Der Redner hat die ganze Geschichte viel zu breit ausgewalzt.

演讲人把整个事情扯得漫无边际。

Er tönte wieder lang und breit über dasselbe Thema.

他又对这个题目不着边际地大谈特谈起来了。

Eine weitere Priorität besteht darin, ausgegrenzten Gruppen Zugang zu Bildung zu verschaffen.

边际化群体获得教育的机会是另一个优先事项。

In einer von rascher, zunehmender Globalisierung geprägten Weltwirtschaft steht Afrika nach wie vor am Rande.

在迅速全球化的世界经济中，非洲继续陷于边际处境。

Er übertreibt maßlos.

他夸张得不着边际。

Dennoch verursachten mangelnder Bildungszugang, hartnäckiges Weiterbestehen von Armut und Arbeitslosigkeit sowie ungleicher Zugang zu Chancen und Ressourcen soziale Ausgrenzung und Marginalisierung.

不过，缺乏接受教育的机会、贫业挥之不去以及不能平等地获得机会资源等因素，成了社会排斥边际化。

Die führenden Politiker Afrikas planen, mittels einer Reihe von Initiativen die Armut zu bekämpfen, ein nachhaltiges Wachstum zu erzielen und die Marginalisierung Afrikas im Entwicklungsprozess zu beenden.

非洲领袖们计划铲除贫、采续发展的道路，采许多倡议而阻止非洲在发展进程中日趋边际化。

Wenn die Früchte der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung nicht auf alle Länder verteilt werden, so werden immer mehr Menschen in allen Ländern und sogar ganze Regionen weiterhin von der Weltwirtschaft marginalisiert bleiben.

社会经济发展的利益应该为所有国家分享，否则所有国家、甚至整个区域中越来越多的人口将在全球经济中始终处于边际地位。

Benachteiligte und ausgegrenzte Kinder, einschließlich insbesondere Jugendliche, bedürfen besonderer Aufmerksamkeit und Unterstützung, damit sie auf grundlegende Dienste zugreifen, Selbstachtung entwickeln und sich darauf vorbereiten können, Verantwortung für ihr eigenes Leben zu übernehmen.

处境不利边际化的儿童（特别是包括青少年）需要特别的关注支，以使他们能获得基本服务、建立自尊心准备承担自己生活的责任。

Der Rückgang der im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit zur Verfügung gestellten Finanzmittel trug zu einer weiteren Marginalisierung einer großen Zahl von Entwicklungs- und Übergangsländern bei, in denen die Frauen zu den ärmsten Bevölkerungsgruppen gehören.

通过国际合作筹措的资金日渐减少使大批发展中国家转型期经济国家更加边际化，而妇女属于这些国家中最贫的人。

Auch die Notwendigkeit, neue Beschäftigungsmöglichkeiten sowie Anreize für Arbeitslose oder Unterbeschäftigte zu schaffen, eine Absicherung vor neuen sozialen Problemen bereitzustellen und den spezifischen Bedürfnissen benachteiligter und marginalisierter Bevölkerungsgruppen Rechnung zu tragen, zog Veränderungen in den Sozialschutzsystemen nach sich.

此外，各种需要，如必须创新的就业机会，向业者或未充分就业者提供激励措施，处理新的社会问题，以及应付处境不利边际化人口的具体需要等，已促使对社会保护制度进行改革。

Der Redner hat die ganze Geschichte viel zu breit ausgewalzt.

演讲人把整个事情扯得漫无边际。

Er tönte wieder lang und breit über dasselbe Thema.

他又对这个题目不着边际地大谈特谈起来了。

Eine weitere Priorität besteht darin, ausgegrenzten Gruppen Zugang zu Bildung zu verschaffen.

边际化群体获得教育的机是另一个优先事项。

In einer von rascher, zunehmender Globalisierung geprägten Weltwirtschaft steht Afrika nach wie vor am Rande.

在迅速全球化的世界经济，继续陷于边际处境。

Er übertreibt maßlos.

他夸张得不着边际。

Dennoch verursachten mangelnder Bildungszugang, hartnäckiges Weiterbestehen von Armut und Arbeitslosigkeit sowie ungleicher Zugang zu Chancen und Ressourcen soziale Ausgrenzung und Marginalisierung.

不过，缺乏接受教育的机、贫穷失业挥之不去以及不能平等地获得机资源等因素，成了排斥边际化。

Die führenden Politiker Afrikas planen, mittels einer Reihe von Initiativen die Armut zu bekämpfen, ein nachhaltiges Wachstum zu erzielen und die Marginalisierung Afrikas im Entwicklungsprozess zu beenden.

领袖们计划铲除贫穷、采取可持续发展的道路，采取许多倡议而阻止在发展进程日趋边际化。

Wenn die Früchte der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung nicht auf alle Länder verteilt werden, so werden immer mehr Menschen in allen Ländern und sogar ganze Regionen weiterhin von der Weltwirtschaft marginalisiert bleiben.

经济发展的利益应该为所有国家分享，否则所有国家、甚至整个区域越来越多的人口将在全球经济始终处于边际地位。

Benachteiligte und ausgegrenzte Kinder, einschließlich insbesondere Jugendliche, bedürfen besonderer Aufmerksamkeit und Unterstützung, damit sie auf grundlegende Dienste zugreifen, Selbstachtung entwickeln und sich darauf vorbereiten können, Verantwortung für ihr eigenes Leben zu übernehmen.

处境不利边际化的儿童（特别是包括青少年）需要特别的关注支持，以使他们能获得基本服务、建立自尊心准备承担自己生活的责任。

Der Rückgang der im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit zur Verfügung gestellten Finanzmittel trug zu einer weiteren Marginalisierung einer großen Zahl von Entwicklungs- und Übergangsländern bei, in denen die Frauen zu den ärmsten Bevölkerungsgruppen gehören.

通过国际合作筹措的资金日渐减少使大批发展国家转型期经济国家更加边际化，而妇女属于这些国家最贫穷的人。

Auch die Notwendigkeit, neue Beschäftigungsmöglichkeiten sowie Anreize für Arbeitslose oder Unterbeschäftigte zu schaffen, eine Absicherung vor neuen sozialen Problemen bereitzustellen und den spezifischen Bedürfnissen benachteiligter und marginalisierter Bevölkerungsgruppen Rechnung zu tragen, zog Veränderungen in den Sozialschutzsystemen nach sich.

此外，各种需要，如必须创新的就业机，向失业者或未充分就业者提供激励措施，处理新的问题，以及应付处境不利边际化人口的具体需要等，已促使对保护制度进行改革。

Der Redner hat die ganze Geschichte viel zu breit ausgewalzt.

演讲把整个事情扯得漫无边际。

Er tönte wieder lang und breit über dasselbe Thema.

他又对这个题目不着边际地大特了。

Eine weitere Priorität besteht darin, ausgegrenzten Gruppen Zugang zu Bildung zu verschaffen.

边际化群体获得教育机会是另一个优先事项。

In einer von rascher, zunehmender Globalisierung geprägten Weltwirtschaft steht Afrika nach wie vor am Rande.

在迅速全球化世界经济中，非洲继续陷于边际处境。

Er übertreibt maßlos.

他夸张得不着边际。

Dennoch verursachten mangelnder Bildungszugang, hartnäckiges Weiterbestehen von Armut und Arbeitslosigkeit sowie ungleicher Zugang zu Chancen und Ressourcen soziale Ausgrenzung und Marginalisierung.

不过，缺乏接受教育机会、贫穷和失业挥之不去以及不能平等地获得机会和资源等因素，成了社会排斥和边际化。

Die führenden Politiker Afrikas planen, mittels einer Reihe von Initiativen die Armut zu bekämpfen, ein nachhaltiges Wachstum zu erzielen und die Marginalisierung Afrikas im Entwicklungsprozess zu beenden.

非洲领袖们计划铲除贫穷、采取可持续发展道路，采取许倡议而阻止非洲在发展进程中日趋边际化。

Wenn die Früchte der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung nicht auf alle Länder verteilt werden, so werden immer mehr Menschen in allen Ländern und sogar ganze Regionen weiterhin von der Weltwirtschaft marginalisiert bleiben.

社会和经济发展利益应该为所有国家分享，否则所有国家、甚至整个区域中越越口将在全球经济中始终处于边际地位。

Benachteiligte und ausgegrenzte Kinder, einschließlich insbesondere Jugendliche, bedürfen besonderer Aufmerksamkeit und Unterstützung, damit sie auf grundlegende Dienste zugreifen, Selbstachtung entwickeln und sich darauf vorbereiten können, Verantwortung für ihr eigenes Leben zu übernehmen.

处境不利和边际化儿童（特别是包括青少年）需要特别关注和支持，以使他们能获得基本服务、建立自尊心和准备承担自己生活责任。

Der Rückgang der im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit zur Verfügung gestellten Finanzmittel trug zu einer weiteren Marginalisierung einer großen Zahl von Entwicklungs- und Übergangsländern bei, in denen die Frauen zu den ärmsten Bevölkerungsgruppen gehören.

通过国际合作筹措资金日渐减少使大批发展中国家和转型期经济国家更加边际化，而妇女属于这些国家中最贫穷。

Auch die Notwendigkeit, neue Beschäftigungsmöglichkeiten sowie Anreize für Arbeitslose oder Unterbeschäftigte zu schaffen, eine Absicherung vor neuen sozialen Problemen bereitzustellen und den spezifischen Bedürfnissen benachteiligter und marginalisierter Bevölkerungsgruppen Rechnung zu tragen, zog Veränderungen in den Sozialschutzsystemen nach sich.

此外，各种需要，如必须创新就业机会，向失业者或未充分就业者提供激励措施，处理新社会问题，以及应付处境不利和边际化口具体需要等，已促使对社会保护制度进行改革。

Der Redner hat die ganze Geschichte viel zu breit ausgewalzt.

演讲人把整个情扯得漫无边际。

Er tönte wieder lang und breit über dasselbe Thema.

他又对这个题目不着边际地大谈特谈起来了。

Eine weitere Priorität besteht darin, ausgegrenzten Gruppen Zugang zu Bildung zu verschaffen.

边际化群体获得教育的机会是另一个优先。

In einer von rascher, zunehmender Globalisierung geprägten Weltwirtschaft steht Afrika nach wie vor am Rande.

迅速全球化的世界经济中，非洲继续陷于边际处境。

Er übertreibt maßlos.

他夸张得不着边际。

Dennoch verursachten mangelnder Bildungszugang, hartnäckiges Weiterbestehen von Armut und Arbeitslosigkeit sowie ungleicher Zugang zu Chancen und Ressourcen soziale Ausgrenzung und Marginalisierung.

不过，缺乏接受教育的机会、贫穷和失业挥之不去以及不能平等地获得机会和资源等因素，成了社会排斥和边际化。

Die führenden Politiker Afrikas planen, mittels einer Reihe von Initiativen die Armut zu bekämpfen, ein nachhaltiges Wachstum zu erzielen und die Marginalisierung Afrikas im Entwicklungsprozess zu beenden.

非洲领袖们计划铲除贫穷、采取可持续发展的道路，采取许多倡议而阻止非洲发展进程中日趋边际化。

Wenn die Früchte der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung nicht auf alle Länder verteilt werden, so werden immer mehr Menschen in allen Ländern und sogar ganze Regionen weiterhin von der Weltwirtschaft marginalisiert bleiben.

社会和经济发展的利益应该为所有家分享，否则所有家、甚至整个区域中越来越多的人口将全球经济中始终处于边际地位。

Benachteiligte und ausgegrenzte Kinder, einschließlich insbesondere Jugendliche, bedürfen besonderer Aufmerksamkeit und Unterstützung, damit sie auf grundlegende Dienste zugreifen, Selbstachtung entwickeln und sich darauf vorbereiten können, Verantwortung für ihr eigenes Leben zu übernehmen.

处境不利和边际化的儿童（特别是包括青少年）需要特别的关注和支持，以使他们能获得基本服务、建立自尊心和准备承担自己生活的责任。

Der Rückgang der im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit zur Verfügung gestellten Finanzmittel trug zu einer weiteren Marginalisierung einer großen Zahl von Entwicklungs- und Übergangsländern bei, in denen die Frauen zu den ärmsten Bevölkerungsgruppen gehören.

通过际合作筹措的资金日渐减少使大批发展中家和转型期经济家更加边际化，而妇女属于这些家中最贫穷的人。

Auch die Notwendigkeit, neue Beschäftigungsmöglichkeiten sowie Anreize für Arbeitslose oder Unterbeschäftigte zu schaffen, eine Absicherung vor neuen sozialen Problemen bereitzustellen und den spezifischen Bedürfnissen benachteiligter und marginalisierter Bevölkerungsgruppen Rechnung zu tragen, zog Veränderungen in den Sozialschutzsystemen nach sich.

此外，各种需要，如必须创新的就业机会，向失业者或未充分就业者提供激励措施，处理新的社会问题，以及应付处境不利和边际化人口的具体需要等，已促使对社会保护制度进行改革。

Der Redner hat die ganze Geschichte viel zu breit ausgewalzt.

演讲人把整事情扯得漫无边际。

Er tönte wieder lang und breit über dasselbe Thema.

他又对这题目不着边际地大谈特谈起来了。

Eine weitere Priorität besteht darin, ausgegrenzten Gruppen Zugang zu Bildung zu verschaffen.

边际化群体获得教育的机会是另一事项。

In einer von rascher, zunehmender Globalisierung geprägten Weltwirtschaft steht Afrika nach wie vor am Rande.

在迅速全球化的世界经济中，非洲继续陷于边际处境。

Er übertreibt maßlos.

他夸张得不着边际。

Dennoch verursachten mangelnder Bildungszugang, hartnäckiges Weiterbestehen von Armut und Arbeitslosigkeit sowie ungleicher Zugang zu Chancen und Ressourcen soziale Ausgrenzung und Marginalisierung.

不过，缺乏接受教育的机会、贫穷和失业挥之不去以及不能平等地获得机会和资源等因素，成了社会排斥和边际化。

Die führenden Politiker Afrikas planen, mittels einer Reihe von Initiativen die Armut zu bekämpfen, ein nachhaltiges Wachstum zu erzielen und die Marginalisierung Afrikas im Entwicklungsprozess zu beenden.

非洲领袖们计划铲除贫穷、采取可持续发展的道路，采取许多倡议而阻止非洲在发展进程中日趋边际化。

Wenn die Früchte der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung nicht auf alle Länder verteilt werden, so werden immer mehr Menschen in allen Ländern und sogar ganze Regionen weiterhin von der Weltwirtschaft marginalisiert bleiben.

社会和经济发展的利益应该为所有国，否则所有国、甚至整区域中越来越多的人口将在全球经济中始终处于边际地位。

Benachteiligte und ausgegrenzte Kinder, einschließlich insbesondere Jugendliche, bedürfen besonderer Aufmerksamkeit und Unterstützung, damit sie auf grundlegende Dienste zugreifen, Selbstachtung entwickeln und sich darauf vorbereiten können, Verantwortung für ihr eigenes Leben zu übernehmen.

处境不利和边际化的儿童（特别是包括青少年）需要特别的关注和支持，以使他们能获得基本服务、建立自尊心和准备承担自己生活的责任。

Der Rückgang der im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit zur Verfügung gestellten Finanzmittel trug zu einer weiteren Marginalisierung einer großen Zahl von Entwicklungs- und Übergangsländern bei, in denen die Frauen zu den ärmsten Bevölkerungsgruppen gehören.

通过国际合作筹措的资金日渐减少使大批发展中国和转型期经济国更加边际化，而妇女属于这些国中最贫穷的人。

Auch die Notwendigkeit, neue Beschäftigungsmöglichkeiten sowie Anreize für Arbeitslose oder Unterbeschäftigte zu schaffen, eine Absicherung vor neuen sozialen Problemen bereitzustellen und den spezifischen Bedürfnissen benachteiligter und marginalisierter Bevölkerungsgruppen Rechnung zu tragen, zog Veränderungen in den Sozialschutzsystemen nach sich.

此外，各种需要，如必须创新的就业机会，向失业者或未充就业者提供激励措施，处理新的社会问题，以及应付处境不利和边际化人口的具体需要等，已促使对社会保护制度进行改革。

Der Redner hat die ganze Geschichte viel zu breit ausgewalzt.

演讲人把整个事情扯得漫无边际。

Er tönte wieder lang und breit über dasselbe Thema.

他又对这个题目不着边际地大谈特谈起来了。

Eine weitere Priorität besteht darin, ausgegrenzten Gruppen Zugang zu Bildung zu verschaffen.

边际化群体获得教育的是另一个优先事项。

In einer von rascher, zunehmender Globalisierung geprägten Weltwirtschaft steht Afrika nach wie vor am Rande.

在迅速全球化的世界经济中，非洲继陷于边际处境。

Er übertreibt maßlos.

他夸张得不着边际。

Dennoch verursachten mangelnder Bildungszugang, hartnäckiges Weiterbestehen von Armut und Arbeitslosigkeit sowie ungleicher Zugang zu Chancen und Ressourcen soziale Ausgrenzung und Marginalisierung.

不过，缺乏接受教育的、穷和失业挥之不去以及不能平等地获得和资源等因素，成了社排斥和边际化。

Die führenden Politiker Afrikas planen, mittels einer Reihe von Initiativen die Armut zu bekämpfen, ein nachhaltiges Wachstum zu erzielen und die Marginalisierung Afrikas im Entwicklungsprozess zu beenden.

非洲领袖们计划铲除穷、采取可持的道路，采取许多倡议而阻止非洲在进程中日趋边际化。

Wenn die Früchte der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung nicht auf alle Länder verteilt werden, so werden immer mehr Menschen in allen Ländern und sogar ganze Regionen weiterhin von der Weltwirtschaft marginalisiert bleiben.

社和经济的利益应该为所有国家分享，否则所有国家、甚至整个区域中越来越多的人口将在全球经济中始终处于边际地位。

Benachteiligte und ausgegrenzte Kinder, einschließlich insbesondere Jugendliche, bedürfen besonderer Aufmerksamkeit und Unterstützung, damit sie auf grundlegende Dienste zugreifen, Selbstachtung entwickeln und sich darauf vorbereiten können, Verantwortung für ihr eigenes Leben zu übernehmen.

处境不利和边际化的儿童（特别是包括青少年）需要特别的关注和支持，以使他们能获得基本服务、建立自尊心和准备承担自己生活的责任。

Der Rückgang der im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit zur Verfügung gestellten Finanzmittel trug zu einer weiteren Marginalisierung einer großen Zahl von Entwicklungs- und Übergangsländern bei, in denen die Frauen zu den ärmsten Bevölkerungsgruppen gehören.

通过国际合作筹措的资金日渐减少使大批中国家和转型期经济国家更加边际化，而妇女属于这些国家中最穷的人。

Auch die Notwendigkeit, neue Beschäftigungsmöglichkeiten sowie Anreize für Arbeitslose oder Unterbeschäftigte zu schaffen, eine Absicherung vor neuen sozialen Problemen bereitzustellen und den spezifischen Bedürfnissen benachteiligter und marginalisierter Bevölkerungsgruppen Rechnung zu tragen, zog Veränderungen in den Sozialschutzsystemen nach sich.

此外，各种需要，如必须创新的就业，向失业者或未充分就业者提供激励措施，处理新的社问题，以及应付处境不利和边际化人口的具体需要等，已促使对社保护制度进行改革。

Der Redner hat die ganze Geschichte viel zu breit ausgewalzt.

演讲人把整个事情扯得漫无边际。

Er tönte wieder lang und breit über dasselbe Thema.

他又对这个题目不着边际地大谈特谈起来了。

Eine weitere Priorität besteht darin, ausgegrenzten Gruppen Zugang zu Bildung zu verschaffen.

边际化群体获得教育的机会是另一个优先事。

In einer von rascher, zunehmender Globalisierung geprägten Weltwirtschaft steht Afrika nach wie vor am Rande.

速全球化的世界经济中，非洲继续陷于边际处境。

Er übertreibt maßlos.

他夸张得不着边际。

Dennoch verursachten mangelnder Bildungszugang, hartnäckiges Weiterbestehen von Armut und Arbeitslosigkeit sowie ungleicher Zugang zu Chancen und Ressourcen soziale Ausgrenzung und Marginalisierung.

不过，缺乏接受教育的机会、贫穷和失业挥之不去以及不能平等地获得机会和资源等因素，成了社会排斥和边际化。

Die führenden Politiker Afrikas planen, mittels einer Reihe von Initiativen die Armut zu bekämpfen, ein nachhaltiges Wachstum zu erzielen und die Marginalisierung Afrikas im Entwicklungsprozess zu beenden.

非洲领袖们计划铲除贫穷、采取可持续发展的道路，采取许多倡议而阻止非洲发展进程中日趋边际化。

Wenn die Früchte der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung nicht auf alle Länder verteilt werden, so werden immer mehr Menschen in allen Ländern und sogar ganze Regionen weiterhin von der Weltwirtschaft marginalisiert bleiben.

社会和经济发展的利益应该所有国家分享，否则所有国家、甚至整个区域中越来越多的人口将全球经济中始终处于边际地位。

Benachteiligte und ausgegrenzte Kinder, einschließlich insbesondere Jugendliche, bedürfen besonderer Aufmerksamkeit und Unterstützung, damit sie auf grundlegende Dienste zugreifen, Selbstachtung entwickeln und sich darauf vorbereiten können, Verantwortung für ihr eigenes Leben zu übernehmen.

处境不利和边际化的儿童（特别是包括青少年）需要特别的关注和支持，以使他们能获得基本服务、建立自尊心和准备承担自己生活的责任。

Der Rückgang der im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit zur Verfügung gestellten Finanzmittel trug zu einer weiteren Marginalisierung einer großen Zahl von Entwicklungs- und Übergangsländern bei, in denen die Frauen zu den ärmsten Bevölkerungsgruppen gehören.

通过国际合作筹措的资金日渐减少使大批发展中国家和转型期经济国家更加边际化，而妇女属于这些国家中最贫穷的人。

Auch die Notwendigkeit, neue Beschäftigungsmöglichkeiten sowie Anreize für Arbeitslose oder Unterbeschäftigte zu schaffen, eine Absicherung vor neuen sozialen Problemen bereitzustellen und den spezifischen Bedürfnissen benachteiligter und marginalisierter Bevölkerungsgruppen Rechnung zu tragen, zog Veränderungen in den Sozialschutzsystemen nach sich.

此外，各种需要，如必须创新的就业机会，向失业者或未充分就业者提供激励措施，处理新的社会问题，以及应付处境不利和边际化人口的具体需要等，已促使对社会保护制度进行改革。

Der Redner hat die ganze Geschichte viel zu breit ausgewalzt.

演讲人把整个事情扯得漫无。

Er tönte wieder lang und breit über dasselbe Thema.

他又对这个题目着地大谈特谈起来了。

Eine weitere Priorität besteht darin, ausgegrenzten Gruppen Zugang zu Bildung zu verschaffen.

化群体获得教育的机会是另一个优先事项。

In einer von rascher, zunehmender Globalisierung geprägten Weltwirtschaft steht Afrika nach wie vor am Rande.

在迅速全球化的世界经济中，非洲继续陷于处境。

Er übertreibt maßlos.

他夸张得着。

Dennoch verursachten mangelnder Bildungszugang, hartnäckiges Weiterbestehen von Armut und Arbeitslosigkeit sowie ungleicher Zugang zu Chancen und Ressourcen soziale Ausgrenzung und Marginalisierung.

过，缺乏接受教育的机会、贫穷和失业挥之去以及能平等地获得机会和资源等因素，成了社会排斥和化。

Die führenden Politiker Afrikas planen, mittels einer Reihe von Initiativen die Armut zu bekämpfen, ein nachhaltiges Wachstum zu erzielen und die Marginalisierung Afrikas im Entwicklungsprozess zu beenden.

非洲领袖们计划铲除贫穷、采取可持续发展的道路，采取许多倡止非洲在发展进程中日趋化。

Wenn die Früchte der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung nicht auf alle Länder verteilt werden, so werden immer mehr Menschen in allen Ländern und sogar ganze Regionen weiterhin von der Weltwirtschaft marginalisiert bleiben.

社会和经济发展的利益应该为所有国家分享，否则所有国家、甚至整个区域中越来越多的人口将在全球经济中始终处于地位。

Benachteiligte und ausgegrenzte Kinder, einschließlich insbesondere Jugendliche, bedürfen besonderer Aufmerksamkeit und Unterstützung, damit sie auf grundlegende Dienste zugreifen, Selbstachtung entwickeln und sich darauf vorbereiten können, Verantwortung für ihr eigenes Leben zu übernehmen.

处境利和化的儿童（特别是包括青少年）需要特别的关注和支持，以使他们能获得基本服务、建立自尊心和准备承担自己生活的责任。

Der Rückgang der im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit zur Verfügung gestellten Finanzmittel trug zu einer weiteren Marginalisierung einer großen Zahl von Entwicklungs- und Übergangsländern bei, in denen die Frauen zu den ärmsten Bevölkerungsgruppen gehören.

通过国合作筹措的资金日渐减少使大批发展中国家和转型期经济国家更加化，妇女属于这些国家中最贫穷的人。

Auch die Notwendigkeit, neue Beschäftigungsmöglichkeiten sowie Anreize für Arbeitslose oder Unterbeschäftigte zu schaffen, eine Absicherung vor neuen sozialen Problemen bereitzustellen und den spezifischen Bedürfnissen benachteiligter und marginalisierter Bevölkerungsgruppen Rechnung zu tragen, zog Veränderungen in den Sozialschutzsystemen nach sich.

此外，各种需要，如必须创新的就业机会，向失业者或未充分就业者提供激励措施，处理新的社会问题，以及应付处境利和化人口的具体需要等，已促使对社会保护制度进行改革。

Der Redner hat die ganze Geschichte viel zu breit ausgewalzt.

演讲把整个事情扯得漫无边际。

Er tönte wieder lang und breit über dasselbe Thema.

他又对这个题目不着边际地大特了。

Eine weitere Priorität besteht darin, ausgegrenzten Gruppen Zugang zu Bildung zu verschaffen.

边际化群体获得教育机会是另一个优先事项。

In einer von rascher, zunehmender Globalisierung geprägten Weltwirtschaft steht Afrika nach wie vor am Rande.

在迅速全球化世界经济中，非洲继续陷于边际处境。

Er übertreibt maßlos.

他夸张得不着边际。

Dennoch verursachten mangelnder Bildungszugang, hartnäckiges Weiterbestehen von Armut und Arbeitslosigkeit sowie ungleicher Zugang zu Chancen und Ressourcen soziale Ausgrenzung und Marginalisierung.

不过，缺乏接受教育机会、贫穷和失业挥之不去以及不能平等地获得机会和资源等因素，成了社会排斥和边际化。

Die führenden Politiker Afrikas planen, mittels einer Reihe von Initiativen die Armut zu bekämpfen, ein nachhaltiges Wachstum zu erzielen und die Marginalisierung Afrikas im Entwicklungsprozess zu beenden.

非洲领袖们计划铲除贫穷、采取可持续发展道路，采取许倡议而阻止非洲在发展进程中日趋边际化。

Wenn die Früchte der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung nicht auf alle Länder verteilt werden, so werden immer mehr Menschen in allen Ländern und sogar ganze Regionen weiterhin von der Weltwirtschaft marginalisiert bleiben.

社会和经济发展利益应该为所有国家分享，否则所有国家、甚至整个区域中越越口将在全球经济中始终处于边际地位。

Benachteiligte und ausgegrenzte Kinder, einschließlich insbesondere Jugendliche, bedürfen besonderer Aufmerksamkeit und Unterstützung, damit sie auf grundlegende Dienste zugreifen, Selbstachtung entwickeln und sich darauf vorbereiten können, Verantwortung für ihr eigenes Leben zu übernehmen.

处境不利和边际化儿童（特别是包括青少年）需要特别关注和支持，以使他们能获得基本服务、建立自尊心和准备承担自己生活责任。

Der Rückgang der im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit zur Verfügung gestellten Finanzmittel trug zu einer weiteren Marginalisierung einer großen Zahl von Entwicklungs- und Übergangsländern bei, in denen die Frauen zu den ärmsten Bevölkerungsgruppen gehören.

通过国际合作筹措资金日渐减少使大批发展中国家和转型期经济国家更加边际化，而妇女属于这些国家中最贫穷。

Auch die Notwendigkeit, neue Beschäftigungsmöglichkeiten sowie Anreize für Arbeitslose oder Unterbeschäftigte zu schaffen, eine Absicherung vor neuen sozialen Problemen bereitzustellen und den spezifischen Bedürfnissen benachteiligter und marginalisierter Bevölkerungsgruppen Rechnung zu tragen, zog Veränderungen in den Sozialschutzsystemen nach sich.

此外，各种需要，如必须创新就业机会，向失业者或未充分就业者提供激励措施，处理新社会问题，以及应付处境不利和边际化口具体需要等，已促使对社会保护制度进行改革。