脑子

Aussi, en même temps que l'ingéniosité de l'esprit, possédait-il la suprême habileté de main.

他但脑子灵，而且手也巧。

Il recueille et conserve dans sa mémoire les chansons les plus anciennes.

他在脑子记下了古老的歌曲。

J’ai eu tellement de cours que j’ai trop de choses dans la tête.

我上了那么多课，现在脑子很多东西。

Cela lui trotte dans la cervelle.

这件事在他脑子转悠。

Ces phrases bouillonnent dans son cerveau.

这些话在他脑子翻腾。

Pourquoi ne pas avoir recours à notre raison et à notre intelligence?

我们为什么用用脑子和智慧？

Sa raison déménage.

他脑子糊涂了。

Il y a beaucoup de travaux et un examen de francais! Je suis epuisee!!

这周有好多的事情脑子乱的得了老大虽然休假了可是我的活没100多页的ATCAApplicationDirection!

Papillon n'avait qu'une idée en tête : s'évader.

蝴蝶"脑子只有一个法：逃跑。

Donc, l'avenir des FALINTIL est clair dans tous les esprits.

因此我认为，东帝汶解放军的未来在每个人的脑子是清楚的。

Le pôle est recouvert de glace : c’est la capote glaciaire.

极圈被冰山覆盖著：是一种冰块保险套。(难怪有人说法国男人成天满脑子性。

Et cela peut faire penser à des handicapés mentaux tellement ils s’en servent et d’une façon très prolongé.

他们频繁得长时间猛按喇叭的作风, 只能让人怀疑他们的脑子是否有问题.

Si vous ne faites pas aujourd'hui ce que vous avez dans la tête, demain, vous l'aurez dans le cul.

如果你今天做完脑子的事情，那么明天你就会把这些事情全都抛在脑后。

Le Président Bush avait clairement à l'esprit l'intérêt national de son propre pays et non celui du Zimbabwe.

布什总统显然脑子的是美国的利益，是津巴布韦人民的利益。

Pire, la menace d'annihilation consécutive à l'existence d'armes nucléaires semble avoir fait définitivement son chemin dans les esprits.

更糟的是，由于核武器存在产生的毁灭的威胁似乎已经在许多人的脑子牢牢地扎根。

Un jour je t'ai vu, tu etais encore une adolescente avec les yeux cools et des rêves pleins la tête.

我初看到你的时候，你还是一个有一双冷酷的眼睛，满脑子梦的孩子。

Ah, un joli dessin, c’est justement ce que je voulais rapporter. Comment faites vous pour lire dans mes pensées ?

多么漂亮的画啊，这正是我要的东西，您是怎样猜到我脑子都些什么的？

S'ils ont changé d'avis, c'est parce que le cerveau électronique a remplacé le travail que l'homme a fait avec sa tête.

4 他们之所以改变看法，那是因为电脑代替了人用脑子干的活儿。

On leur remplit la tête de haine et d'intolérance, au lieu de respect pour la différence et d'égard pour la diversité culturelle.

他们的脑子充满了仇恨和无知，而是尊重异己和接受文化多样性。

Synopsis : Dave Lizewski est un adolescent gavé de comics qui ne vit que pour ce monde de super-héros et d'incroyables aventures.

戴维•莱泽斯基是一个满脑子塞满了漫画，只为了成为超级英雄和一段可思议的冒险而生的一个青年。