空间反应堆

1.Les réacteurs spatiaux sont très différents des réacteurs terrestres dans leur conception et dans leur exploitation.

反应堆在设计和运营上都大大有别于地面反应堆。

2.En revanche, les réacteurs spatiaux devraient s'avérer nécessaires pour les missions scientifiques et exploratoires, en particulier vers la Lune et Mars.

不反应堆预期将于科学和探索飞行任务，具体地说将于前往月球和火星的飞行任务。

3.Le point de vue a été exprimé que l'utilisation de réacteurs à fission dans l'espace était une menace grave pour l'humanité.

有代表团认为，在外层使反应堆对人类构成了严重威胁。

4.Par rapport aux réacteurs habituellement utilisés pour la production d'énergie électrique au sol, les réacteurs spatiaux à fission sont d'une puissance beaucoup plus faible (103 à 104 fois moindre) et ont des dimensions et une masse beaucoup plus réduites (ce qui est rendu possible par l'utilisation d'uranium-235).

与典型的民发电地面反应堆不同，核反应堆的突出特点是力水平低得多（小103-104倍），以及最大限度减少尺寸和质量（通使铀235）。

5.Par rapport aux réacteurs habituellement utilisés pour la production d'énergie électrique au sol, les réacteurs nucléaires spatiaux sont d'une puissance beaucoup plus faible (de 1 000 à 10 000 fois moindre) et ont des dimensions et une masse beaucoup plus réduites (ce qui est rendu possible par l'utilisation d'uranium fortement enrichi en isotope 235).

与典型的民发电地面反应堆不同，核反应堆的突出特点是力水平低得多（小1,000-10,000倍），以及最大限度减少尺寸和质量（同位素235高度浓缩的铀）。

6.Le point de vue a été exprimé que l'utilisation des réacteurs à fission dans l'espace constituait un risque majeur pour l'humanité et que l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace ne devrait pas être autorisée tant que l'on en aurait pas établi les conséquences potentielles sur l'être humain et sur l'environnement.

据认为，在外层使反应堆会对人类构成巨大风险，除非能够先评估对人和环境的潜在后果，否则不应当允许在使核动力源。

7.Les normes de sûreté applicables aux SEN dans l'espace doivent aussi tenir compte de l'exploitation des SEN (réacteurs et sources radio-isotopiques) non seulement dans l'espace lointain, comme l'envisagent les programmes spatiaux des États-Unis et de l'ESA, mais aussi sur orbite terrestre, comme le prévoit le programme spatial de la Fédération de Russie.

核动力源安全标准不仅应如美国和欧局方案所述适于在外层使反应堆和放射性同位素核动力源，而且也应如俄罗斯方案那样适于在近地轨道使这种核动力源。

8.Il importe de noter que si les principes physiques qui régissent le fonctionnement, le contrôle et les méthodes d'analyse sont à certains égards similaires entre sources d'énergie terrestres et spatiales, il existe néanmoins de très importantes différences entre les deux types d'application, en particulier entre les centrales nucléaires civiles et les systèmes spatiaux radioisotopiques.

要注意的是，尽管在涉及运行、控制和分析方法的物理原理方面与反应堆有一些共同点，但在两种应之仍有巨大差别，而且在地面民核电厂与放射性同位素系统之此种差别更多。

9.Par exemple, pour une puissance et une durée de vie données, et compte tenu de la place occupée par le bouclier antiradiations et le système de conversion thermoélectrique, les dimensions totales et la masse de la source doivent rester dans des limites acceptables compte tenu des caractéristiques de l'objet spatial sur lequel elle sera embarquée.

例如，反应堆的主要特性取决于使规定容量和运行寿命的反应堆尺寸和质量最小的基本要求，连同放射性屏蔽和电转换系统，需要使整体尺寸和质量在外层物体所容许的范围内。

10.Par exemple, pour une puissance et une durée de vie données, et compte tenu de la place occupée par le bouclier antiradiation et le système de conversion thermoélectrique, les dimensions totales et la masse de la source doivent rester dans des limites acceptables compte tenu des caractéristiques de l'objet spatial sur lequel elle sera embarquée.

例如，反应堆的主要特性取决于使规定容量和运行寿命的反应堆尺寸和质量最小的基本要求，连同放射性屏蔽和电转换系统，需要使整体尺寸和质量在外层物体所容许的范围内。

11.Notamment, en raison du fait que leur contenu radioactif est plus important et qu'ils sont plus proches de la population et de l'environnement, les réacteurs terrestres nécessitent davantage de systèmes de sûreté que les réacteurs à fission, de taille plus petite, destinés à être embarqués et qui restent inactifs jusqu'à leur mise en route dans l'espace.

在某种程度上极有可能是由于较长的放射源期限及靠近周围的居民和地面环境，地面核动力反应堆与设计成保持无辐射状态直到在外层启动的较小外层反应堆相比，多重设计安全特性的余地更大。

12.Notamment, en raison du fait que leur contenu radioactif est plus important et qu'ils sont plus proches de la population et de l'environnement, les réacteurs nucléaires terrestres nécessitent davantage de systèmes de sûreté que les réacteurs nucléaires spatiaux, de taille plus petite, destinés à être embarqués et qui restent inactifs jusqu'à leur mise en route dans l'espace.

在某种程度上极有可能是由于较长的放射源期限及靠近周围的居民和地面环境，地面核动力反应堆与设计成保持无辐射状态直到在外层启动的较小外层核反应堆相比，多重设计安全特性的余地更大。