联合国

Ils se félicitent par ailleurs de l'importante contribution de l'UNESCO.

部长们还赞扬联教育、科化组织作出了宝贵贡献。

Les instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

批准书须交存联秘书长。

La Cour pénale internationale n'est pas une institution de l'Organisation des Nations Unies.

际刑事法院不是联的一个构。

L'ONU n'est cependant pas une entité autonome qui a son propre pouvoir souverain de décision.

然而，联并非自治实体，并不拥有自身决策主权。

Le programme de travail de l'ONU a effectivement besoin d'être rationalisé.

事实上，联的工作方案需要理化。

Il en va de sa crédibilité et de celle de notre Organisation.

这牵到安理会和联的信誉。

Le système des Nations Unies est largement tributaire de la volonté politique des gouvernements.

在处理这些问题上，联系统高度依赖于各政府的政治意志。

En effet, le règlement pacifique des différends fait partie des piliers essentiels des Nations Unies.

确实，和平解决争端是联的根本支柱之一。

Les événements actuels mettent à l'épreuve le système de sécurité de l'ONU.

当前的事态发展正在使联系统受到考验。

« chapitres pertinents du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies; ».

“《联关惯例汇编》有关各款”。

Ce chiffre représente moins de la moitié des États Membres de l'ONU.

八十三个家仅占联会员总数的不到一半！

L'année dernière a été une année éprouvante pour l'ONU.

过去的一年对联来说是困难的一年。

En rendant l'ONU plus pertinente, nous pouvons accroître son autorité et sa légitimité.

通过提高联的相关性，我们就能提高其权威和法性。

Ils veulent sentir qu'ils prennent pleinement part aux décisions que prend l'Organisation.

他们希望能感到他们确实是联决定的一部分。

En matière d'action contre les mines, le rôle de l'ONU reste tout à fait central.

联在排雷行动中的作用仍然是绝对主要的。

Cela démontre l'excellente coopération entre le Comité et les États Membres de notre Organisation mondiale.

这证明了委员会和联各会员之间的良好的作。

Or, la représentante de l'Ukraine a parlé uniquement au nom de sa délégation.

但是，《联日刊》上错误地记录说，乌克兰代表是代表这几个代表团发言的，其实他只代表其本代表团。

L'Organisation des Nations Unies dispose d'une expérience très étendue et des moyens nécessaires pour cela.

联拥有这样做的广泛经验和必要潜力。

La Radio des Nations Unies touche également son public par le biais d'Internet.

联电台还通过因特网接触到听众。

À cet égard, il constate que l'on ne peut se passer des Nations Unies.

在这方面它看到，不能没有联。