马里

Eric Rohmer était souvent considéré comme le Marivaux ou le Musset du cinéma français.

埃里克侯麦素有法语电影界的马里罗缪塞之称。

Le gouvernement italien, celui de Mario Monti, obtient la confiance du parlement.

意大利马里奥•蒙蒂政府获得议会信任。

Un voilier avec deux Français a été intercepté par des pirates au la...

两名法在丁湾索马里海域遭劫持（视频）.

Le commerce du khat est une importante source de revenus pour les chefs de guerre.

阿茶贸易是索马里军阀的一个重要收入来源。

L'Érythrée est l'un des principaux fournisseurs d'armes et de munitions aux groupes somaliens.

厄立特里一直是索马里各集团的武器弹药主要供应。

Ces articles n'ont toutefois pas encore été transportés en Somalie.

然而，这些物品还没有运到索马里。

L'ampleur et le nombre exacts des émissions de monnaie somalienne ne sont pas connus.

索马里新钞印刷的确切范围数字无从知晓。

À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Jean-Marie Guéhenno.

在本次会议上，安全理事会将听取让-马里·盖埃诺先生的通报。

Les bureaux d'Al-Haramain continuent de fonctionner en Somalie.

哈拉曼办事处继续在索马里运作。

Cela a été le cas récemment pour la Côte d'Ivoire et la Somalie.

最近在科特迪瓦索马里，情况就是如此。

Ceux-ci ont reçu des terres et ont pu demander la nationalité tanzanienne.

索马里难民被安置在坦各地，允许他们申请坦籍。

Des préparatifs sont également en cours en vue du rapatriement librement consenti de réfugiés somaliens.

索马里难民自愿遣返的准备活动也正在进行。

Les fantômes de la Somalie, de la Bosnie et du Rwanda nous hantent encore aujourd'hui.

索马里、波斯卢旺达的阴影仍然笼罩着我们。

Ma question à M. Morris porte sur la Somalie.

我向莫里斯先生提出的问题涉及索马里。

Quelle est l'attitude des pays donateurs et des donateurs en général vis-à-vis de la Somalie?

捐助各捐助方对索马里的态度如何？

Je donne la parole au représentant du Mali pour une motion d'ordre.

下面请马里代表就程序问题发言。

M. Diarra (Mali) est élu Président de la réunion par acclamation.

迪拉先生（马里）经鼓掌通过当选为主席并行使主席职务。

Les autres pays sont le Bénin, le Mali et le Swaziland.

其他的几个家为：贝宁、马里斯威士兰。

En outre, le Mali a détruit une quantité importante de son stock de mines antipersonnel.

此外，马里销毁了其所储存的大量杀伤员地雷。

Ils ont affirmé rencontrer au cours de leurs séjours M. Coulibaly, qui serait un ami.

两也承认每个月到马里去，在那里与朋友Coulibaly先生见面。