technologique

Aussi est-il conseillé d'utiliser des termes neutres du point de vue technologique.

因此，建议采用“技中立性”的语言。

Les besoins technologiques légitimes du Pakistan doivent être reconnus.

应承认巴基斯坦的合法技要求。

Ils peuvent aussi s'appliquer à des données technologiques transférées.

它们也可适用被转让的技资料。

Le souci de promouvoir la neutralité technologique soulève d'autres questions importantes.

对促进媒介中立性的关注提出了另外一个重要问题。

Le terme « catastrophes » s'entend des catastrophes naturelles ou technologiques.

“灾害”一词是指自然或技灾害。

Toutefois, seuls quelques grands acteurs des pays développés profitent des innovations technologiques.

但是，目前只有少数发达国家大旅游企业能受益技。

Sans progrès technologique, l'accumulation de capital s'expose à des rendements décroissants.

在没有技进步的情况下，资本积累面临着回报的递减。

Cette politique devrait promouvoir le progrès technologique et le perfectionnement des compétences.

这些政策应当促进技升级和技能形成。

En fait, ces PME n'ont aucun avantage compétitif sur le plan technologique.

事实上，这些中小企业在技上没有特别的竞争优势。

Le renforcement des capacités techniques et technologiques nationales a progressé sur plusieurs fronts.

加强国家工艺和技能力的工作在几个方面都有斩获。

Les PMA doivent cependant se débrouiller avec des apports financiers et technologiques insuffisants.

最不发达国家仍不得不应对资金流和技援助不足的问题。

Toutefois, les droits de propriété intellectuelle sont utilisés précisément pour empêcher ces flux technologiques.

但是，知识产权正是用防止这些技的流动。

L'innovation technologique est devenue l'un des principaux mécanismes pour combattre la pauvreté.

技创已经成为减轻贫困的主要机制之一。

Par ailleurs, les progrès technologiques ont créé de nouvelles possibilités d'activités criminelles organisées.

一方面，技的进步给有组织犯罪活动带来了的机遇。

D'autres secteurs technologiques comme l'aviation et l'espace offrent des avantages similaires.

在航空和航天等其他技领域已经产生了类似的效益。

Et pourtant l'on assiste aujourd'hui à un essor technologique et scientifique sans précédent.

然而，我们也掌握了前所未有的技和科学发展。

La pénurie de ressources technologiques peut entraver le processus de la Convention dans la région.

技资源稀缺，可能会阻碍该区域的《荒漠化公约》进程。

Ceci contribuerait à attirer les capitaux et les investissements technologiques étrangers dans ce secteur.

这将有助这个部门吸引外国资本和技投资。

Quelques pays, suivant une politique de neutralité technologique, reconnaissent toutes les méthodes de signature électronique.

一些管辖区域遵守技中立政策，承认各种电子签名技。

Le principe de neutralité technologique permet également d'accommoder l'évolution future de la technologie.

技中立原则还使得立法能够适应今后的技发展。