阴影

La pièce est plongée dans l'ombre.

房间被笼罩着。

Les ombres s'evanouissent au lever du soleil.

随着日出而消散了。

Son ombre est comme une menace de danger permanent sur New York.

他如同纽约危险信号。

Elle est obsédée par la pensée de la mort de son mari.

她无法摆脱她丈夫逝世。

Vois tu les ombres sur ton passage, s'effacer？

你是否看见道路越发清晰？

Les ombres dans un tableau rehaussent l'éclat des visages.

画面上突出了脸部光彩。

Quelle ombre flottait dans ton âme ?

在你心灵里，什在浮动？

La Lune se trouve alors dans l'ombre de la Terre.

如下图，月亮被笼罩在地球中。

Sans le courage de se débarrasser de cette ombre, il est vraiment désespérée.

如果没有摆脱勇气，那就真是无药可救了。

Certaines catégories de sources sont en grisé, comme dans le tableau récapitulatif 1.A.

一些源类别使用了灰色，以便于简表1.A灰色部分保持一致。

Si même le courage de supprimer cette ombre n'est pas, il est vraiment désespérée.

如果连除去勇气都没有，那就真是无药可救了。

Le spectre de la méfiance a été brandi entre amis.

它带来了朋友相疑。

Le spectre de la guerre étend une fois encore son ombre sur les continents.

各大陆再次笼罩着战争。

Les séquelles psychologiques de ces événements sont graves.

些事件造成了巨大心理。

La péninsule coréenne est un fois encore hantée par le spectre de la prolifération nucléaire.

核扩散再次笼罩朝鲜半岛。

Les ombres de la guerre froide et de la course aux armements se sont envolées.

冷战和军备竞赛已经消失。

Cela a vraiment jeté une ombre sur le succès général de cette opération.

一情况给总成功投上了。

Nous continuons de vivre dans le souvenir de ces menaces.

我们继续生活在种威胁之下。

Nous nous réunissons une fois de plus à l'ombre du terrorisme.

我们再一次在恐怖主义之下开会。

Le sous-développement et la pauvreté continuent de toucher de nombreux pays.

许多国家继续处于不发达和贫穷中。