霹雳

La foudre éclate.

霹一声响。

Du coup, le producteur parisien a décidé de laisser tomber.

“巴黎制片人决定取次演出，我们来说简直是晴天霹。

Les nouvelles qui nous parviennent de New York depuis cette nuit sonnent à l'évidence comme un coup de tonnerre.

今夜从纽约传来的，我们来说显然是晴空霹。

L'annonce d'un référendum national en Grèce sur le plan de sauvetage de la zone euro fait l'effet d'un coup de tonnerre sur les marchés financiers en Europe.

希腊宣布欧元区救助方案行全民公投，此举欧洲各大金融市场来说，犹如晴天霹。

Ces paroles furent un coup de foudre pour le bonhomme, qui n'etait pas aussi fort en legislation qu'il pouvait l'etre en commerce. Il n'avait jamais pense a une licitation.

话犹如晴大霹，格朗台法律不像商业那么熟悉。他从来没有想到过共有财产要拍卖的问题。

Le Gouvernement a mis en place des dispositifs de détection de rayonnement et de surveillance dans les principaux ports, comme ceux de Tanjung Priok, à Djakarta, et Tanjunk Perak, à Surabaya.

政府已在以下一主要海港安装辐射、探测和监测装置：丹戎不碌港、雅加达和丹戎霹港、泗水。