陪审团

Les membres du jury se retirent pour délibérer.

陪审团成员退席磋商。

Le jury est désigné.La défense ne fait pas d'objection.

陪审团宣告组成，辩护人一方未提任。

Donc nous ne pouvons pas demander à un jury de la croire aussi.

所以，我们无法要求陪审团也相信原告。

Le jury a condamné les accusés à un an de prison.

陪审团宣判被告一年监禁。

L'indépendance historique du jury en common law a protégé de toute révision les acquittements qu'il a prononcés.

因此英美法系陪审团历来都是独立，保护其作出无罪认定，以免受到任形式复审。

Les femmes sont éligibles pour les jurys (sauf quand elles sont physiquement incapables de faire).

3 妇女可以在陪审团任职（除非她们被认身体不适合任职）。

À ce titre, ils sont présumés être moins sensibles aux preuves préjudiciables qu'un jury.

作审判犯罪行司法官，法官将被假定比陪审团较不易受有侵害性证据影响。

Le jury n'est donc pas représentatif de la communauté portoricaine.

因此，陪审团不能代表波多黎各人社区。

L'existence à Porto Rico d'un grand jury restreint gravement les libertés civiles portoricaines.

在波多黎各设立大陪审团制度严重限制了波多黎各自由。

Les hispaniques et les musulmans sont largement sous-représentés et systématiquement exclus des jurys à Barstow.

在Barstow陪审团服务中，西班牙裔和穆斯林明显代表不足，并遭到系统排斥。

Mme Hampson a critiqué les modalités de sélection du jury en vigueur aux États-Unis d'Amérique.

汉普森女士批评了美利坚合众国陪审团挑选过程。

L'auteur prétend aussi que le « langage corporel » de la juge aurait influencé le jury.

提交人还说，法官“身体语言”对陪审团肯定有影响。

L'auteur prétend aussi que le «langage corporel» de la juge aurait influencé le jury.

提交人还说，法官“身体语言”对陪审团肯定有影响。

Les procès devant la Supreme Court sont des procès avec jury.

该法院有争论审理在一个陪审团参与下进行。

Sinon, il doit le déclarer non coupable.

如果不是这样，陪审团必须认定被告无罪。

Aux îles Falkland, les verdicts du jury doivent être unanimes.

在福克兰群岛，陪审团作出裁决必须是一致裁决。

En règle générale, tous les tribunaux jugent les affaires civiles sans l'assistance d'un jury.

所有法院通常都在没有陪审团协助下审理事事件。

Le jury se compose de personnes, non exemptées, remplissant les conditions voulues pour être juré.

陪审团由有资格并且须履行充当陪审员义务人员组成。

Faute d'une telle conviction, l'accusé doit être acquitté.

如陪审团无法这样认定，必须将被告释放。

On ne peut donc pas dire d'eux qu'ils soient véritablement représentatifs de la communauté portoricaine.

因此，陪审团不能说是真正代表波多黎各人社区。