粪便

Le médecin lui a demandé de faire examiner ses matières fécales.

医向他提出化验便。

L'élimination se fait principalement par les excréments.

十氯酮主要通过便排除外。

L'évacuation des excréta d'une façon hygiénique est nécessaire à la création d'un milieu salubre.

卫清除便是保障健康环境必要条件。

L'offre de moyens sanitaires d'évacuer les excréments est un reflet de la qualité des logements.

具备清除便卫设施反映了住房质量。

La quasi-totalité de la population avait accès des installations adéquates d'élimination des matières fécales.

几乎所有都使用上了适当便处理设施。

Santé animale : les crottes de chiens sont aussi dangereuses pour leur santé !

动物卫组织表示：狗便也会危害健康！

L'objectif est d'assurer à tous l'alimentation en eau potable et des systèmes sanitaires d'évacuation des excréments.

目标是实现普遍获得安全饮用水和用卫方法处理便。

L'assainissement écologique (ecosan) est une autre méthode de manipulation, de purification et de recyclage des excréta humains.

态卫是处理、净化和回收便替代方法。

Les producteurs ont également mis au point des codes de bonne pratique pour la gestion des effluents d'élevage.

产者还拟定管理动物便业务守则。

Les ruraux utilisent principalement des systèmes individuels d'évacuation des excreta, allant des fosses septiques aux latrines à fosse.

在农村地区，们主要依靠各家便处理系统，例如化池、坑式厕所等。

Environ 93 % des ménages ont accès à une eau potable et 73 % à des installations sanitaires.

约93％家庭可获得安全饮水，73％家庭能够以卫手段处理便。

Toute la population a accès à de l'eau potable et à des installation saines de traitement des excréments.

都能使用安全水和安全便处理设施。

En particulier, la question de la surpopulation et celle de l'emploi des tinettes doivent être traitées en priorité.

尤其是，应首先解决过分拥挤和便四溢问题。

L'exposition à des excréments humains cause une multitude de problèmes de santé dont le plus connu est la diarrhée.

与便接触造成无数卫问题，最常见是腹泻。

Les immondices non ramassées ainsi que les excréments sont souvent déchargés dans des fossés de drainage qui peuvent s'engorger.

未收集垃圾常常连同便往污水沟倾倒，造成污水沟堵塞。

Privés de services énergétiques modernes, beaucoup de gens dépendent de combustibles traditionnels tels que le bois et les déchets animaliers.

如果得不到现代能源服务，许多就只能依靠传统型燃料，如木材和动物便。

Suite à une contamination par des matières fécales, l’eau et d’autres aliments, tels que les légumes peuvent être porteurs de germes.

收到便污染，水和其他食物，如蔬菜，可能带有菌株。

À Birmingham, des mosquées ont reçu des appels téléphoniques insultants et des excréments ont été déposés dans leurs boîtes aux lettres.

在伯明翰，清真寺接到谩骂电话，信箱里被投放了便。

Fournira du savon et enseignera l'hygiène de base afin de prévenir le choléra et les maladies véhiculées par l'eau et par les excréments.

提供肥皂，宣讲重要个卫知识，介绍霍乱和其他与水和便有关疾病危害。

Dans le Programme, les systèmes d'évacuation des excréments sont considérés comme étant «adéquats» lorsqu'ils sont privés et permettent d'éviter tout contact humain avec les excréments.

报告认为便处理系统只要具有隐私性，且便不与接触，即已经“足够”。