经常发生

Comme souvent, tient lieu de tornada dans mes quenines.

作为发生在我的旋风诗。

Il arrive souvent des événements inattendus.

发生一些意外的事件。

Tout le revers septentrional des Vindhias est le théâtre de meurtres et de pillages incessants.

文迪亚群山北部的全部地区，就是一个发生杀人掳掠事件的地方。”

De tels incidents se produisaient hélas régulièrement.

不幸的是，这种情况发生。

Et pourtant, les lois ne demeurent que trop souvent lettre morte.

不过，发生漠视法律的行为。

L'asthme bronchial était considéré comme une affection fréquente.

支气管哮喘是发生的疾病。

La torture survient dans des lieux de détention isolés.

酷刑发生在隔绝的拘留场所。

Pas étonnant que les révoltes étaient si fréquentes et qu'elles avaient l'intensité d'ouragans.

难怪起义发生，并且象飓风一样猛烈。

Les tirs indirects constituent une menace constante et sont fréquents.

间接炮击始终是一个威胁，并发生。

La confiscation de terres et de biens était un autre type d'exaction courante.

没收土地和财产也是发生的事情。

Toutefois, beaucoup reste à faire et les coupures de courant restent fréquentes.

而，还有更多要做，仍发生停电。

Dans bien des cas, les organisations humanitaires sont empêchées de faire leur travail.

发生不让人道主义组织执行工作的情况。

Malheureusement, cela se produit encore fréquemment au Kosovo.

不幸的是，科索沃仍发生这样的事。

Tout cela est aggravé par la fréquence des catastrophes naturelles.

发生的自灾害使得这一切情况更加严重。

Seuls, les cas de complications souvent référés aux formations sanitaires sont en général comptabilisés.

只有发生在医院里的并发症才有统计。

En outre, des affrontements armés avec les douaniers surviennent fréquemment.

此外，还发生与边境官员的武装冲突。

Le Rapporteur spécial a eu connaissance de cas fréquents et cruels de tortures.

许多人向特别报告员表示，酷刑发生，而且很残酷。

Il est étroit, dangereux, et le fréquent théâtre de tempêtes et cyclones tropicaux.

该海峡狭窄、充满危险并且发生热带风暴和飓风。

L'emploi du viol comme instrument de terreur est fréquent et de nouveau en augmentation.

使用强奸作为恐怖手段的做法发生，而且又开始上升。

Le délabrement des établissements pénitentiaires a entraîné de fréquentes évasions.

该国监狱设施圮废失修，导致拘留中心发生越狱事件。