牛郎织女

Le malheureux sort infligé à ce couple émeut tout le monde et attire la sympathie de chacun.

牛郎织苦苦相爱让凡界众人感动，他们之间矢志渝真情打动了每个人。

Dès lors, le Bouvier et la Tisserande deviennent un couple inséparable. L'homme laboure et la femme tisse, jouissant d’un immense bonheur.

从此，牛郎织相亲相爱、形影离，过着男耕织、幸福美满生活。

Le temps file, et les années portent leurs fruits. Le Bouvier et la Tisserande fêtent la naissance d’un garçon, puis d’une fille. La famille déborde de joie.

时光流逝，见证了牛郎织爱情果实。他们先后有了,小小四口之家洋溢着浓浓幸福。

On dit que, chaque année le 7 juillet, dans la nuit, innombrables de pies viennent faire un « pont de pies ». La famille de Niulang Zhinü se réunit là-dessus.

据说，每年七月初七夜，会飞来无数喜鹊，在天河上搭起座鹊桥，牛郎织家人在这夜晚可以团聚。