Der Kreis wird in 360 Grad eingeteilt.

圆周分为360度。

Das Land wird in zwei Teile gespaltet.

这国家被一分为二。

Er teilte uns nach der Größe in Gruppen zu 4 Mann ein.

他把我们按子大分为四人一。

Jede Seewache wird in 8 Glasen geteilt.

(海员值班)每班分为漏时。

Er hatte im Zeugnis einen Schnitt von 1,3.

成绩单上他的平均分为1.3分。

Bayern ist in sieben Bezirke unterteilt.

巴伐利亚州分为七行政区。

Das Arbeitsprogramm legt 50 inselspezifische vorrangige Maßnahmen im Rahmen von fünf übergeordneten Zielen fest.

工作方案规定了50针对岛屿的优先行动，分为5目标。

Am Donnerstagvormittag findet eine Plenarsitzung statt, zu deren Beginn der Staatschef des Gastlandes die Präsidentschaft der Konferenz übernimmt.

如同先前的决定，会议将分为三部分，即高官员部分、部长部分和首脑部分。

Daraus ergibt sich, dass die drei Phasen miteinander zusammenhängen und in zwei Kategorien eingeteilt werden können: Gesetzgebung und Vollzug.

由上述情况可以看出，这三阶段是相互关联的，可以分为两类：立法性的和操作性的。

Jede Strafkammer, der Ad-litem-Richter zugeteilt werden, kann in Sektionen aus jeweils drei Richtern unterteilt werden, die sowohl ständige als auch Ad-litem-Richter umfassen.

每一获派专案法官的分庭可分为若干审判，各由3位法官成，其中兼有常任法官和专案法官。

Die Sachverständigengruppe empfiehlt, dass die Abteilung Militärpersonal und Zivilpolizei in zwei separate Einheiten geteilt wird, das heißt eine Einheit für Militärpersonal und die andere für die Zivilpolizei.

议把军事和民警司分为两实体，一管理军事人员，另一管理民警。

Von diesem Vorbehalt abgesehen, deuten die bisher verfügbaren Daten darauf hin, dass sich die Entwicklungsländer im Hinblick auf ihre Fortschritte bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele grob in drei Gruppen einteilen lassen.

暂且不谈这一告诫，迄今得到的数据显示，发展中国家在实现千年发展目标所获进展方面大体可分为三。

Die Carnegie-Kommission für die Verhütung tödlicher Konflikte teilt die Präventionsstrategien in zwei Kategorien ein: operative Prävention, das heißt Maßnahmen, die bei akuten Krisen anzuwenden sind, und strukturelle Prävention, das heißt Maßnahmen, die sicherstellen, dass Krisen gar nicht erst entstehen oder zumindest nicht wieder aufleben.

卡内基预防致命冲突问题委员会将预防战略分为以下两类：行动性预防，即危机迫在眉睫时适用的措施；结构性预防，即确保首先不发生危机，或一旦发生，确保危机不重演的那些措施。

Darüber hinaus kann es vorkommen, selbst wenn sich die Anführer einzelner Gruppierungen auf den Frieden verpflichtet haben, dass die kämpfenden Truppen in weitaus geringerem Maße der Kontrolle ihrer Führer unterliegen als konventionelle Armeen, mit denen traditionelle Friedenssicherungskräfte zusammenarbeiten, und manche dieser Gruppierungen können wiederum in Splittergruppen zerfallen, deren Existenz und die mit ihr verbundenen Folgen bei der Unterzeichnung des Friedensabkommens, auf Grund dessen die VN-Mission im Einsatz ist, nicht vorausgesehen wurden.

此外，不论派系领导人如何致力实现和平，战斗人员受到的控制与传统的维持和平行动人员接触的常规军队相比，可能松散得多，而且这种部队可能分为派系，而在规定联合国特派团行动性质的和平协定中却没有对它们的存在和所涉问题作出规定。

Der Kreis wird in 360 Grad eingeteilt.

圆周360度。

Das Land wird in zwei Teile gespaltet.

这个国家被一二。

Er teilte uns nach der Größe in Gruppen zu 4 Mann ein.

他把我们按个子大小四人一组。

Jede Seewache wird in 8 Glasen geteilt.

(海员值班)每班八个沙漏时。

Er hatte im Zeugnis einen Schnitt von 1,3.

成绩单上他平均1.3。

Bayern ist in sieben Bezirke unterteilt.

巴伐利亚州七个行政区。

Das Arbeitsprogramm legt 50 inselspezifische vorrangige Maßnahmen im Rahmen von fünf übergeordneten Zielen fest.

工作方案规了50个针对岛屿优先行动，5个目标。

Am Donnerstagvormittag findet eine Plenarsitzung statt, zu deren Beginn der Staatschef des Gastlandes die Präsidentschaft der Konferenz übernimmt.

如同先前，会议将三个部，即高官员部、部长部和首脑部。

Daraus ergibt sich, dass die drei Phasen miteinander zusammenhängen und in zwei Kategorien eingeteilt werden können: Gesetzgebung und Vollzug.

由上述情况可以看出，这三个阶段是相互关联，可以类：立法性和操作性。

Jede Strafkammer, der Ad-litem-Richter zugeteilt werden, kann in Sektionen aus jeweils drei Richtern unterteilt werden, die sowohl ständige als auch Ad-litem-Richter umfassen.

每一个获派专案法官庭可若干个审判组，各由3位法官组成，其中兼有常任法官和专案法官。

Die Sachverständigengruppe empfiehlt, dass die Abteilung Militärpersonal und Zivilpolizei in zwei separate Einheiten geteilt wird, das heißt eine Einheit für Militärpersonal und die andere für die Zivilpolizei.

小组建议把军事和民警司个实体，一个管理军事人员，另一个管理民警。

Von diesem Vorbehalt abgesehen, deuten die bisher verfügbaren Daten darauf hin, dass sich die Entwicklungsländer im Hinblick auf ihre Fortschritte bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele grob in drei Gruppen einteilen lassen.

暂且不谈这一告诫，迄今得到数据显示，发展中国家在实现千年发展目标所获进展方面大体可三组。

Die Carnegie-Kommission für die Verhütung tödlicher Konflikte teilt die Präventionsstrategien in zwei Kategorien ein: operative Prävention, das heißt Maßnahmen, die bei akuten Krisen anzuwenden sind, und strukturelle Prävention, das heißt Maßnahmen, die sicherstellen, dass Krisen gar nicht erst entstehen oder zumindest nicht wieder aufleben.

卡内基预防致命冲突问题委员会将预防战略以下类：行动性预防，即危机迫在眉睫时适用措施；结构性预防，即确保首先不发生危机，或一旦发生，确保危机不重演那些措施。

Darüber hinaus kann es vorkommen, selbst wenn sich die Anführer einzelner Gruppierungen auf den Frieden verpflichtet haben, dass die kämpfenden Truppen in weitaus geringerem Maße der Kontrolle ihrer Führer unterliegen als konventionelle Armeen, mit denen traditionelle Friedenssicherungskräfte zusammenarbeiten, und manche dieser Gruppierungen können wiederum in Splittergruppen zerfallen, deren Existenz und die mit ihr verbundenen Folgen bei der Unterzeichnung des Friedensabkommens, auf Grund dessen die VN-Mission im Einsatz ist, nicht vorausgesehen wurden.

此外，不论派系领导人如何致力实现和平，战斗人员受到控制与传统维持和平行动人员接触常规军队相比，可能松散得多，而且这种部队可能派系，而在规联合国特派团行动性质和平协中却没有对它们存在和所涉问题作出规。

Der Kreis wird in 360 Grad eingeteilt.

圆周分为360度。

Das Land wird in zwei Teile gespaltet.

这个国家被一分为二。

Er teilte uns nach der Größe in Gruppen zu 4 Mann ein.

他把我们按个子大小分为四人一组。

Jede Seewache wird in 8 Glasen geteilt.

(班)每班分为八个沙漏时。

Er hatte im Zeugnis einen Schnitt von 1,3.

成绩单上他的平均分为1.3分。

Bayern ist in sieben Bezirke unterteilt.

巴伐利亚州分为七个行政区。

Das Arbeitsprogramm legt 50 inselspezifische vorrangige Maßnahmen im Rahmen von fünf übergeordneten Zielen fest.

工作方案规定了50个针对岛屿的优先行动，分为5个目标。

Am Donnerstagvormittag findet eine Plenarsitzung statt, zu deren Beginn der Staatschef des Gastlandes die Präsidentschaft der Konferenz übernimmt.

如同先前的决定，会议将分为三个部分，即高官部分、部长部分和首脑部分。

Daraus ergibt sich, dass die drei Phasen miteinander zusammenhängen und in zwei Kategorien eingeteilt werden können: Gesetzgebung und Vollzug.

由上述情况可以看出，这三个阶段是相互关联的，可以分为两类：立法性的和操作性的。

Jede Strafkammer, der Ad-litem-Richter zugeteilt werden, kann in Sektionen aus jeweils drei Richtern unterteilt werden, die sowohl ständige als auch Ad-litem-Richter umfassen.

每一个获派专案法官的分庭可分为若干个审判组，各由3位法官组成，其中兼有常任法官和专案法官。

Die Sachverständigengruppe empfiehlt, dass die Abteilung Militärpersonal und Zivilpolizei in zwei separate Einheiten geteilt wird, das heißt eine Einheit für Militärpersonal und die andere für die Zivilpolizei.

小组建议把军事和分为两个实体，一个管理军事人，另一个管理。

Von diesem Vorbehalt abgesehen, deuten die bisher verfügbaren Daten darauf hin, dass sich die Entwicklungsländer im Hinblick auf ihre Fortschritte bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele grob in drei Gruppen einteilen lassen.

暂且不谈这一告诫，迄今得到的数据显示，发展中国家在实现千年发展目标所获进展方面大体可分为三组。

Die Carnegie-Kommission für die Verhütung tödlicher Konflikte teilt die Präventionsstrategien in zwei Kategorien ein: operative Prävention, das heißt Maßnahmen, die bei akuten Krisen anzuwenden sind, und strukturelle Prävention, das heißt Maßnahmen, die sicherstellen, dass Krisen gar nicht erst entstehen oder zumindest nicht wieder aufleben.

卡内基预防致命冲突问题委会将预防战略分为以下两类：行动性预防，即危机迫在眉睫时适用的措施；结构性预防，即确保首先不发生危机，或一旦发生，确保危机不重演的那些措施。

Darüber hinaus kann es vorkommen, selbst wenn sich die Anführer einzelner Gruppierungen auf den Frieden verpflichtet haben, dass die kämpfenden Truppen in weitaus geringerem Maße der Kontrolle ihrer Führer unterliegen als konventionelle Armeen, mit denen traditionelle Friedenssicherungskräfte zusammenarbeiten, und manche dieser Gruppierungen können wiederum in Splittergruppen zerfallen, deren Existenz und die mit ihr verbundenen Folgen bei der Unterzeichnung des Friedensabkommens, auf Grund dessen die VN-Mission im Einsatz ist, nicht vorausgesehen wurden.

此外，不论派系领导人如何致力实现和平，战斗人受到的控制与传统的维持和平行动人接触的常规军队相比，可能松散得多，而且这种部队可能分为派系，而在规定联合国特派团行动性质的和平协定中却没有对它们的存在和所涉问题作出规定。

Der Kreis wird in 360 Grad eingeteilt.

圆周分为360度。

Das Land wird in zwei Teile gespaltet.

这个国家被一分为二。

Er teilte uns nach der Größe in Gruppen zu 4 Mann ein.

他把我们按个子大小分为四人一组。

Jede Seewache wird in 8 Glasen geteilt.

(海员值班)每班分为八个沙漏时。

Er hatte im Zeugnis einen Schnitt von 1,3.

成绩单上他分为1.3分。

Bayern ist in sieben Bezirke unterteilt.

巴伐利亚州分为七个行政区。

Das Arbeitsprogramm legt 50 inselspezifische vorrangige Maßnahmen im Rahmen von fünf übergeordneten Zielen fest.

工作方案规定了50个针对岛屿优先行动，分为5个目标。

Am Donnerstagvormittag findet eine Plenarsitzung statt, zu deren Beginn der Staatschef des Gastlandes die Präsidentschaft der Konferenz übernimmt.

如同先前决定，会议将分为三个部分，即高官员部分、部长部分和首脑部分。

Daraus ergibt sich, dass die drei Phasen miteinander zusammenhängen und in zwei Kategorien eingeteilt werden können: Gesetzgebung und Vollzug.

由上述情况可以看出，这三个阶段是相互关联，可以分为两类：立法性和操作性。

Jede Strafkammer, der Ad-litem-Richter zugeteilt werden, kann in Sektionen aus jeweils drei Richtern unterteilt werden, die sowohl ständige als auch Ad-litem-Richter umfassen.

每一个获派专案法官分庭可分为若干个审判组，各由3位法官组成，其中兼有法官和专案法官。

Die Sachverständigengruppe empfiehlt, dass die Abteilung Militärpersonal und Zivilpolizei in zwei separate Einheiten geteilt wird, das heißt eine Einheit für Militärpersonal und die andere für die Zivilpolizei.

小组建议把军事和民警司分为两个实体，一个管理军事人员，另一个管理民警。

Von diesem Vorbehalt abgesehen, deuten die bisher verfügbaren Daten darauf hin, dass sich die Entwicklungsländer im Hinblick auf ihre Fortschritte bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele grob in drei Gruppen einteilen lassen.

暂且不谈这一告诫，迄今得到数据显示，发展中国家在实现千年发展目标所获进展方面大体可分为三组。

Die Carnegie-Kommission für die Verhütung tödlicher Konflikte teilt die Präventionsstrategien in zwei Kategorien ein: operative Prävention, das heißt Maßnahmen, die bei akuten Krisen anzuwenden sind, und strukturelle Prävention, das heißt Maßnahmen, die sicherstellen, dass Krisen gar nicht erst entstehen oder zumindest nicht wieder aufleben.

卡内基预防致命冲突问题委员会将预防战略分为以下两类：行动性预防，即危机迫在眉睫时适用措施；结构性预防，即确保首先不发生危机，或一旦发生，确保危机不重演那些措施。

Darüber hinaus kann es vorkommen, selbst wenn sich die Anführer einzelner Gruppierungen auf den Frieden verpflichtet haben, dass die kämpfenden Truppen in weitaus geringerem Maße der Kontrolle ihrer Führer unterliegen als konventionelle Armeen, mit denen traditionelle Friedenssicherungskräfte zusammenarbeiten, und manche dieser Gruppierungen können wiederum in Splittergruppen zerfallen, deren Existenz und die mit ihr verbundenen Folgen bei der Unterzeichnung des Friedensabkommens, auf Grund dessen die VN-Mission im Einsatz ist, nicht vorausgesehen wurden.

此外，不论派系领导人如何致力实现和，战斗人员受到控制与传统维持和行动人员接触规军队相比，可能松散得多，而且这种部队可能分为派系，而在规定联合国特派团行动性质和协定中却没有对它们存在和所涉问题作出规定。

Der Kreis wird in 360 Grad eingeteilt.

圆周分为360度。

Das Land wird in zwei Teile gespaltet.

这个国家被一分为二。

Er teilte uns nach der Größe in Gruppen zu 4 Mann ein.

他把我们按个子大小分为四人一组。

Jede Seewache wird in 8 Glasen geteilt.

(海员值班)每班分为八个沙漏时。

Er hatte im Zeugnis einen Schnitt von 1,3.

成绩单上他的平均分为1.3分。

Bayern ist in sieben Bezirke unterteilt.

巴伐利亚州分为七个行政区。

Das Arbeitsprogramm legt 50 inselspezifische vorrangige Maßnahmen im Rahmen von fünf übergeordneten Zielen fest.

工作方案规定了50个针对岛屿的优先行动，分为5个目标。

Am Donnerstagvormittag findet eine Plenarsitzung statt, zu deren Beginn der Staatschef des Gastlandes die Präsidentschaft der Konferenz übernimmt.

如同先前的决定，会议将分为三个部分，即高官员部分、部长部分和首脑部分。

Daraus ergibt sich, dass die drei Phasen miteinander zusammenhängen und in zwei Kategorien eingeteilt werden können: Gesetzgebung und Vollzug.

由上述情况可以看出，这三个阶段是相互关联的，可以分为两类：立法性的和操作性的。

Jede Strafkammer, der Ad-litem-Richter zugeteilt werden, kann in Sektionen aus jeweils drei Richtern unterteilt werden, die sowohl ständige als auch Ad-litem-Richter umfassen.

每一个获派专案法官的分庭可分为若干个审判组，各由3位法官组成，其中兼有常任法官和专案法官。

Die Sachverständigengruppe empfiehlt, dass die Abteilung Militärpersonal und Zivilpolizei in zwei separate Einheiten geteilt wird, das heißt eine Einheit für Militärpersonal und die andere für die Zivilpolizei.

小组建议把军事和民警司分为两个实体，一个管理军事人员，另一个管理民警。

Von diesem Vorbehalt abgesehen, deuten die bisher verfügbaren Daten darauf hin, dass sich die Entwicklungsländer im Hinblick auf ihre Fortschritte bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele grob in drei Gruppen einteilen lassen.

暂且不谈这一告诫，迄今得到的数，发展中国家在实现千年发展目标所获进展方面大体可分为三组。

Die Carnegie-Kommission für die Verhütung tödlicher Konflikte teilt die Präventionsstrategien in zwei Kategorien ein: operative Prävention, das heißt Maßnahmen, die bei akuten Krisen anzuwenden sind, und strukturelle Prävention, das heißt Maßnahmen, die sicherstellen, dass Krisen gar nicht erst entstehen oder zumindest nicht wieder aufleben.

卡内基预防致命冲突问题委员会将预防战略分为以下两类：行动性预防，即危机迫在眉睫时适用的措施；结构性预防，即确保首先不发生危机，或一旦发生，确保危机不重演的那些措施。

Darüber hinaus kann es vorkommen, selbst wenn sich die Anführer einzelner Gruppierungen auf den Frieden verpflichtet haben, dass die kämpfenden Truppen in weitaus geringerem Maße der Kontrolle ihrer Führer unterliegen als konventionelle Armeen, mit denen traditionelle Friedenssicherungskräfte zusammenarbeiten, und manche dieser Gruppierungen können wiederum in Splittergruppen zerfallen, deren Existenz und die mit ihr verbundenen Folgen bei der Unterzeichnung des Friedensabkommens, auf Grund dessen die VN-Mission im Einsatz ist, nicht vorausgesehen wurden.

此外，不论派系领导人如何致力实现和平，战斗人员受到的控制与传统的维持和平行动人员接触的常规军队相比，可能松散得多，而且这种部队可能分为派系，而在规定联合国特派团行动性质的和平协定中却没有对它们的存在和所涉问题作出规定。

Der Kreis wird in 360 Grad eingeteilt.

圆周分为360度。

Das Land wird in zwei Teile gespaltet.

这个一分为二。

Er teilte uns nach der Größe in Gruppen zu 4 Mann ein.

他把我们按个子大小分为四人一组。

Jede Seewache wird in 8 Glasen geteilt.

(海员值班)每班分为八个沙漏时。

Er hatte im Zeugnis einen Schnitt von 1,3.

成绩单上他的平均分为1.3分。

Bayern ist in sieben Bezirke unterteilt.

巴伐利亚州分为七个行政区。

Das Arbeitsprogramm legt 50 inselspezifische vorrangige Maßnahmen im Rahmen von fünf übergeordneten Zielen fest.

工作方案规定了50个针对岛屿的优先行动，分为5个目标。

Am Donnerstagvormittag findet eine Plenarsitzung statt, zu deren Beginn der Staatschef des Gastlandes die Präsidentschaft der Konferenz übernimmt.

如同先前的决定，会议将分为三个部分，即高官员部分、部长部分和首脑部分。

Daraus ergibt sich, dass die drei Phasen miteinander zusammenhängen und in zwei Kategorien eingeteilt werden können: Gesetzgebung und Vollzug.

由上述情况可以看出，这三个阶段是相互关联的，可以分为两类：立法性的和操作性的。

Jede Strafkammer, der Ad-litem-Richter zugeteilt werden, kann in Sektionen aus jeweils drei Richtern unterteilt werden, die sowohl ständige als auch Ad-litem-Richter umfassen.

每一个获派专案法官的分庭可分为若干个审判组，各由3位法官组成，其中兼有常任法官和专案法官。

Die Sachverständigengruppe empfiehlt, dass die Abteilung Militärpersonal und Zivilpolizei in zwei separate Einheiten geteilt wird, das heißt eine Einheit für Militärpersonal und die andere für die Zivilpolizei.

小组建议把军事和司分为两个实体，一个管理军事人员，另一个管理。

Von diesem Vorbehalt abgesehen, deuten die bisher verfügbaren Daten darauf hin, dass sich die Entwicklungsländer im Hinblick auf ihre Fortschritte bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele grob in drei Gruppen einteilen lassen.

且不谈这一告诫，迄今得到的数据显示，发展中在实现千年发展目标所获进展方面大体可分为三组。

Die Carnegie-Kommission für die Verhütung tödlicher Konflikte teilt die Präventionsstrategien in zwei Kategorien ein: operative Prävention, das heißt Maßnahmen, die bei akuten Krisen anzuwenden sind, und strukturelle Prävention, das heißt Maßnahmen, die sicherstellen, dass Krisen gar nicht erst entstehen oder zumindest nicht wieder aufleben.

卡内基预防致命冲突问题委员会将预防战略分为以下两类：行动性预防，即危机迫在眉睫时适用的措施；结构性预防，即确保首先不发生危机，或一旦发生，确保危机不重演的那些措施。

Darüber hinaus kann es vorkommen, selbst wenn sich die Anführer einzelner Gruppierungen auf den Frieden verpflichtet haben, dass die kämpfenden Truppen in weitaus geringerem Maße der Kontrolle ihrer Führer unterliegen als konventionelle Armeen, mit denen traditionelle Friedenssicherungskräfte zusammenarbeiten, und manche dieser Gruppierungen können wiederum in Splittergruppen zerfallen, deren Existenz und die mit ihr verbundenen Folgen bei der Unterzeichnung des Friedensabkommens, auf Grund dessen die VN-Mission im Einsatz ist, nicht vorausgesehen wurden.

此外，不论派系领导人如何致力实现和平，战斗人员受到的控制与传统的维持和平行动人员接触的常规军队相比，可能松散得多，而且这种部队可能分为派系，而在规定联合特派团行动性质的和平协定中却没有对它们的存在和所涉问题作出规定。

Der Kreis wird in 360 Grad eingeteilt.

圆周360度。

Das Land wird in zwei Teile gespaltet.

这个国家被一二。

Er teilte uns nach der Größe in Gruppen zu 4 Mann ein.

他把我们按个子大小四人一组。

Jede Seewache wird in 8 Glasen geteilt.

(海员值班)每班八个沙漏时。

Er hatte im Zeugnis einen Schnitt von 1,3.

成绩单上他的平均1.3。

Bayern ist in sieben Bezirke unterteilt.

巴伐利亚七个行政区。

Das Arbeitsprogramm legt 50 inselspezifische vorrangige Maßnahmen im Rahmen von fünf übergeordneten Zielen fest.

工作方案规定了50个针对岛屿的优先行动，5个目标。

Am Donnerstagvormittag findet eine Plenarsitzung statt, zu deren Beginn der Staatschef des Gastlandes die Präsidentschaft der Konferenz übernimmt.

如同先前的决定，会议将三个部，即高官员部、部长部和首脑部。

Daraus ergibt sich, dass die drei Phasen miteinander zusammenhängen und in zwei Kategorien eingeteilt werden können: Gesetzgebung und Vollzug.

上述情况可以看出，这三个阶段是相互关联的，可以两类：立法性的和操作性的。

Jede Strafkammer, der Ad-litem-Richter zugeteilt werden, kann in Sektionen aus jeweils drei Richtern unterteilt werden, die sowohl ständige als auch Ad-litem-Richter umfassen.

每一个获派专案法官的庭可若干个审判组，3法官组成，其中兼有常任法官和专案法官。

Die Sachverständigengruppe empfiehlt, dass die Abteilung Militärpersonal und Zivilpolizei in zwei separate Einheiten geteilt wird, das heißt eine Einheit für Militärpersonal und die andere für die Zivilpolizei.

小组建议把军事和民警司两个实体，一个管理军事人员，另一个管理民警。

Von diesem Vorbehalt abgesehen, deuten die bisher verfügbaren Daten darauf hin, dass sich die Entwicklungsländer im Hinblick auf ihre Fortschritte bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele grob in drei Gruppen einteilen lassen.

暂且不谈这一告诫，迄今得到的数据显示，发展中国家在实现千年发展目标所获进展方面大体可三组。

Die Carnegie-Kommission für die Verhütung tödlicher Konflikte teilt die Präventionsstrategien in zwei Kategorien ein: operative Prävention, das heißt Maßnahmen, die bei akuten Krisen anzuwenden sind, und strukturelle Prävention, das heißt Maßnahmen, die sicherstellen, dass Krisen gar nicht erst entstehen oder zumindest nicht wieder aufleben.

卡内基预防致命冲突问题委员会将预防战略以下两类：行动性预防，即危机迫在眉睫时适用的措施；结构性预防，即确保首先不发生危机，或一旦发生，确保危机不重演的那些措施。

Darüber hinaus kann es vorkommen, selbst wenn sich die Anführer einzelner Gruppierungen auf den Frieden verpflichtet haben, dass die kämpfenden Truppen in weitaus geringerem Maße der Kontrolle ihrer Führer unterliegen als konventionelle Armeen, mit denen traditionelle Friedenssicherungskräfte zusammenarbeiten, und manche dieser Gruppierungen können wiederum in Splittergruppen zerfallen, deren Existenz und die mit ihr verbundenen Folgen bei der Unterzeichnung des Friedensabkommens, auf Grund dessen die VN-Mission im Einsatz ist, nicht vorausgesehen wurden.

此外，不论派系领导人如何致力实现和平，战斗人员受到的控制与传统的维持和平行动人员接触的常规军队相比，可能松散得多，而且这种部队可能派系，而在规定联合国特派团行动性质的和平协定中却没有对它们的存在和所涉问题作出规定。

Der Kreis wird in 360 Grad eingeteilt.

圆周分为360度。

Das Land wird in zwei Teile gespaltet.

国家被一分为二。

Er teilte uns nach der Größe in Gruppen zu 4 Mann ein.

他把我们按子大小分为四人一组。

Jede Seewache wird in 8 Glasen geteilt.

(海员值班)每班分为八沙漏时。

Er hatte im Zeugnis einen Schnitt von 1,3.

成绩单上他的平均分为1.3分。

Bayern ist in sieben Bezirke unterteilt.

巴伐利亚州分为七行政区。

Das Arbeitsprogramm legt 50 inselspezifische vorrangige Maßnahmen im Rahmen von fünf übergeordneten Zielen fest.

工作方案规定了50针对岛屿的优先行动，分为5目标。

Am Donnerstagvormittag findet eine Plenarsitzung statt, zu deren Beginn der Staatschef des Gastlandes die Präsidentschaft der Konferenz übernimmt.

如同先前的决定，会议将分为部分，即员部分、部长部分和首脑部分。

Daraus ergibt sich, dass die drei Phasen miteinander zusammenhängen und in zwei Kategorien eingeteilt werden können: Gesetzgebung und Vollzug.

由上述情况可以看出，阶段是相互关联的，可以分为两类：立法性的和操作性的。

Jede Strafkammer, der Ad-litem-Richter zugeteilt werden, kann in Sektionen aus jeweils drei Richtern unterteilt werden, die sowohl ständige als auch Ad-litem-Richter umfassen.

每一获派专案法的分庭可分为若干审判组，各由3位法组成，其中兼有常任法和专案法。

Die Sachverständigengruppe empfiehlt, dass die Abteilung Militärpersonal und Zivilpolizei in zwei separate Einheiten geteilt wird, das heißt eine Einheit für Militärpersonal und die andere für die Zivilpolizei.

小组建议把军事和民警司分为两实体，一管理军事人员，另一管理民警。

Von diesem Vorbehalt abgesehen, deuten die bisher verfügbaren Daten darauf hin, dass sich die Entwicklungsländer im Hinblick auf ihre Fortschritte bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele grob in drei Gruppen einteilen lassen.

暂且不谈一告诫，迄今得到的数据显示，发展中国家在实现千年发展目标所获进展方面大体可分为组。

Die Carnegie-Kommission für die Verhütung tödlicher Konflikte teilt die Präventionsstrategien in zwei Kategorien ein: operative Prävention, das heißt Maßnahmen, die bei akuten Krisen anzuwenden sind, und strukturelle Prävention, das heißt Maßnahmen, die sicherstellen, dass Krisen gar nicht erst entstehen oder zumindest nicht wieder aufleben.

卡内基预防致命冲突问题委员会将预防战略分为以下两类：行动性预防，即危机迫在眉睫时适用的措施；结构性预防，即确保首先不发生危机，或一旦发生，确保危机不重演的那些措施。

Darüber hinaus kann es vorkommen, selbst wenn sich die Anführer einzelner Gruppierungen auf den Frieden verpflichtet haben, dass die kämpfenden Truppen in weitaus geringerem Maße der Kontrolle ihrer Führer unterliegen als konventionelle Armeen, mit denen traditionelle Friedenssicherungskräfte zusammenarbeiten, und manche dieser Gruppierungen können wiederum in Splittergruppen zerfallen, deren Existenz und die mit ihr verbundenen Folgen bei der Unterzeichnung des Friedensabkommens, auf Grund dessen die VN-Mission im Einsatz ist, nicht vorausgesehen wurden.

此外，不论派系领导人如何致力实现和平，战斗人员受到的控制与传统的维持和平行动人员接触的常规军队相比，可能松散得多，而且种部队可能分为派系，而在规定联合国特派团行动性质的和平协定中却没有对它们的存在和所涉问题作出规定。

Der Kreis wird in 360 Grad eingeteilt.

圆周为360度。

Das Land wird in zwei Teile gespaltet.

这国家被一为二。

Er teilte uns nach der Größe in Gruppen zu 4 Mann ein.

他把我们按子大小为四人一组。

Jede Seewache wird in 8 Glasen geteilt.

(海员值班)每班为八沙漏时。

Er hatte im Zeugnis einen Schnitt von 1,3.

成绩单上他的平均为1.3。

Bayern ist in sieben Bezirke unterteilt.

巴伐利亚州为七行政区。

Das Arbeitsprogramm legt 50 inselspezifische vorrangige Maßnahmen im Rahmen von fünf übergeordneten Zielen fest.

工作方案规定了50针对岛屿的优先行动，为5目标。

Am Donnerstagvormittag findet eine Plenarsitzung statt, zu deren Beginn der Staatschef des Gastlandes die Präsidentschaft der Konferenz übernimmt.

如同先前的决定，会议将为三部，官员部、部长部和首脑部。

Daraus ergibt sich, dass die drei Phasen miteinander zusammenhängen und in zwei Kategorien eingeteilt werden können: Gesetzgebung und Vollzug.

由上述情况可以看出，这三是相互关联的，可以为两类：立法性的和操作性的。

Jede Strafkammer, der Ad-litem-Richter zugeteilt werden, kann in Sektionen aus jeweils drei Richtern unterteilt werden, die sowohl ständige als auch Ad-litem-Richter umfassen.

每一获派专案法官的庭可为若干审判组，各由3位法官组成，其中兼有常任法官和专案法官。

Die Sachverständigengruppe empfiehlt, dass die Abteilung Militärpersonal und Zivilpolizei in zwei separate Einheiten geteilt wird, das heißt eine Einheit für Militärpersonal und die andere für die Zivilpolizei.

小组建议把军事和民警司为两实体，一管理军事人员，另一管理民警。

Von diesem Vorbehalt abgesehen, deuten die bisher verfügbaren Daten darauf hin, dass sich die Entwicklungsländer im Hinblick auf ihre Fortschritte bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele grob in drei Gruppen einteilen lassen.

暂且不谈这一告诫，迄今得到的数据显示，发展中国家在实现千年发展目标所获进展方面大体可为三组。

Die Carnegie-Kommission für die Verhütung tödlicher Konflikte teilt die Präventionsstrategien in zwei Kategorien ein: operative Prävention, das heißt Maßnahmen, die bei akuten Krisen anzuwenden sind, und strukturelle Prävention, das heißt Maßnahmen, die sicherstellen, dass Krisen gar nicht erst entstehen oder zumindest nicht wieder aufleben.

卡内基预防致命冲突问题委员会将预防战略为以下两类：行动性预防，危机迫在眉睫时适用的措施；结构性预防，确保首先不发生危机，或一旦发生，确保危机不重演的那些措施。

Darüber hinaus kann es vorkommen, selbst wenn sich die Anführer einzelner Gruppierungen auf den Frieden verpflichtet haben, dass die kämpfenden Truppen in weitaus geringerem Maße der Kontrolle ihrer Führer unterliegen als konventionelle Armeen, mit denen traditionelle Friedenssicherungskräfte zusammenarbeiten, und manche dieser Gruppierungen können wiederum in Splittergruppen zerfallen, deren Existenz und die mit ihr verbundenen Folgen bei der Unterzeichnung des Friedensabkommens, auf Grund dessen die VN-Mission im Einsatz ist, nicht vorausgesehen wurden.

此外，不论派系领导人如何致力实现和平，战斗人员受到的控制与传统的维持和平行动人员接触的常规军队相比，可能松散得多，而且这种部队可能为派系，而在规定联合国特派团行动性质的和平协定中却没有对它们的存在和所涉问题作出规定。