Es liegt glatt auf der Hand, daß...

...(这)是清清楚楚(或用不着解释，显而易见)。

Der Fehler liegt klar zutage.

这个错误显而易见。

Das versteht sich von selbst.

这是显而易见。

Anzeichen für Fragmentierung sind auch auf regionaler Ebene sichtbar.

在区域一级，零碎分散迹象也是显而易见。

Es ist eine offenkundige Wahrheit.

这是一个显而易见真理。

Seine Herkunft ist unverkennbar.

他出身是显而易见。

Am augenfälligsten ist dabei natürlich die konfliktbedingte Vertreibung, die sowohl Flüchtlinge als auch Binnenvertriebene hervorbringen kann.

诚然，最显而易见就是冲突导致流离失所问题，这可能产和境内流离失所者。

Natürlich wird sich das letzten Endes in den Entwicklungsländern eingesetzte Regionalmodell von dem westeuropäischen unterscheiden, da die Regionen unterschiedliche Bedürfnisse haben.

显而易见，最终运用于发展中世界区域模式将不同于在西欧采用模式，因为每一区域不尽相同。

In den letzten Jahren ist deutlich geworden, dass die mit der Urananreicherung und der Wiederaufarbeitung abgebrannter Brennstäbe verbundenen Verbreitungsrisiken hoch sind und weiter zunehmen.

近年来显而易见是，来自浓缩铀和乏燃料再处理危险很大，而且不断增长。

Es ist klar, dass die Vereinten Nationen nicht wirksam funktionieren können, wenn nicht alle Mitgliedstaaten die geschuldeten Beiträge vollständig, rechtzeitig und ohne Bedingungen entrichten.

显而易见地，除非所有会员国无条件地及时全额缴付摊款，否则联合国无法有效发挥职能。

Diese Initiativen haben zu einer stärkeren Kohärenz und besseren Koordinierung zwischen den verschiedenen Akteuren beigetragen, doch es gibt noch immer offensichtliche Lücken, die behoben werden müssen.

这些举措已有助于加强各种行动者之间统筹协调，但是存在差距仍显而易见。

Durch Prioritätensetzung wird zwar die wirksame Nutzung der vorhandenen Mittel sichergestellt, aber es ist klar, dass diese in ihrer gegenwärtigen Höhe noch immer bei weitem nicht ausreichen.

明确优先事项虽然可以确保现有资源有效利用，但显而易见是，现有资源数额仍旧严重不足。

Dazu kommt, dass dieser Nutzen oftmals nicht greifbar ist: War die Prävention erfolgreich, so tritt sie kaum in Augenschein, doch kann ein förderliches Umfeld mit sozialer Stabilität, Toleranz und stabilen Institutionen die Grundlage für einen dauerhaften Frieden bilden.

此外，惠益往往是无形：在预防工作取得成功时，显而易见事情几乎很少发，但社会稳定、容忍和健全体制培育是持久和平基础。

Die Staaten werden sicherstellen, dass alle nach diesem Rechtsinstrument vorgeschriebenen Kennzeichen, gleichviel, welche Methode angewandt wird, auf einer freiliegenden Oberfläche angebracht, ohne technische Hilfen oder Werkzeuge deutlich sichtbar, leicht erkennbar, lesbar, dauerhaft und nach Maßgabe der technischen Möglichkeiten wiederherstellbar sind.

各国将确保，不论选用何种方法，本文书规定所有标识均打于外露表面，显而易见，无须借助任何技术手段或工具，具有易认、可读、耐久性质，以及在技术可能范围内具有可恢复性质。

Es liegt glatt auf der Hand, daß...

...(这)清清楚楚(或用不着解释，易见)。

Der Fehler liegt klar zutage.

这个错误易见。

Das versteht sich von selbst.

这易见。

Anzeichen für Fragmentierung sind auch auf regionaler Ebene sichtbar.

在区域一级，零碎分散迹象也易见。

Es ist eine offenkundige Wahrheit.

这一个易见真理。

Seine Herkunft ist unverkennbar.

他出易见。

Am augenfälligsten ist dabei natürlich die konfliktbedingte Vertreibung, die sowohl Flüchtlinge als auch Binnenvertriebene hervorbringen kann.

诚然，最易见就冲突导致流离失所问题，这可能产生难民和境内流离失所者。

Natürlich wird sich das letzten Endes in den Entwicklungsländern eingesetzte Regionalmodell von dem westeuropäischen unterscheiden, da die Regionen unterschiedliche Bedürfnisse haben.

易见，最终运用于发展中世界区域模式将不同于在西欧采用模式，因为每一区域需要不尽相同。

In den letzten Jahren ist deutlich geworden, dass die mit der Urananreicherung und der Wiederaufarbeitung abgebrannter Brennstäbe verbundenen Verbreitungsrisiken hoch sind und weiter zunehmen.

近年来易见，来自浓缩铀和乏燃料再处理危险很，不断增长。

Es ist klar, dass die Vereinten Nationen nicht wirksam funktionieren können, wenn nicht alle Mitgliedstaaten die geschuldeten Beiträge vollständig, rechtzeitig und ohne Bedingungen entrichten.

易见地，除非所有会员国无条件地及时全额缴付摊款，否则联合国无法有效发挥职能。

Diese Initiativen haben zu einer stärkeren Kohärenz und besseren Koordinierung zwischen den verschiedenen Akteuren beigetragen, doch es gibt noch immer offensichtliche Lücken, die behoben werden müssen.

这些举措已有助于加强各种行动者之间统筹协调，但存在差距仍易见。

Durch Prioritätensetzung wird zwar die wirksame Nutzung der vorhandenen Mittel sichergestellt, aber es ist klar, dass diese in ihrer gegenwärtigen Höhe noch immer bei weitem nicht ausreichen.

明确优先事项虽然可以确保现有资源有效利用，但易见，现有资源数额仍旧严重不足。

Dazu kommt, dass dieser Nutzen oftmals nicht greifbar ist: War die Prävention erfolgreich, so tritt sie kaum in Augenschein, doch kann ein förderliches Umfeld mit sozialer Stabilität, Toleranz und stabilen Institutionen die Grundlage für einen dauerhaften Frieden bilden.

此外，惠益往往无形：在预防工作取得成功时，易见事情几乎很少发生，但社会稳定、容忍和健全体制培育持久和平基础。

Die Staaten werden sicherstellen, dass alle nach diesem Rechtsinstrument vorgeschriebenen Kennzeichen, gleichviel, welche Methode angewandt wird, auf einer freiliegenden Oberfläche angebracht, ohne technische Hilfen oder Werkzeuge deutlich sichtbar, leicht erkennbar, lesbar, dauerhaft und nach Maßgabe der technischen Möglichkeiten wiederherstellbar sind.

各国将确保，不论选用何种方法，本文书规定所有标识均打于外露表面，易见，无须借助任何技术手段或工具，具有易认、可读、耐久性质，以及在技术可能范围内具有可恢复性质。

Es liegt glatt auf der Hand, daß...

...(这)是清清楚楚(或用不着解释，显而易见)。

Der Fehler liegt klar zutage.

这个错误显而易见。

Das versteht sich von selbst.

这是显而易见。

Anzeichen für Fragmentierung sind auch auf regionaler Ebene sichtbar.

在区一级，零碎分散迹象也是显而易见。

Es ist eine offenkundige Wahrheit.

这是一个显而易见真理。

Seine Herkunft ist unverkennbar.

他出身是显而易见。

Am augenfälligsten ist dabei natürlich die konfliktbedingte Vertreibung, die sowohl Flüchtlinge als auch Binnenvertriebene hervorbringen kann.

诚然，最显而易见就是冲突导致流离失所问题，这可能产生境内流离失所者。

Natürlich wird sich das letzten Endes in den Entwicklungsländern eingesetzte Regionalmodell von dem westeuropäischen unterscheiden, da die Regionen unterschiedliche Bedürfnisse haben.

显而易见，最终运用于发展中世界区模式将不同于在西欧采用模式，因为每一区要不尽相同。

In den letzten Jahren ist deutlich geworden, dass die mit der Urananreicherung und der Wiederaufarbeitung abgebrannter Brennstäbe verbundenen Verbreitungsrisiken hoch sind und weiter zunehmen.

近年来显而易见是，来自浓缩铀乏燃料再处理危险很大，而且不断增长。

Es ist klar, dass die Vereinten Nationen nicht wirksam funktionieren können, wenn nicht alle Mitgliedstaaten die geschuldeten Beiträge vollständig, rechtzeitig und ohne Bedingungen entrichten.

显而易见地，除非所有会员国无条件地及时全额缴付摊款，否则联合国无法有效发挥职能。

Diese Initiativen haben zu einer stärkeren Kohärenz und besseren Koordinierung zwischen den verschiedenen Akteuren beigetragen, doch es gibt noch immer offensichtliche Lücken, die behoben werden müssen.

这些举措已有助于加强各种行动者之间统筹协调，但是存在差距仍显而易见。

Durch Prioritätensetzung wird zwar die wirksame Nutzung der vorhandenen Mittel sichergestellt, aber es ist klar, dass diese in ihrer gegenwärtigen Höhe noch immer bei weitem nicht ausreichen.

明确优先事项虽然可以确保现有资源有效利用，但显而易见是，现有资源数额仍旧严重不足。

Dazu kommt, dass dieser Nutzen oftmals nicht greifbar ist: War die Prävention erfolgreich, so tritt sie kaum in Augenschein, doch kann ein förderliches Umfeld mit sozialer Stabilität, Toleranz und stabilen Institutionen die Grundlage für einen dauerhaften Frieden bilden.

此外，惠益往往是无形：在预防工作取得成功时，显而易见事情几乎很少发生，但社会稳定、容忍健全体制培育是持久平基础。

Die Staaten werden sicherstellen, dass alle nach diesem Rechtsinstrument vorgeschriebenen Kennzeichen, gleichviel, welche Methode angewandt wird, auf einer freiliegenden Oberfläche angebracht, ohne technische Hilfen oder Werkzeuge deutlich sichtbar, leicht erkennbar, lesbar, dauerhaft und nach Maßgabe der technischen Möglichkeiten wiederherstellbar sind.

各国将确保，不论选用何种方法，本文书规定所有标识均打于外露表面，显而易见，无须借助任何技术手段或工具，具有易认、可读、耐久性质，以及在技术可能范围内具有可恢复性质。

Es liegt glatt auf der Hand, daß...

...(这)是清清楚楚(或用不着解释，显)。

Der Fehler liegt klar zutage.

这个错误显。

Das versteht sich von selbst.

这是显。

Anzeichen für Fragmentierung sind auch auf regionaler Ebene sichtbar.

在区域一级，零碎分散迹象也是显。

Es ist eine offenkundige Wahrheit.

这是一个显真理。

Seine Herkunft ist unverkennbar.

他出身是显。

Am augenfälligsten ist dabei natürlich die konfliktbedingte Vertreibung, die sowohl Flüchtlinge als auch Binnenvertriebene hervorbringen kann.

诚然，最显就是冲突导致流离失所问题，这可能产生难民和境内流离失所者。

Natürlich wird sich das letzten Endes in den Entwicklungsländern eingesetzte Regionalmodell von dem westeuropäischen unterscheiden, da die Regionen unterschiedliche Bedürfnisse haben.

显，最终运用于发展中世界区域模式将不同于在西欧采用模式，因为每一区域需要不尽相同。

In den letzten Jahren ist deutlich geworden, dass die mit der Urananreicherung und der Wiederaufarbeitung abgebrannter Brennstäbe verbundenen Verbreitungsrisiken hoch sind und weiter zunehmen.

近年来显是，来自浓缩铀和乏燃料再处理危险很大，且不断增长。

Es ist klar, dass die Vereinten Nationen nicht wirksam funktionieren können, wenn nicht alle Mitgliedstaaten die geschuldeten Beiträge vollständig, rechtzeitig und ohne Bedingungen entrichten.

显地，除非所有会员国无条件地及时全额缴付摊款，否则联合国无法有发挥职能。

Diese Initiativen haben zu einer stärkeren Kohärenz und besseren Koordinierung zwischen den verschiedenen Akteuren beigetragen, doch es gibt noch immer offensichtliche Lücken, die behoben werden müssen.

这些举措已有助于加强各种行动者之间统筹协调，但是存在差距仍显。

Durch Prioritätensetzung wird zwar die wirksame Nutzung der vorhandenen Mittel sichergestellt, aber es ist klar, dass diese in ihrer gegenwärtigen Höhe noch immer bei weitem nicht ausreichen.

明确优先事项虽然可以确保现有资源有利用，但显是，现有资源数额仍旧严重不足。

Dazu kommt, dass dieser Nutzen oftmals nicht greifbar ist: War die Prävention erfolgreich, so tritt sie kaum in Augenschein, doch kann ein förderliches Umfeld mit sozialer Stabilität, Toleranz und stabilen Institutionen die Grundlage für einen dauerhaften Frieden bilden.

此外，惠益往往是无形：在预防工作取得成功时，显事情几乎很少发生，但社会稳定、容忍和健全体制培育是持久和平基础。

Die Staaten werden sicherstellen, dass alle nach diesem Rechtsinstrument vorgeschriebenen Kennzeichen, gleichviel, welche Methode angewandt wird, auf einer freiliegenden Oberfläche angebracht, ohne technische Hilfen oder Werkzeuge deutlich sichtbar, leicht erkennbar, lesbar, dauerhaft und nach Maßgabe der technischen Möglichkeiten wiederherstellbar sind.

各国将确保，不论选用何种方法，本文书规定所有标识均打于外露表面，显，无须借助任何技术手段或工具，具有认、可读、耐久性质，以及在技术可能范围内具有可恢复性质。

Es liegt glatt auf der Hand, daß...

...()楚楚(或用不着解释，显而易见)。

Der Fehler liegt klar zutage.

个错误显而易见。

Das versteht sich von selbst.

显而易见。

Anzeichen für Fragmentierung sind auch auf regionaler Ebene sichtbar.

区域一级，零碎分散迹象也显而易见。

Es ist eine offenkundige Wahrheit.

一个显而易见真理。

Seine Herkunft ist unverkennbar.

他出身显而易见。

Am augenfälligsten ist dabei natürlich die konfliktbedingte Vertreibung, die sowohl Flüchtlinge als auch Binnenvertriebene hervorbringen kann.

诚然，最显而易见就冲突导致流离失所问题，可能产生难民和境内流离失所者。

Natürlich wird sich das letzten Endes in den Entwicklungsländern eingesetzte Regionalmodell von dem westeuropäischen unterscheiden, da die Regionen unterschiedliche Bedürfnisse haben.

显而易见，最终运用于发展中世界区域模式将不同于西欧采用模式，因为每一区域需要不尽相同。

In den letzten Jahren ist deutlich geworden, dass die mit der Urananreicherung und der Wiederaufarbeitung abgebrannter Brennstäbe verbundenen Verbreitungsrisiken hoch sind und weiter zunehmen.

近年来显而易见，来自浓缩铀和乏燃料再处理危险很大，而且不断增长。

Es ist klar, dass die Vereinten Nationen nicht wirksam funktionieren können, wenn nicht alle Mitgliedstaaten die geschuldeten Beiträge vollständig, rechtzeitig und ohne Bedingungen entrichten.

显而易见地，除非所有会员国无条件地及时全额缴付摊款，否则联合国无法有效发挥职能。

Diese Initiativen haben zu einer stärkeren Kohärenz und besseren Koordinierung zwischen den verschiedenen Akteuren beigetragen, doch es gibt noch immer offensichtliche Lücken, die behoben werden müssen.

些举措已有助于加强各种行动者之间统筹协调，但差距仍显而易见。

Durch Prioritätensetzung wird zwar die wirksame Nutzung der vorhandenen Mittel sichergestellt, aber es ist klar, dass diese in ihrer gegenwärtigen Höhe noch immer bei weitem nicht ausreichen.

明确优先事项虽然可以确保现有资源有效利用，但显而易见，现有资源数额仍旧严重不足。

Dazu kommt, dass dieser Nutzen oftmals nicht greifbar ist: War die Prävention erfolgreich, so tritt sie kaum in Augenschein, doch kann ein förderliches Umfeld mit sozialer Stabilität, Toleranz und stabilen Institutionen die Grundlage für einen dauerhaften Frieden bilden.

此外，惠益往往无形：预防工作取得成功时，显而易见事情几乎很少发生，但社会稳定、容忍和健全体制培育持久和平基础。

Die Staaten werden sicherstellen, dass alle nach diesem Rechtsinstrument vorgeschriebenen Kennzeichen, gleichviel, welche Methode angewandt wird, auf einer freiliegenden Oberfläche angebracht, ohne technische Hilfen oder Werkzeuge deutlich sichtbar, leicht erkennbar, lesbar, dauerhaft und nach Maßgabe der technischen Möglichkeiten wiederherstellbar sind.

各国将确保，不论选用何种方法，本文书规定所有标识均打于外露表面，显而易见，无须借助任何技术手段或工具，具有易认、可读、耐久性质，以及技术可能范围内具有可恢复性质。

Es liegt glatt auf der Hand, daß...

...(这)是清清楚楚(或用不着解释，显)。

Der Fehler liegt klar zutage.

这个错误显。

Das versteht sich von selbst.

这是显。

Anzeichen für Fragmentierung sind auch auf regionaler Ebene sichtbar.

在区域一级，零碎分散迹象也是显。

Es ist eine offenkundige Wahrheit.

这是一个显真理。

Seine Herkunft ist unverkennbar.

他出身是显。

Am augenfälligsten ist dabei natürlich die konfliktbedingte Vertreibung, die sowohl Flüchtlinge als auch Binnenvertriebene hervorbringen kann.

诚然，最显就是冲突导致失所问题，这可能产生难民和境内失所者。

Natürlich wird sich das letzten Endes in den Entwicklungsländern eingesetzte Regionalmodell von dem westeuropäischen unterscheiden, da die Regionen unterschiedliche Bedürfnisse haben.

显，最终运用于发展中世界区域模式将不同于在西欧采用模式，因为每一区域需要不尽相同。

In den letzten Jahren ist deutlich geworden, dass die mit der Urananreicherung und der Wiederaufarbeitung abgebrannter Brennstäbe verbundenen Verbreitungsrisiken hoch sind und weiter zunehmen.

近年来显是，来自浓缩铀和乏燃料再处理危险很大，且不断增长。

Es ist klar, dass die Vereinten Nationen nicht wirksam funktionieren können, wenn nicht alle Mitgliedstaaten die geschuldeten Beiträge vollständig, rechtzeitig und ohne Bedingungen entrichten.

显地，除非所有会员国无条件地及时全额缴付摊款，否则联合国无法有效发挥职能。

Diese Initiativen haben zu einer stärkeren Kohärenz und besseren Koordinierung zwischen den verschiedenen Akteuren beigetragen, doch es gibt noch immer offensichtliche Lücken, die behoben werden müssen.

这些举措已有助于加强各种行动者之间统筹协调，但是存在差距仍显。

Durch Prioritätensetzung wird zwar die wirksame Nutzung der vorhandenen Mittel sichergestellt, aber es ist klar, dass diese in ihrer gegenwärtigen Höhe noch immer bei weitem nicht ausreichen.

明确优先事项虽然可以确保现有资源有效利用，但显是，现有资源数额仍旧严重不足。

Dazu kommt, dass dieser Nutzen oftmals nicht greifbar ist: War die Prävention erfolgreich, so tritt sie kaum in Augenschein, doch kann ein förderliches Umfeld mit sozialer Stabilität, Toleranz und stabilen Institutionen die Grundlage für einen dauerhaften Frieden bilden.

此外，惠益往往是无形：在预防工作取得成功时，显事情几乎很少发生，但社会稳定、容忍和健全体制培育是持久和平基础。

Die Staaten werden sicherstellen, dass alle nach diesem Rechtsinstrument vorgeschriebenen Kennzeichen, gleichviel, welche Methode angewandt wird, auf einer freiliegenden Oberfläche angebracht, ohne technische Hilfen oder Werkzeuge deutlich sichtbar, leicht erkennbar, lesbar, dauerhaft und nach Maßgabe der technischen Möglichkeiten wiederherstellbar sind.

各国将确保，不论选用何种方法，本文书规定所有标识均打于外露表面，显，无须借助任何技术手段或工具，具有认、可读、耐久性质，以及在技术可能范围内具有可恢复性质。

Es liegt glatt auf der Hand, daß...

...(这)是清清楚楚(或用不着解释，显而易见)。

Der Fehler liegt klar zutage.

这个错误显而易见。

Das versteht sich von selbst.

这是显而易见。

Anzeichen für Fragmentierung sind auch auf regionaler Ebene sichtbar.

在一级，零碎分散迹象也是显而易见。

Es ist eine offenkundige Wahrheit.

这是一个显而易见真理。

Seine Herkunft ist unverkennbar.

他出身是显而易见。

Am augenfälligsten ist dabei natürlich die konfliktbedingte Vertreibung, die sowohl Flüchtlinge als auch Binnenvertriebene hervorbringen kann.

诚然，最显而易见就是冲突导致流离失所问题，这可能产生难内流离失所者。

Natürlich wird sich das letzten Endes in den Entwicklungsländern eingesetzte Regionalmodell von dem westeuropäischen unterscheiden, da die Regionen unterschiedliche Bedürfnisse haben.

显而易见，最终运用于发展中世界模式将不同于在西欧采用模式，因为每一需要不尽相同。

In den letzten Jahren ist deutlich geworden, dass die mit der Urananreicherung und der Wiederaufarbeitung abgebrannter Brennstäbe verbundenen Verbreitungsrisiken hoch sind und weiter zunehmen.

近年来显而易见是，来自浓缩铀乏燃料再处理危险很大，而且不断增长。

Es ist klar, dass die Vereinten Nationen nicht wirksam funktionieren können, wenn nicht alle Mitgliedstaaten die geschuldeten Beiträge vollständig, rechtzeitig und ohne Bedingungen entrichten.

显而易见地，除非所有会员国无条件地及时全额缴付摊款，否则联合国无法有效发挥职能。

Diese Initiativen haben zu einer stärkeren Kohärenz und besseren Koordinierung zwischen den verschiedenen Akteuren beigetragen, doch es gibt noch immer offensichtliche Lücken, die behoben werden müssen.

这些举措已有助于加强各种行动者之间统筹协调，但是存在差距仍显而易见。

Durch Prioritätensetzung wird zwar die wirksame Nutzung der vorhandenen Mittel sichergestellt, aber es ist klar, dass diese in ihrer gegenwärtigen Höhe noch immer bei weitem nicht ausreichen.

明确优先事项虽然可以确保现有资源有效利用，但显而易见是，现有资源数额仍旧严重不足。

Dazu kommt, dass dieser Nutzen oftmals nicht greifbar ist: War die Prävention erfolgreich, so tritt sie kaum in Augenschein, doch kann ein förderliches Umfeld mit sozialer Stabilität, Toleranz und stabilen Institutionen die Grundlage für einen dauerhaften Frieden bilden.

此外，惠益往往是无形：在预防工作取得成功时，显而易见事情几乎很少发生，但社会稳定、容忍健全体制培育是持久平基础。

Die Staaten werden sicherstellen, dass alle nach diesem Rechtsinstrument vorgeschriebenen Kennzeichen, gleichviel, welche Methode angewandt wird, auf einer freiliegenden Oberfläche angebracht, ohne technische Hilfen oder Werkzeuge deutlich sichtbar, leicht erkennbar, lesbar, dauerhaft und nach Maßgabe der technischen Möglichkeiten wiederherstellbar sind.

各国将确保，不论选用何种方法，本文书规定所有标识均打于外露表面，显而易见，无须借助任何技术手段或工具，具有易认、可读、耐久性质，以及在技术可能范围内具有可恢复性质。

Es liegt glatt auf der Hand, daß...

...(这)是清清楚楚(或用不着解释，显而易)。

Der Fehler liegt klar zutage.

这个错误显而易。

Das versteht sich von selbst.

这是显而易。

Anzeichen für Fragmentierung sind auch auf regionaler Ebene sichtbar.

区域一级，零碎分散迹象也是显而易。

Es ist eine offenkundige Wahrheit.

这是一个显而易真理。

Seine Herkunft ist unverkennbar.

他出身是显而易。

Am augenfälligsten ist dabei natürlich die konfliktbedingte Vertreibung, die sowohl Flüchtlinge als auch Binnenvertriebene hervorbringen kann.

诚然，最显而易就是冲突导致流离失所问题，这可能产生难民和境内流离失所者。

Natürlich wird sich das letzten Endes in den Entwicklungsländern eingesetzte Regionalmodell von dem westeuropäischen unterscheiden, da die Regionen unterschiedliche Bedürfnisse haben.

显而易，最终运用于发展中世界区域模式将不同于西欧采用模式，因为每一区域需要不尽相同。

In den letzten Jahren ist deutlich geworden, dass die mit der Urananreicherung und der Wiederaufarbeitung abgebrannter Brennstäbe verbundenen Verbreitungsrisiken hoch sind und weiter zunehmen.

近年来显而易是，来自浓缩铀和乏燃料再处理危险很大，而且不断增长。

Es ist klar, dass die Vereinten Nationen nicht wirksam funktionieren können, wenn nicht alle Mitgliedstaaten die geschuldeten Beiträge vollständig, rechtzeitig und ohne Bedingungen entrichten.

显而易地，除非所有会员条件地及时全额缴付摊款，否则联合法有效发挥职能。

Diese Initiativen haben zu einer stärkeren Kohärenz und besseren Koordinierung zwischen den verschiedenen Akteuren beigetragen, doch es gibt noch immer offensichtliche Lücken, die behoben werden müssen.

这些举措已有助于加强各种行动者之间统筹协调，但是存差距仍显而易。

Durch Prioritätensetzung wird zwar die wirksame Nutzung der vorhandenen Mittel sichergestellt, aber es ist klar, dass diese in ihrer gegenwärtigen Höhe noch immer bei weitem nicht ausreichen.

明确优先事项虽然可以确保现有资源有效利用，但显而易是，现有资源数额仍旧严重不足。

Dazu kommt, dass dieser Nutzen oftmals nicht greifbar ist: War die Prävention erfolgreich, so tritt sie kaum in Augenschein, doch kann ein förderliches Umfeld mit sozialer Stabilität, Toleranz und stabilen Institutionen die Grundlage für einen dauerhaften Frieden bilden.

此外，惠益往往是形：预防工作取得成功时，显而易事情几乎很少发生，但社会稳定、容忍和健全体制培育是持久和平基础。

Die Staaten werden sicherstellen, dass alle nach diesem Rechtsinstrument vorgeschriebenen Kennzeichen, gleichviel, welche Methode angewandt wird, auf einer freiliegenden Oberfläche angebracht, ohne technische Hilfen oder Werkzeuge deutlich sichtbar, leicht erkennbar, lesbar, dauerhaft und nach Maßgabe der technischen Möglichkeiten wiederherstellbar sind.

各将确保，不论选用何种方法，本文书规定所有标识均打于外露表面，显而易，须借助任何技术手段或工具，具有易认、可读、耐久性质，以及技术可能范围内具有可恢复性质。

Es liegt glatt auf der Hand, daß...

...(这)楚楚(或用不着解释，显而易见)。

Der Fehler liegt klar zutage.

这个错误显而易见。

Das versteht sich von selbst.

这显而易见。

Anzeichen für Fragmentierung sind auch auf regionaler Ebene sichtbar.

在区域一级，零碎分散迹象也显而易见。

Es ist eine offenkundige Wahrheit.

这一个显而易见真理。

Seine Herkunft ist unverkennbar.

他出身显而易见。

Am augenfälligsten ist dabei natürlich die konfliktbedingte Vertreibung, die sowohl Flüchtlinge als auch Binnenvertriebene hervorbringen kann.

诚然，最显而易见就冲突导致流离失所问题，这可能产生难民和境内流离失所者。

Natürlich wird sich das letzten Endes in den Entwicklungsländern eingesetzte Regionalmodell von dem westeuropäischen unterscheiden, da die Regionen unterschiedliche Bedürfnisse haben.

显而易见，最终运用于发展中世界区域模式将不同于在西欧采用模式，因为每一区域需要不尽相同。

In den letzten Jahren ist deutlich geworden, dass die mit der Urananreicherung und der Wiederaufarbeitung abgebrannter Brennstäbe verbundenen Verbreitungsrisiken hoch sind und weiter zunehmen.

近年来显而易见，来自浓缩铀和乏燃料再处理危险很大，而且不断增长。

Es ist klar, dass die Vereinten Nationen nicht wirksam funktionieren können, wenn nicht alle Mitgliedstaaten die geschuldeten Beiträge vollständig, rechtzeitig und ohne Bedingungen entrichten.

显而易见地，除非所有会员国无条件地及时全额缴付摊款，否则联合国无法有效发挥职能。

Diese Initiativen haben zu einer stärkeren Kohärenz und besseren Koordinierung zwischen den verschiedenen Akteuren beigetragen, doch es gibt noch immer offensichtliche Lücken, die behoben werden müssen.

这些举措已有助于加强各种行动者之间统筹协调，在差距仍显而易见。

Durch Prioritätensetzung wird zwar die wirksame Nutzung der vorhandenen Mittel sichergestellt, aber es ist klar, dass diese in ihrer gegenwärtigen Höhe noch immer bei weitem nicht ausreichen.

明确优先事项虽然可以确保现有资源有效利用，显而易见，现有资源数额仍旧严重不足。

Dazu kommt, dass dieser Nutzen oftmals nicht greifbar ist: War die Prävention erfolgreich, so tritt sie kaum in Augenschein, doch kann ein förderliches Umfeld mit sozialer Stabilität, Toleranz und stabilen Institutionen die Grundlage für einen dauerhaften Frieden bilden.

此外，惠益往往无形：在预防工作取得成功时，显而易见事情几乎很少发生，社会稳定、容忍和健全体制培育持久和平基础。

Die Staaten werden sicherstellen, dass alle nach diesem Rechtsinstrument vorgeschriebenen Kennzeichen, gleichviel, welche Methode angewandt wird, auf einer freiliegenden Oberfläche angebracht, ohne technische Hilfen oder Werkzeuge deutlich sichtbar, leicht erkennbar, lesbar, dauerhaft und nach Maßgabe der technischen Möglichkeiten wiederherstellbar sind.

各国将确保，不论选用何种方法，本文书规定所有标识均打于外露表面，显而易见，无须借助任何技术手段或工具，具有易认、可读、耐久性质，以及在技术可能范围内具有可恢复性质。