长法

Je donne maintenant la parole à S. E. M. M. Ali Abdi Farah, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de Djibouti.

我提外交事务和国际合作部长阿里·阿迪·法拉赫先生发言。

La construction d'une conduite d'eau de 2,5 kilomètres de long et 10 centimètres de diamètre allant jusqu'au « supercamp », proposée à Al-Fasher a commencé.

计划在法希尔建造一个大型难民营，为其修建一条2.5公里长、直径4英尺水管工程已经开始。

Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de Djibouti, M. Ali Abdi Farah.

代理主席（以法语发言）：我现在提外交和国际合作部长阿里·阿迪·法拉赫先生发言。

Il a été rappelé que le Groupe de travail III (Droit des transports) était en train d'élaborer un avant-projet d'instrument sur le transport de marchandises, qui était un document particulièrement long et complexe.

忆及第三工作组（运法）正在起草货物运书草初稿，这是一份篇幅特别长、内容特别复杂件。

Ces projets de dispositions ne diffèrent pas beaucoup des dispositions de la Loi type sur le commerce électronique et si la convention est adoptée par la Commission, sa ratification et son entrée en vigueur devraient prendre un temps considérable.

这些条草与《电子商务示范法》差别不大，预期在委员会通过公约以后，需经过相当长一段时期公约才能得以批准和生效。

Autre question à laquelle l'Union porte toute son attention : la campagne qu'elle mène contre l'amendement attendu à la loi relative à la prescription, l'État refusant de lui adjoindre une période de prescription particulièrement longue, notamment en ce qui concerne les victimes de violence sexuelle.

该联盟目前正在促进解决另一个问题是，它发起了一场宣传运动，反对《限制法》修正即将出台，因为国家拒绝专门针对性侵犯受害人增加特别长限制期。

La Commission a consacré quatre années à l'élaboration du Guide et pourrait mettre autant, voire plus de temps à élaborer une loi type; les États ne seront peut-être pas disposés à attendre aussi longtemps et il serait mal avisé de gaspiller des ressources précieuses pour élaborer un instrument qui ne recueillerait qu'un appui limité.

委员会为制订指南花费了四年时间，要制订一个示范法可能需要同样多或更多时间；有些国家可能不想等待如此长时间，如果对此一书支持有限，浪费稀有资源是不明智。

En outre, pendant les délibérations du Groupe de travail, l'avis a souvent été exprimé que certaines expressions longues et répétitives couramment utilisées dans la Loi type, comme “offres, propositions, prix ou soumissions” dans les articles 12, 12 bis et 15, devraient être remplacées par des termes plus génériques qui pourraient être définis dans l'article 2 de la Loi type (voir aussi les expressions “dossier de sollicitation ou tout autre document sollicitant des propositions ou des prix”).

此外，在工作组审议期间经常听到一种观点是，《示范法》通常使用一些提法重复长句子，例如第12条、第12条之二和第15条中“投标、建议、报盘或报价”，应当改为较为笼统措辞，可以在《示范法》第2条中加以界定（又见“招标件和关于征求建议书、报价或报盘其他件”）。