申报的

Volià, vous pouvey entrer, vous n’avez rien à la douane ,si je me souviens bien.

如果我没记错话，您没有要申报。

Cependant, prenant naissance dans la phase pré-contractuelle, il sera abordé dès à présent.

然而，合同前出生申报应当在项目实现时才能实现。

Mais je n'ai rien à déclarer !

但我没有要申报!

L’attestation d’exonération est annexée à la déclaration visée à l’article 12 de la présente loi.

免税证明必须附在本法第12条规定申报单中。

C'est une occasion de donner la déclaration.

这是申报机会。

Il faut déclarer les valeurs contenues dans cette lettre .

应申报信封里有价证卷。

Les résultats à ce jour corroborent les déclarations de l'Iraq.

迄今获得结果同伊申报吻合。

Personne ici au Conseil ne peut dire qu'il s'agissait là d'une déclaration exacte et complète.

安理会中谁也不能说，这是一个充分、完整或准确申报。

Nous n'avons pas obtenu de déclaration complète et exacte.

我们没有得到一份完整、准确申报。

Le 7 décembre 2002, l'Iraq a fourni une déclaration manifestement incomplète.

7日，伊提交了显然不完整申报。

Oui, plus de 30 % des stocks ont été détruits.

是，我们申报储存已有逾30％被销毁。

Cette approche permettrait aussi de déterminer les informations que l'Iraq serait tenu de déclarer périodiquement.

这一办法也导致确定伊需定期申报情况。

Sur la base des documents présentés, le déclarant remplit les champs correspondants du DAU.

申报人以提交文件为基础，填写单一管理单据中相应栏目。

À l'évidence, le rythme des destructions vérifiées des stocks déclarés devrait s'accélérer.

显然，应当加快核查销毁申报储存步伐。

L'Agence est en mesure de vérifier le non-détournement de matières nucléaires déclarées en Iran.

原子能机构能够核实伊朗已申报核材料未被转用。

Le seul rôle de l'Agence est de vérifier les déclarations des États Membres.

原子能机构职能只是核查成员提出申报。

Le système électronique PortNet peut également être utilisé pour déclarer une cargaison maritime.

电子港口网络系统也可用来申报来自海外货物。

Les déclarations de sortie sont obligatoires aux termes du Customs and Excise Act de 1996.

出口记录是根据《关税和国内货物税法》提出法律申报。

En l'absence de transferts, des déclarations du type « néant » contribuent aussi à garantir la transparence.

如果没有转让，作这样申报——例如申报“无”——也会帮助确保透明度。

Cela représente environ 35 % des stocks mondiaux déclarés.

这相当于世界上已申报库存约35％。