战俘

L'armée américaine a deliver des captifs irakiens.

美军释放了一些伊拉克俘。

L'Autorité aurait libéré plusieurs milliers de prisonniers de guerre.

据报，联盟当局释放了几千俘。

Le Front POLISARIO continue de détenir des prisonniers de guerre marocains.

波利萨里奥阵线继续关摩洛哥俘。

Il en détient encore 410 autres, dont certains depuis de nombreuses années.

玻利萨里奥阵线仍410摩洛哥俘，其中有些人已被关多年。

Il faut régler sans tarder la question des prisonniers de guerre.

必须刻不容缓地解决俘问题。

Il s'agit du groupe de prisonniers marocains le plus important libérés à ce jour.

这是获得释放的人数最多的一批摩洛哥俘。

Sur ce point, les prisonniers pakistanais détenus en Afghanistan ont fait des confessions sans ambiguïté.

在阿富的巴基斯坦俘已经就这一点作了明确的坦白。

La libération des prisonniers de guerre constitue une priorité sur le plan humanitaire.

释放俘是一个人道主义优先事项。

Les belligérants ont annoncé qu'ils procédaient à un échange des prisonniers de guerre.

冲突的交双方都宣布，它们正在进行俘交换。

Cependant, je comprends que la libération des prisonniers de guerre est une question délicate.

但是，我知道释放俘是个敏感问题。

À ce jour, le CICR n'a pas visité un seul prisonnier de guerre en Érythrée.

迄今为止，红十字国际委员会尚未在厄立特里亚看望任何一俘。

Évidemment , cette solution doit englober la question pertinente des prisonniers koweïtiens et d'autres nationalités.

显然，任何解决办法还应涉及科威特和其他国家的俘这个非常相关的问题。

Les chiffres quant au nombre de prisonniers varient.

关于俘的统计数字说法不一。

Mon dernier commentaire a trait aux prisonniers de guerre.

我的最后一点涉及俘问题。

Ces groupes comprennent les prisonniers de guerre ainsi que les personnes civiles internées ou détenues.

这些类群的人包括俘、被留的平民和被关者。

Une libération mutuelle de 250 premiers prisonniers, qui devrait avoir lieu d'ici la fin d'année.

理想的是于今年年底交换第一批250俘。

L'Érythrée a déclaré avoir fait deux « prisonniers de guerre » à cette occasion.

厄立特里亚说在事件发生期间俘虏了两“俘”。

Toutefois, un État n'est pas obligé de refuser le statut de prisonnier de guerre.

但是，国家没有拒绝给予俘身分的义务。

Comme leur capture n'était pas une sanction, ils étaient libérés dès la fin des hostilités.

既然被俘不是惩罚，敌对行动结束后，立即释放俘。

Toutefois, les prisonniers de guerre marocains n'avaient pas été libérés, malgré le cessez-le-feu.

然而，尽管争已经结束，但摩洛哥俘没有获释。