物品

Il y a trop de marchandises qui se gâchent dans ce restaurant.

家饭店物品过于浪费。

La paix n'est pas comparableàun objet précieux qui nous appartient.Il faut toujours la conquérir.

和平不能比作已归属我们的某件贵重物品。和平老是需要争取才能患上到的。

Un coffre-fort est un meuble servant à protéger des objets de valeur d'un vol.

保险箱是防止贵重物品被盗的器材。

Il y a beaucoup d'objets curieux dans ce musée.

博物馆里有许多珍奇的物品。

Après vérification de l'objet, la directrice s'est rendue compte qu'il s'agissait... d'un engin explosif.

仔细检查项物品后，校长猛然发现是一项爆炸装置。

Je co-agent de la compagnie, l'agent de la compagnie de vendre une variété d'articles.

我公司为代理公司，为各公司代理出售各种物品。

Mon choix s'est fixé sur tel article.

我选定某一件物品。

Ces articles n'ont toutefois pas encore été transportés en Somalie.

然而，些物品还没有运到索马里。

Quelle est, d'après eux, la quantité livrée à l'Iraq à ce jour?

他们对迄今克运送的物品怎样评估？

Plusieurs mosquées ont été transformées en entrepôts.

许多清真寺被用作仓库和物品存放处。

Le Département les a toutes acceptées et a commencé à les mettre en oeuvre.

维和部已采取步骤加以实施，其结果将是大大改进秘书处根据援助通知书采购物品和服务的做法和程序。

Nous n'avons pas bien réussi à lever des ressources pour les articles non alimentaires.

筹集粮食以外物品的资源方面我们并不是那么成功。

En outre, les marchandises et les moyens de transport utilisés peuvent être saisis et confisqués.

此外，可扣押和没收所涉物品和出口产权转让证书。

Toute tentative d'exportation de marchandises non autorisées peut entraîner la confiscation.

试图出口未经核准的物品，可将些物品没收。

Le Comité conclut qu'elle a démontré de façon satisfaisante qu'elle en était propriétaire.

小组认为索赔人充分表明了对些物品的所有权。

Ceux-ci comprennent des bijoux, des effets personnels (trois articles) et du mobilier domestique.

估价物品包括珠宝以及三件人用品和家具。

Sur ce total, un montant de USD 6 839 792,39 correspond aux objets expertisés.

总索赔额中，估价物品索赔额为6,839,792.39美元。

Sur le total réclamé, un montant de USD 6 027 439,45 correspond aux objets expertisés.

总索赔额中，估价物品索赔额为6,027,439.45美元。

Il vendait également des bijoux hors de chez lui.

此外，他还家里出售一些珠宝物品。

Il demande à être indemnisé des dommages causés aux biens considérés et de leur dépréciation.

他要求就些物品的损坏和贬值给予赔偿。