集市

Elle va à la foire très tôt le matin.

她每天早上都很早去。

Une halle abrite un marché bien animé.

可容纳的有棚商非凡。

Ces minibus, bien chargés, vont aussi à ce marché hebdomadaire.

这些小巴，严重超载，也是往去。

Est-ce que le marché est ouvert le dimanche ?

星期日有吗?/是开着的吗？

À la foire du jeudi, monsieur Eugène a vendu trente œufs et deux bœufs.

在周四的上（定期的），Eugène先生卖出了30个鸡蛋和2头牛。

Elle serait en garde à vue au commissariat de police de la ville de Tachkent.

警察称找到了更多的宗教传单，其后在她工的Chorsu将她逮捕。

Y aurait-il des intéressé(e)s pour la rencontre des membres de obopo à Strasbourg pendant le Marché de Noël?

大家是否有兴趣相聚在斯特拉斯堡的圣诞。

A Rouen, la place du Marche est celebre: c’est la qu’on a brule Jeanne d’Arc.

在鲁昂，广是非常出名的：这里就是圣女贞德被烧死的地方。

Dans ce système, le gouvernement donne aux paysans les plus pauvres des bons échangeables contre des semences.

府向没有种子的最贫穷农民发给票券，用来在上换取种子。

Les corps mutilés et le sang versé sur la place du marché en sont le témoignage le plus poignant.

上不全的尸体和血迹就是最确凿的证据。

Les tentatives de vente au bord des routes ont échoué, les FDI ayant détruit les stands.

由于以色列国防军捣毁了公路边的农产品，致使农民无法在公路两侧出售这些商品。

À Bagdad, la mosquée Moustansiriya a été bombardée, ainsi, aujourd'hui même, qu'un marché très fréquenté de la ville.

巴格达的一个清真寺遭轰炸，同一城内的一个今天也遭轰炸。

Il est possible qu'ils aient cherché à profiter du marché hebdomadaire qui se tient à Sinko pour procéder à d'autres recrutements.

他们可能想利用每星期三的Sinko掩护招募新兵。

En 1996, le label «marché d'exception français »a été décerné au Marché d'Apt pour son atmosphère, sa permanence, et son originalité.

在1996年， APT由于它的其持久性和它的独创性被授予“法国人另外的”的称号。

Les terroristes se sont même servis de femmes handicapées mentales pour commettre un attentat-suicide dans un marché bondé de femmes et d'enfants.

恐怖分子甚至利用有精神残疾的妇女在有很多妇女和儿童的从事自杀攻击。

Le Groupe a pu conclure que des minutions de ce type avaient été vendues après avoir franchi la frontière les jours de marché.

小组已能够得出结论，有人在日越境销售单管枪子弹。

Les 3 et 4 décembre, des membres de cette faction et des milices armées se sont affrontés sur la place du marché d'El Fasher.

3日和4日，解运-米纳维派成员在法希尔与武装民兵发生冲突。

Je pense aux explosions quasi quotidiennes dans les rues très fréquentées de villes, sur les places de marchés et dans les immeubles résidentiels.

我要提到，在城繁忙的街道、在和居民楼，几乎每天都发生炸弹爆炸事件。

On se penchera aussi sur les théâtres de la peste, marché central : le théâtre des cuisines, ou les voiles de la mode.

其它一些戏剧主题也会受到青睐，如鼠疫、中心、厨艺、时尚头巾等。

La place devant était occupée du XIIIème au XVIIIème siècle par la foire Saint-Laurent, mentionnée par une inscription située dans le pavillon de coin gauche.

车站前的广在自十三世纪至十八世纪一直是圣洛朗，左边站亭依然刻着的名字。