自由贸易

Notre exigence est que soient respectées les normes d'un véritable libre-échange et d'une véritable libre-concurrence.

我们要求尊重真正自由和竞争规则。

Un des plus importants est celui qui empêche le libre-échange de générer davantage de richesses.

其中最重要是阻碍通过自由创造更大财富障碍。

Nous sommes convaincus que le libre-échange ne conduit pas à une répartition équitable des ressources.

我们确信，自由并不能公平分配资源。

Le déséquilibre qui caractérise actuellement l'économie mondiale et les échanges internationaux est manifeste.

当今世界经济和自由中不平衡现象是很明显。

Le libre échange sauvage risque de marginaliser les petites économies en développement.

不受任何限制自由有可能造成发展中小国边缘化。

L'agriculture doit être pleinement intégrée aux règles du libre échange.

必须让自由规则完全适用农业上。

L'un des principaux problèmes est de protéger les travailleurs dans une économie de marché.

主要问是如何在目前自由环境下实现对工人保护。

Fondamentalement, les pays en développement tendent tous vers un régime commercial libéral.

发展中国家对自由制度具有基本共同利益。

Un accord-cadre sur un traité de libre-échange a également été signé avec le Chili.

又与智利签署了项自由条约框架协定。

Bahreïn ne cesse d'affirmer son rôle de pionnier en matière de libre-échange et d'ouverture économique.

巴林贯确认它在自由和经济开放方面先驱作用。

Mme Halperin-Kaddari souhaite avoir davantage d'informations sur la proposition de recruter 30 professeurs de sexe féminin.

Halperin-Kaddari女士说，她想获得更多有关招募30名妇女教授建议以及欧洲自由协会法院裁决方面信息。

Ces mesures étaient interprétées comme une négation des principes de libre-échange.

这些措施被认为违反自由原则。

Sa nature extraterritoriale entrave la liberté des échanges et le développement économique.

这种封锁治外法权性质有碍自由和经济发展。

Il favorise la déréglementation des marchés, le libre-échange et la privatisation.

它鼓励放宽市场、自由和私有化。

Mais le système de libre-échange est cruel et impitoyable.

但是自由体系是无情而残酷。

Où est la justice du libre-échange dans tout cela?

在所有这切中自由中哪里有公平可言？

Dans l'histoire moderne, il n'y a jamais eu de liberté des échanges.

现代历史上从未有过自由。

Tant que des barrières existent et empêchent le libre-échange, l'intégration mondiale connaîtra de sérieuses difficultés.

只各国间存在妨碍自由壁垒，全球体化就将遭受重大挫折。

L'engagement des économies vulnérables à la liberté des échanges et de l'investissement les expose davantage.

必须考虑这样个现实：脆弱经济体对自由和投资承诺使它们更容受伤害。

Ceux qui revendiquent le « libre-échange » doivent faire preuve de cohérence.

呼吁“自由”人应贯彻始终。