administratif

Cela procèdera de la création, dans différents domaines administratifs, de mécanismes de consultation.

这将通过在不同行政领域建立磋商机制来实现。

À cet égard, des mesures administratives ont déjà été prises.

在这方面已经采取了行政措施。

Le gel des avoirs est une mesure à la fois administrative et judiciaire.

冻结资产行为既是行政行动，也是司法行动。

Des structures administratives parallèles au niveau municipal sont également apparues récemment.

最近也出现了市一级平行行政结构。

La procédure administrative n'exige ni la notification préalable des autorités judiciaires, ni leur approbation.

行政程序既不需要事先通知，也无需司法部门核准。

Cependant, la persistance de structures administratives parallèles demeure une cause de préoccupation.

然而，并行行政机构继续存在仍然是引起关注问题。

Il s'agit d'une juridiction spécialement chargée de trancher les différends d'ordre administratif.

行政法院是一个司法机构，拥有审理行政争端司法管辖权。

Comme indiqué précédemment, ces coûts sont répartis entre toutes les unités administratives du siège.

如前所述，这些费用由总部各组织单位分摊。

Lorsque l'IMIS sera installé, on envisagera d'apporter d'autres modifications aux arrangements administratifs passés avec l'ONUG.

综管信息系统一俟执行，将考虑进一步调整目前与联合国日内瓦办事处行政安排。

Elle vise également à lier des priorités des programmes aux effectifs des unités administratives.

还有一个目是将方案优先事项同组织机构内员额配置情况联系起来。

Il importe d'éviter d'alourdir le fardeau administratif des États bénéficiaires.

应该避免加剧接受国方面行政负担。

Les données administratives devraient être davantage utilisées pour la production de statistiques sociales.

应当加强使用社统计行政数据来源。

Nous avons également accompli des progrès dans la révision de nos systèmes administratifs.

我们在修改行政系统方面也取得了进展。

Ils ont indiqué que les Pygmées étaient sous-représentés dans les instances politiques et administratives.

他们说，这部分人在政治和行政领域代表不足。

Le cas échéant, des poursuites sont engagées et les autorités policières et administratives sont averties.

如证实有这种情况，将采取法律行动，并将通知安全和行政当局。

L'extension de l'autorité administrative à l'ensemble du territoire national est actuellement au point mort.

因此，将行政管理扩展到全国各地工作已停顿。

Cette somme est payable à l'ONU pour les services administratifs rendus au secrétariat de la Convention.

这笔款额用于支付联合国为秘书处提供行政服务。

Cette qualité est octroyée ou retirée par l'autorité administrative.

这一资格由行政机关授予或取消。

Des structures administratives faibles ne représentent pas le meilleur moyen d'orienter et d'appliquer le processus.

薄弱行政实体难以成为推动和实施这一进程工具。

Jusqu'alors l'interdiction de voyager avait été appliquée au Royaume-Uni par l'exercice de pouvoirs administratifs.

在此之前，一直以行政手段实施这些措施。