瘟疫

En effet, l'exhumation des cadavres décomposés représente un risque épidémique notable.

但实际上，腐烂尸体的挖掘有可能引起大范围瘟的危险。

C'est la peste! C'est la peste! Sauve qui peut! Sauve qui peut!

这是瘟！这是瘟！快来救！快来救！

D'abord, parce qu'aujourd'hui, à nouveau, la peste de l'antisémitisme relève la tête.

第一个原因是，反犹太主义的瘟今天再抬头。

La crise mondiale de la sécurité routière est une épidémie moderne d'une ampleur extraordinaire.

全球道路安全危机是一种非常严重的现代瘟。

Le terrorisme est un fléau destructeur et mortel.

恐怖主义是毁灭性的邪恶的瘟。

Aucun de nous n'est à l'abri de ce fléau des temps modernes.

没有一个国家可以免除现代的瘟。

Il existe plusieurs façons de relever les défis posés par le fléau de ces armes.

有这些武器带来瘟的挑战作出反应的机会。

Nous sommes toutes disposées à collaborer avec vous pour faire échec à ce fléau mondial.

期待与你携手共同努力扫除此一全球性的瘟。

Beaucoup ont d'ailleurs comparé cette maladie à la peste de l'Europe médiévale.

许多人将这种疾病比作欧洲中世纪的瘟。

La communauté internationale a déployé un effort impressionnant pour lutter contre le fléau du terrorisme.

国际社会已为打击恐怖主义瘟作出重大努力。

L'absence de vaccins pourrait entraîner une épidémie, les animaux perdant toute immunité.

随着动物失去免力，无法获得苗可能会导致瘟流行。

Malgré ces efforts, toutefois, nous devons reconnaître que l'épidémie continue de se propager dangereusement.

但尽管作了这些努力，还得承认，这一瘟仍在危险地蔓延。

Toutefois, le Moyen-Orient n'est pas la seule région touchée par un tel fléau.

然而，中东并非遭受这一瘟影响的唯一区域。

Nous devons tous mener cette bataille épique, ensemble, en alliés et en partenaires.

必须同的盟国和伙伴一道与恐怖主义瘟做斗争。

Nous ne pourrons gagner la bataille contre ce fléau que par une campagne mondiale coordonnée.

只有具备协调的全球反应，才能够战胜此瘟。

Le continent africain a été durement frappé par ce fléau des temps modernes.

非洲大陆受到了这一现代瘟的最大的打击。

Le fléau du terrorisme n'est pas nouveau.

恐怖主义这一瘟并非新鲜事务，它长期以来一直给许多国家和人民造成无尽的痛苦和破坏。

Encourager le dépistage volontaire constitue un autre domaine important de la lutte contre l'épidémie.

打击这个瘟的另外一个核心领域，是鼓励自愿进行化验。

On les fuit comme la peste.

像遇到瘟似地躲之不及。

L'épidémie ne l'a pas épargné.

瘟没有饶过他。