解读

Comme indiqué plus haut, cette dernière interprétation est plus proche du but de l'article 26.

如上所述，后一种解读更符合第26条宗旨。

Cette étape historique permet de porter un regard neuf sur la réalité autochtone.

这一新历史阶段使们对土著民族现状有了新解读。

L'objectif est une interprétation sincère des textes religieux, du Coran et des traditions du prophète.

其目是真正解读宗教条文、《古兰经》和《圣训》。

Nous avons simplement présenté des vues fondées sur notre lecture des lois adoptées.

我们只是根据我们对立法解读来陈述意见。

Cette lecture par certaines sources a donné une dimension supplémentaire au conflit.

一对有关资料作出这种解读，使们从另一个角度来看待冲突。

Il faut cependant faire preuve de prudence lorsqu'on interprète les résultats de l'explosimètre.

然而，在解读侦测仪器所得果仍须谨慎从事。

L'article 14 devrait être lui en tenant dûment compte des exceptions visées à l'article 16.

对第14条解读应从第16条列举例外情况联系起来。

Ceux qui nient cette réalité interprètent le droit international sous l'angle politique.

那否认这一事是从政治角度解读国际法。

Un autre problème tient aux différences dans l'interprétation des signaux.

另一个问题来自对信号解读差异。

Cette malheureuse décision ne peut être interprétée que comme apportant une caution à l'invasion éthiopienne.

这种令遗憾决定只能被解读为鼓励埃塞俄比亚侵略。

Le niveau effectif signalé par une Partie risque alors d'être interprété de manière erronée.

对于某一缔约报告际水平，这会引起错误解读。

En bref, nous devons décrypter le nouveau Programme sur la pauvreté des institutions multilatérales.

简而言之，我们必须解读多边机构新贫困议程。

L'avis de la Cour fournirait une interprétation plus précise des dispositions pertinentes de la Charte.

法院意见能更准确地解读《宪章》有关规定。

Aux fins de la présente note, l'expression « conditions d'emploi » est définie ci-après.

为本讨论目，兹将对“任用条件”一词解读陈述如下。

On a fait observer que celui-ci pouvait être considéré comme contradictoire.

据指出，这词语可能被解读为自相矛盾。

La France rejette toute lecture séquentielle ou conditionnelle de ces décisions.

法国反对以相继次序和有条件式解读这决定。

Décryptage par le journaliste américain Axel Krause, secrétaire de l'Association de la presse anglo-américaine à Paris.

美英报刊联合会驻巴黎秘书，美国记者阿克塞尔·克劳斯为您解读这一事件。

Etant la lame la plus mystérieuse, seul les cartes qui l'entoure peuvent donner une idée de sa signification.

作为最神秘一张牌，只有与其他牌在一起，才能让解读出一种较为明确说法。

Celle-ci doit être interprétée dans son ensemble, et il convient de la respecter dans sa totalité.

必须整体解读《公约》而且必须全遵守《公约》。

Il importe de noter que l'information qui figure dans le tableau A doit être interprétée avec circonspection.

必须指出是，表A资料需要认真解读。