非专利产品

Nous exhortons les compagnies pharmaceutiques à rendre plus accessibles les produits génériques antirétroviraux et les médicaments qui peuvent sauver la vie.

们敦促医药公司使非专利抗逆病毒产品和救命药物更易为人们得到。

Au sein du Fonds, nous encourageons la fourniture de produits de grande qualité à des prix différenciés à nos pays partenaires ainsi que la distribution de produits génériques.

们通过这基金，鼓励向们的伙伴国家提供分层定价、高质量的产品，并分销非专利产品。

Toutefois, lorsqu'il devient membre de l'OMC, tout pays accepte de respecter les brevets étrangers et de s'exposer à des sanctions s'il vend un produit générique fabriqué avant l'expiration du brevet.

旦加入世贸组织，国便同意遵守外国的专利，承认在专利到期之前生产非专利产品将受到制裁。

Il est opportun de rappeler l'appel urgent lancé pour permettre aux pays les plus pauvres et les plus endettés d'obtenir des produits génériques aux prix les plus bas possibles ou de les fabriquer.

现在应回顾以下紧急呼吁：让最贫穷和债物最重的国家有机会以用获取非专利产品或生产这种产品。