改良

Si les réformes sociales sont la seule solution, oui.

如果仅仅靠社会改良这个手段的话，是的。

Puis, se retournant, il aperçut ses cinq collègues du Reform-Club.

这时福克转过身来，看见了改良俱乐部的那五位会友。

Les animaux vivants d’élevage reconnu comme étant de race amélioré.

确认为改良的活畜。

Définir ce domaine, la culture, la recherche scientifique, l'amélioration de l'élevage, pour la promotion d'un.

本场集养殖、科研、改良、繁育、推广为一体。

Fogg devait, suivant saquotidienne habitude, quitter la maison et se rendre au Reform-Club.

按照他每天的习惯，钟一敲十一点半，他就离家到改良俱乐部去。

On eût dit un immense attroupement de courtiers, établis en permanence aux abords du Reform-Club.

看来，那密密麻麻的一大群股票纪人就好象在改良俱乐部附近生了根似的。

Il nous faut parvenir à l'application universelle de cet instrument de vérification amélioré.

我们必须努力争取各普遍执行这项改良核查文件。

Le Programme d'amélioration des perspectives de paix des écoles jamaïcaines est une initiative récente.

《牙买加学校改良和平方案》是最近的一项倡。

L'un de ces groupes est le Mouvement national pour la réforme et le développement (MNRD).

改良与发展运动就是其中的一个团体。

Elle n'a pas accès aux boutures ou semences améliorées ni aux engrais.

妇女得不到插穗、改良子和肥料。

Plus de 500 000 latrines de ce type y ont été construites depuis 25 ans.

过去25年间，在津巴布韦建造的通风改良坑式厕所超过500 000间。

Pour appuyer ce procédé, ProGres comprend une fonctionnalité renforcée de prise de clichés.

这些改良和改进的技术和作法，以及委员会报告第122段所提到的那些作法尚未产生充分的影响。

Cela supposait de faire intervenir ce secteur lorsqu'on envisage des réformes.

这也提示，在审改良方案时也需要有私营部门参与。

Ces garanties constitutionnelles et ces lois progressistes sont-elles appliquées ou mises à l'épreuve ?

这些宪法保护和改良法律是否付诸实施或得到检验？

La valeur de la perte est alors susceptible d'ajustement pour amortissement ou plus-value.

然对损失价值作适当调整，以反映折旧和改良。

Il s'agit d'une roquette améliorée, la première à franchir une distance aussi longue.

这是一枚过改良的卡萨姆火箭，比任何其他卡萨姆火箭都更加深入以色列领土。

Selon des responsables du MJE, le Tchad aurait également fourni une aide militaire au MNRD.

据正义与平等运动官员称，乍得还向改良与发展解运提供军事支助。

Le système commercial mondial reste injuste et précaire et doit être amélioré.

球贸易体系仍不公平，也难以持续，需要加以改良。

Les semences améliorées (44,8%) et les produits phytosanitaires (30,9%) constituent les trois-quarts des intrants utilisés.

改良（44.8%）和农产病虫害处理（30.9%）占整个农业投入的四分之三。

2 Modernisation des systèmes informatiques servant à analyser les documents audiovisuels.

2 改良分析视听资料的计算机系统。