cash

1.Le groupe compte proposer 40 dollars en cash pour chaque action Motorola Mobility, ce qui représente une prime de 63%.

谷歌准备以每股40美元的现金收购摩托罗拉移动，溢价63%。

2.Selon les termes de l'offre de Nasdaq OMX et ICE, les actionnaires de NYSE Euronext se voient proposer 14,24 dollars en cash, 0,4069 action Nasdaq OMX et 0,1436 action ICE par action NYSE Euronext.

纳斯克和洲际提出的条款，泛欧的股东每股获得14.24美元的现金，0.4069纳斯克股份和0.1436的洲际股份。

3.C'est pourquoi nous demandons que les dépenses locales pour l'industrie pétrolière - ce fameux « cash component » soient acceptées, comme le propose le Secrétaire général dans son rapport du 6 juin, et comme déjà la résolution 1284 (1999) en convenait.

们要求如秘书长在其6月6日报告中所提议的那样以及如在第1284（1999）号决议已经同意的那样，接受石油工业的当地开支——现金组成部分。

4.Méthode de la comptabilité de caisse (Cash basis, pay-as-you-go) - Méthode consistant à passer les prestations en charge au moment de leur décaissement.

现金收付制（现收现付） - 实际支付福利时通过支付费用来计算福利。

5.Europol conclut que les activités possibles de blanchiment par transfert de fonds au moyen des automates bancaires (Cash Deposit System) sont en augmentation.

报告认定“可能采用转移资金手段通过现金储备系统进行的洗钱活动正在增加。

6.Babcock a aussi communiqué un tableau intitulé «Al Anbar TPS, Contracts 5930-7, Cash Flow» (centrale thermique d'Al Anbar, contrats 5930-7, flux de trésorerie) où figure le chiffre de «5371».

Babcock还提供了一份表格，题为“Al Anbar热电站，5930-7号合同，现金流量”，其中提到“5371”这一数字。

7.CLE a également fourni un document interne intitulé «Petty Cash Bagdad - Year 1990» qui indique un solde créditeur de IQD 38 000 au terme de l'exercice financier.

CLE还提供了一份内部文件，题为“在巴格的小额现金―― 年份：1990”，其中表明财务期末有小额现金38,000伊拉克第纳尔。

8.Mama Cash offre des garanties additionnelles pour convaincre les banquiers de consentir des prêts à de jeunes entreprises fondées par des femmes qui ne disposent pas de garanties suffisantes.

Mama Cash通过提供额外担保来说服银行为没有足够抵押担保的由女性刚开办的企业提供贷款。

9.Les garanties de prêt de Mama Cash sont accordées «sous réserve qu'il soit satisfait à un certain nombre de critères, notamment la présentation d'un plan complet et la perspective que l'entreprise sera viable au bout d'un an».

Mama Cash的贷款担保是在“需符合若干标准，其中包括提交业务计划以及关于企业家一年后能通过业务自负盈亏的前景”的情况下才提供的。

10.Au cours de la conférence, les Philippines ont également présenté leurs pratiques optimales, parmi lesquelles le système « G-Cash » appliqué par Globe Telecom, qui permet d'effectuer des envois de fonds à partir d'un téléphone portable, et des pays d'Amérique ont présenté des méthodes efficaces pour utiliser les envois des travailleurs migrants dans les activités de microfinance.

会议的其他重点内容包括菲律宾在技术方面的最佳做法，例如环球电信推出的通过移动电话汇款的“G-Cash”服务，以及美洲国家汇款与小额信贷挂钩的最佳做法。