组织内并在有关的双边和多边协定或者安排的框架内最大限度开展业务和培训活动。

Es ist außerdem für die Koordinierung mit den internen Aufsichtsorganen in anderen Teilen des Systems der Vereinten Nationen verantwortlich, um eine ausreichende Abdeckung sicherzustellen und Doppelarbeit und Überschneidungen möglichst gering zu halten.

该办公室并负责协调联合国系统部分的内部监督机构的工作，以确保充分监督并最大限度减少重复和重叠。

Die personelle Besetzung der Hauptabteilung nahm mit dem neuen System jedoch kaum zu, zum Teil deswegen, weil das Sekretariat seine Stellenanträge offensichtlich danach ausgerichtet hatte, was seines Erachtens politisch noch tragbar war.

然而，维和部的人员编制水平在新制度下没有什么增加，部分原因是秘书处似乎过于容忍谦让，完全不超出它认为政治市场所能承受的限度。

Die Vertragsstaaten gewähren einander im größtmöglichen Umfang Rechtshilfe im Zusammenhang mit Strafverfahren in Bezug auf die Straftat des Verschwindenlassens, einschließlich der Überlassung aller ihnen zur Verfügung stehenden und für das Verfahren erforderlichen Beweismittel.

一、 缔约国在对强迫失踪罪提起刑事诉讼方面，应彼此提供最大限度的司法协助，包括提供所掌握的诉讼所必需的全部证据。

Die Vertragsstaaten treffen unter Berücksichtigung der schädlichen Auswirkungen der Korruption auf die Gesellschaft im Allgemeinen und auf die nachhaltige Entwicklung im Besonderen Maßnahmen, die geeignet sind, die bestmögliche Anwendung dieses Übereinkommens durch internationale Zusammenarbeit zu gewährleisten.

一、缔约国应当通过国际合作采取有助于最大限度优化本公约实施的措施，同时应当考虑到腐败对社会，尤是对可持续发展的消极影响。

Es liegt daher im Interesse eines jeden Staates, mit anderen Staaten zusammenzuarbeiten, um deren dringendste Bedrohungen anzugehen, da so die größte Wahrscheinlichkeit besteht, dass die anderen wiederum mit ihm zusammenarbeiten, um die für ihn vorrangigen Bedrohungen auszuräumen.

因此，每个国家与国家合作，对付这些国家最为紧迫的威胁，符合每个国家本身的利益，因为这样做最大限度扩大机会，当解决自己面临的紧迫威胁时，可望得到对等合作。

Die Vereinten Nationen und die Weltorganisation für Tourismus kommen überein, sich bei der Sammlung, Analyse, Veröffentlichung und Verbreitung statistischer Informationen um ein Höchstmaß an Zusammenarbeit, die Vermeidung unerwünschter Doppelarbeit und die effizienteste Nutzung ihres Personals zu bemühen.

联合国和世界旅游组织同意在各自的收集、分析、公布和散发统计资料工作方面力求进行最大限度的合作，消除彼此间一切不应有的重复，并最有效率使用人员。