遗孀

Le chef de l'opération est Paulo Kalufele, frère de la veuve de Savimbi, Sandra.

业务行动的主管是罗·卡罗菲勒，他是萨文比的孀桑德拉的兄弟。

Des pratiques culturelles (polygamie, mariages précoces, l'héritage de la veuve) confirment l'infériorité de la femme.

一些文化习俗，如一夫多妻制、童婚、孀的财产继承等，都是对妇女卑微地位的认同。

À ce jour, le montant des commandes passées à l'association s'élève à 50 000 dollars.

到目前为止，孀们拿到的订单总额已经超过50 000美元。

Soixante pour cent de ses 2 055 membres sont des veuves de victimes du génocide.

它有2 055名成员，其中60％是种族灭绝害者的孀。

Une indemnité d'un montant de 200 000 roupies avait été versée à sa veuve.

向其孀支付了20万卢比的赔偿金。

La veuve d'un assuré social bénéficie d'une pension de réversion quel que soit son âge.

社会摊缴款人的孀不其年龄多大均有权孀补贴。

Dans l'est du pays cependant, les veuves n'ont pas droit à l'héritage.

然而，在该国东部地区，孀却不有继承权。

Cette disposition aidera particulièrement les veuves dont le mari est décédé en cours d'emploi.

这一规定特别有助于那些丈夫在被雇佣期间死亡的孀。

Toutes les indications ci-dessus données au sujet de la veuve s'appliquent également au veuf.

上面提到的孀情况同样适用于鳏夫。

La veuve n'a pas un statut inférieur dans la société.

孀在社会上的地位并不低下。

Les veuves sont souvent sujettes à des cérémonies traditionnelles parfois très dures.

孀往往要到十严厉的传统仪式的束缚。

De plus, les veuves ne sont pas obligées d'épouser le frère du mari décédé.

此外，孀无义务与已死丈夫的兄弟结婚。

Les veuves ont droit à une pension de veuvage.

孀有权孀扶恤金。

Ce droit législatif est discriminatoire à plusieurs égards, notamment en ce qui concerne l'administration des biens.

但是，实际上这些法律显然在许多方面歧视妇女，例如按照一般法第45章关于无嘱死亡的“财产转移”，对丈夫的产留给孀问题的财产管理规定。

Sa veuve a indiqué qu'il avait pris contact avec un éditeur concernant la publication d'un manuel.

索赔人的孀表示，索赔人曾就出版这一教科书同一名出版商作了接洽。

Le Tribunal verse actuellement des pensions à sept anciens juges et deux conjoints survivants de juges.

法庭目前有义务向7名前法官和2名已故法官孀支付养恤金。

Les veufs ont droit à une pension s'ils sont chômeurs et ont la charge d'enfants mineurs.

已失业和要抚养未成年子女的孀有权领取扶恤金。

6 D'après la veuve de l'auteur, la République tchèque a toujours refusé de restituer les biens juifs.

6 提交人孀认为，捷克共和国有计划地拒绝归还犹太人的财产。

Ces prestations consistent en l'octroi de pensions périodiques que sont les pensions de veuves et les pensions d'orphelins.

属抚恤金包括定期养恤金，采取孀抚恤金和孤儿抚恤金的形式。

La veuve bénéficiant d'une pension de veuve ou de survivant n'y a plus droit quand elle se remarie.

孀一旦再婚，将不再孀养恤金或属养恤金。