求职广告

1.On veille en particulier à ce que les annonces ne découragent par les femmes de présenter leur candidature.

荷兰对招聘广告给予特别关注，以妇女在求职时不受视。

2.Veuillez indiquer également les mesures prises par l'État partie pour qu'aucune enquête ne soit menée sur l'origine sociale des candidats à un emploi et pour interdire la discrimination dans les annonces d'embauche.

另请提供资料说明，缔约国不对求职的社会出身进行调查和禁止视性招聘广告而采取的措施。

3.Ces formes de discrimination sont interdites, qu'elles soient le fait d'un employeur, d'un bureau de placement, d'un syndicat, d'un organisme professionnel, d'un centre de formation professionnelle ou d'un journal publiant des offres d'emploi dans ses pages consacrées aux carrières et aux promotions.

所有这些种类的视都是不合法的，而不管是雇主的视行，还是职业介绍机、工会、专业团体、职业培训机、一家在其求职与招聘栏发表就业广告的报纸的视行。

4.Ces mesures comprennent généralement des programmes de formation en milieu scolaire ou en cours d'emploi et des programmes d'aide à l'emploi (consultations individuelles, clubs, offres d'emploi sur Internet, incitations à l'embauche, subventions à l'emploi et création d'emplois pour les jeunes dans les secteurs public et privé).

典型的措施包括正规课堂培训、在职培训和求职协助，其中可以包括个别辅导、求职俱乐部、因特网工作广告、就业奖励（奖金）、就业补贴以及公营和私营部门直接创造青年就业机会。