指头

Pierre fit un signe affirmatif et mit un doigt sur ses lèvres.

皮埃尔点头示意，并把头搁在嘴唇上。

Ellel fait un signe affirmatif et met un doigt sur ses lèvres.

她做了肯定的手势，并把头搁在嘴唇上。

Toi et moi, nous sommes comme les deux doights de la main.

你和我，我们是只手上的两根头。

Du pauvre au riche,deux mains;du riche au pauvre,deux doigts.

从穷到富，两只手，从富变穷，两头。

Il n'a pas entierement mesure les risques.

他并没有充分估计到危险。 -- 所以把头切了。

Pour apprendre à compter en suivant les chiffres en relief avec le doigt.

让手头跟著书中凸起数字起学习数数。

Le pouce est opposable aux autres doigts.

拇可和其他几头对。

Devant l’écran tropvif de son ordinateur, àécouter le bruit de ses doigts quiclic-claquent sur les touches.

面对他的电脑过于鲜亮的屏幕，听着他的手头在键盘上打出嗒嗒的声音。

Entendue comme les neuf premières années de scolarisation.

根据定义，基础教育系头9年的教育。

Et quand c'est fait, on voit un peu de sang sur l'ongle.

你这样做了，你看到手头上有些血。

Nous avons des poux au Darfour, nous aurons donc toujours les ongles entachés de sang.

我们在达尔富尔衣服上有虱子，因此，我们手头上有血。

Tant que nous ne nous en débarrasserons pas, ce sera encore le cas.

在我们清除了所有虱子之前，我们手头不没有血。

Il suffirait pour cela de quelques pressions sur les détentes nucléaires.

而且这只需几头按下几核触发器即可。

Elle lava la vaisselle, usant ses ongles roses sur les poteries grasses et le fond des casseroles.

她洗濯杯盘碗碟，在罐子锅子的油垢底子上磨坏了那些玫瑰色的手头。

Le proverbe dit que tant qu'on a des poux dans ses vêtements, nos ongles seront entachés de sang.

这谚语是说，只要你衣服里有虱子，你的手头就难免是沾着血。

Quand on en trouve un, il faut le mettre sur son ongle et l'écraser avec un autre ongle pour le tuer.

因此，你若是抓到只虱子，你得把它放在手头上，并用另只手头才能把它掐死。

En fait, il a affirmé qu'après un affrontement verbal avec un gardien de prison, celui-ci lui avait donné une « tape » sur la poitrine avec le doigt.

实际上，他声称，在与名监狱官员言辞冲突之后，该官员用头“戳”他的胸部。

En fait, il a affirmé qu'après un affrontement verbal avec un gardien de prison, celui-ci lui avait donné une «tape» sur la poitrine avec le doigt.

实际上，他声称，在与名监狱官员言辞冲突之后，该官员用头“戳”他的胸部。

Préparer la pâte à crumble, malaxer du bout des doigts la farine avec le sucre, la poudre d'amande et le beurre coupé en morceaux, jusqu'à l'obtention d'une pâte sableuse.

准备好做脆饼的面团，加糖用手头搅拌，加入杏仁粉和切成块的黄油，直至搅成糊状。

Le Parsi fit un signe affirmatif et mit un doigt sur ses lèvres. La longue procession se déroula lentement sous les arbres, et bientôt ses derniers rangs disparurent dans la profondeur de la forêt.

帕西人点了点头，并把头搁在嘴唇上，叫他别作声。长长的游行队伍慢慢地向前蠕动着。没多久，队伍的尾巴也在丛林的深处消失了。