意涵

Les plus anciens caractères au monde sont les chinois, qui ont de nombreuses significations.

汉字是世界上最古老的文字，拥有丰富的造字涵。

Nous disposons bien d'un instrument, mais encore faut-il l'utiliser, en lui donnant un contenu politique.

我们有了工具，但必须加以利用，使涵贯穿其中。

Une violation persistante s'entend de la prolongation, par des actes ou de manière implicite, après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, de violations commises antérieurement par l'État partie.

持续违约行为应该解释为在《任择议定书》正式生效以后根据缔约国以前的行为明确的涵所做的断言 。

La Commission a décidé de n'utiliser aucun de ces deux termes, mais d'utiliser le mot «prédominante», qui traduit l'élément de relativité et indique que l'individu a des liens plus forts avec un État qu'avec l'autre.

委定不以“有效”“起支配作用的”联系来描述必要的联系，而称之为“主要”联系，因为它表述了相对关系的涵，并且表明：该个人与一国有比另一国坚强的联系。

La Commission a décidé de n'utiliser aucun de ces deux termes, mais de leur préférer, en anglais, le terme «predominant» (prépondérant), qui traduit l'élément de relativité et indique que l'individu a des liens plus forts avec un État qu'avec l'autre.

委定不以“有效”“起支配作用的”联系来描述必要的联系，而称之为“主要”联系，因为它表述了相对关系的涵，并且表明：该个人与一国有比另一国坚强的联系。

La Commission a décidé de n'utiliser aucun de ces deux termes, mais de leur préférer, en anglais, le terme «predominant» «prépondérant», qui traduit l'élément de relativité et indique que l'individu a des liens plus forts avec un État qu'avec l'autre.

委定不以“有效”“起支配作用的”联系来描述必要的联系，而称之为“主要”联系，因为它表述了相对关系的涵，并且表明：该个人与一国有比另一国坚强的联系。

Aucun de ces deux termes n'est employé à l'article 7 pour qualifier le lien requis, et on leur a préféré, en anglais, le terme «predominant» (prépondérant), qui traduit l'élément de relativité et indique que l'individu a des liens plus forts avec un État qu'avec l'autre.

第7条不使用这两个词语来描述必要的联系，而是使用“主要”一语，因为它表述了相对关系的涵，并且表明：该个人与一国有比另一国较强的联系。

En réponse, le Rapporteur spécial a reconnu que cette expression évoquait la common law, tout en soulignant qu'elle avait été employée par le Président en exercice, non anglophone, de la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies.

特别报告在答复中承认，这个用语具有英美法的涵，但指出，国际法院院长并不是以英语为母语的人，他在“对联合国勤务中受到损害的赔偿”发表的咨询见中使用了这个用语。

Le paragraphe 2 vise la situation dans laquelle un État ou une organisation internationale n'est tenu de réparer que si, et dans la mesure où, l'État ou l'organisation internationale responsable au premier chef ne le fait pas, mais le caractère subsidiaire de la responsabilité ne signifie pas qu'il soit nécessaire de suivre un ordre chronologique dans la présentation d'une réclamation.

第2款处理这样一种情况，就是只有在主要负责的国家国际组织未能提供赔偿的情况下，有关国家国际组织才有义务提供赔偿，但并不涵理赔需按时间顺序办理。