瞩目

Le Sommet du millénaire, qui a polarisé l'atten-tion du monde entier, vient de prendre fin.

举世目的联合国千年首脑会议刚刚落下帷幕。

Il se félicite des réalisations de l'Afrique en ce domaine.

过去三年来，非洲取得了令人目的增长速率。

La coopération Sud-Sud s'est considérablement renforcée ces 30 dernières années.

过去30年间，南南合作的激增令人目。

La nation géorgienne a fait quelque chose de vraiment remarquable pendant notre « révolution des roses ».

在“玫瑰革命“期间，格鲁吉亚国家的确取得了引人目的成。

Cela remet en question l'action de l'ONU et les progrès remarquables réalisés jusqu'à présent.

不这样做威胁到联合国的工作和迄今已取得的引人目的进展。

Ses résultats macroéconomiques des deux dernières années sont impressionnants.

过去两年的宏观经济表现令人目。

Les progrès accomplis jusqu'à présent par la MINURCAT pour être pleinement opérationnelle méritent d'être soulignés.

到目前，乍特派团在力求具备全面作业能力方面取得了令人目的进展。

Il s'agit là en soi d'un progrès remarquable.

这本身是一个令人目的成。

Avons-nous besoin de justifier davantage l'appel retentissant lancé en faveur d'une nouvelle structure financière internationale?

对于众所目的建立新的国际金融结构的要求，我还需要进一步的理由吗？

Ces dernières années, les activités du PNUD sont devenues plus visibles.

近年来，开发计划署的活动引人目。

Le niveau de participation internationale à la Conférence était impressionnant.

会上国际合作的程度引人目。

Ces dernières années, l'Afghanistan a fait des progrès sensibles dans divers secteurs.

过去几年来，阿富汗各方面都取得了令人目的成。

L'invisibilité politique de nombreuses communautés autochtones constitue toutefois un problème particulier à cet égard.

但是，许多土著社区在政治上不令人目的现象，是这方面的一种特别挑战。

Nos réussites en la matière sont parfaitement évidentes.

我在这方面的成是引人目的。

Les dangers d'un monde unipolaire incontrôlé sont plus qu'évidents depuis quelques années.

过去几年，无法无天的单边主义祸害令人目。

Bien que ces accomplissements soient notables, nous estimons qu'ils sont limités.

虽然这些成令人目，但是我认识到，它仍然是有限的。

Il faut également signaler la contribution du Japon aux efforts de reconstruction.

此外，日本对重建活动的贡献也令人目。

Certes, le Conseil de sécurité a enregistré quelques succès remarquables.

的确，安全理事会取得了令人目的成绩。

Pendant l'étape préliminaire des changements de culture d'entreprise se font remarquer.

在初级阶段，企业文化的变化令人目。

Zhejiang couette en soie est le principal produit d'exportation des entreprises de l'industrie unique, qui attire l'attention.

是浙江省主要蚕丝棉被出口企业，在业界独树一帜，令人目。