离去

Et puis, plus rien. Contre toute attente, les loups repartent et ne reviendront plus.

之后，更为寂静。出乎意料，再次离去，却再也不回来了。

Nous savons pas si nous devons partir.

我不知道否该离去。

Les oiseaux c’est nous, la branche c’est vous.

我就像那些小鸟，而你则树枝（给小鸟提供栖息，不能离去）。

Si un jour je pars en douce, veuillez m'enfouir au printemps.bonne année!!!

如果有一天我悄然离去请把我埋在这春天里新年快乐!!!

J'ai besoin d'experimenter toute profondeur de ma vie, c'est pourquoi je suis partie.

我需要体验我生活所有深度，这就为什么我离去原因。

Peine, vexation, peur, répression...disparaissent petit à petit!

忧愁，恼，畏惧，压抑．．．慢慢离去！

L'absence de l'être aimé laisse derrière soi un lent poison qui s'appelle l'oubli.

爱人离去往往留给对方一种被称之为忘记慢性毒药。

Il gare sa voiture à l'endroit interdit et s'en va, tranquille.

将车子停放在禁停区，悄悄地离去了。

Majesté, je suis un serviteur loyal et fidèle, mais maintenant je veux vous laisser! dit-il.

“陛下，我您忠诚仆人，但现在我必须离去！”说。

Au 24 août, 286 personnes avaient été évacuées et d'autres étaient parties d'elles-mêmes.

截至8月24日，撤离了286人，其人则自动离去。

Chaque fibre de notre être perçoit leur absence.

我人民在心灵深处感觉到离去。

Il a même confisqué leurs biens, estimant que ces gens étaient absents.

以色列甚至没收财产，宣称已经离去。

Quand la partie indonésienne, toujours en zone 1, s'est dirigée vers elles, elles sont parties.

当印度尼西亚一方还在一区内向走去时，三人离去了。

Deux avions de combat sont repartis à 11 h 30 après avoir survolé Rmaiché.

2架战斗机在11时30分从RMAICHE上空离去。

L'un des appareils est reparti le même jour dans la direction opposée.

一架CN-235军用飞机于当天起飞，朝相反方向离去。

Il est reparti le même jour dans la direction opposée.

该飞机当日朝相反方向离去。

L'appareil a par la suite décollé après l'intervention de responsables de l'Armée de résistance Rahanwein.

经拉汉温抵抗军官员干预，飞机后来离去。

La même corvette l'a harcelé pendant plusieurs heures avant de quitter les lieux.

该小型护卫舰在最终离去之前对该船进行了数小时骚扰。

Un peu plus tard, M. Bedford est allé déposer ce conteneur près du hall des bagages.

若干行李装入货箱，随后Bedford先生把货箱运到行李暂储区附近，之后离去。

La femme semblait nerveuse et cherchait à s'en aller.

那妇人显得神情紧张，想要离去。