强化培训

Le corps judiciaire aurait manifestement besoin d'une formation intensive, y compris sur la Convention.

司法机构无疑会从包括《公约》培训培训中受益。

Dès que le personnel sera en place, une formation intensive sera entreprise.

职到岗后，还将进行培训。

Le Ministère a aussi prévu des cours de formation intensive à l'intention des enseignants.

该部还为教职工开设培训班。

Le programme inclut la formation en intervention intensive sur le comportement et l'analyse appliquée du comportement.

该方案包括行为干预培训和实用行动分析。

Mettre en œuvre, par tous les moyens disponibles, divers programmes de perfectionnement à l'intention des agents de l'ordre afghans.

利用一切可用手段，实施进一步培训阿富汗执法人各种方案。

Grâce à la formation du personnel et renforcer la gestion, mettre en place un système strict de projets de qualité.

公司通过人培训及管理，建立严格项目质量体系。

Le secrétariat est en liaison avec les commissions régionales de l'ONU en vue de renforcer le contenu régional de chaque cours.

秘书处就所有培训课程与联合国区域委会进行联络，以期每一期培训容区域特色。

L'OMC a ouvert la voie en organisant un stage intensif à l'intention du personnel appelé à composer ces services mixtes.

海关组织还带头开发用于为这些单位选定人培训课程。

Les traducteurs reçoivent une formation intensive en cours d'emploi après leur recrutement et une préparation spéciale avant de faire de l'autorévision.

笔译受聘后得先接受部培训和特别辅导，然后才能自译自审。

Troisièmement, il est nécessaire de dispenser une formation intensive à tous les fonctionnaires qui interviennent aux différentes étapes de la procédure disciplinaire.

第三，需要为参与纪律过程不同阶段所有工作人提供培训。

Pour atteindre son objectif consistant à former 4 000 officiers de police, l'École de police du Kosovo a accéléré son programme de formation.

为实现培训4 000名警察目标，科索沃警察部队学校培训课程。

L'Union européenne se félicite des progrès déjà accomplis, notamment le renforcement des programmes de formation et la constitution d'un groupe de coordonnateurs humanitaires.

欧盟欢迎已经作出改进，包括培训方案和建立共用人道主义协调库。

D'autre part, des stages spécialisés ont été organisés pour renforcer la capacité des inspecteurs de contrôler le matériel à double usage en Iraq.

另一类后续训练班（“班”）培训视察监测伊拉克双重用途设备能力。

En Bosnie-Herzégovine, le Conseil de l'Europe a appuyé les activités du Bureau du Haut Représentant par une formation des fonctionnaires aux questions juridiques.

波斯尼亚和黑塞哥维那，欧洲委会正通过对司法机构培训来支持高级代表办事处工作。

La préparation du deuxième stage avancé sur les missiles qui doit se tenir en Allemagne du 7 au 18 mars a été menée à bien.

将于3月7日至18日德国进行第二期导弹培训班准备工作已经就绪。

Elle est favorable à ce que la CNUCED intensifie ses activités d'assistance technique, de formation et de renforcement des capacités dans le domaine du commerce.

委会支持贸发会议提供与贸易有关技术援助、培训和能力建设工作。

Quelque 504 comités villageois suivent une formation, qui les aidera à entretenir et développer les nombreuses installations mises en place dans les premières phases du projet.

现正为约504个村庄供水和卫生委会举办培训方案，使有关社区能维护和保持项目前两个阶段中对基础设施作出大量实际改进。

Les jeunes qui s'inscrivent comme chômeurs parce qu'ils ne souhaitent pas rester à l'école ou ont quitté pour d'autres raisons, peuvent solliciter une expérience de travail.

登记失业青年，不愿意继续求学或因为其他理由离开学校，可申请参加工作经验培训计划。

Dans le cadre de ses activités de formation, elle proposait, en collaboration avec l'Université internationale de l'espace, un cours interdisciplinaire intensif sur la télémédecine et la télésanté.

作为其教育活动一部分，该学会与国际空间大学合作开办远程医疗/电子保健方面跨学科培训班。

L'effort considérable de formation consentie par le BSCI à l'intention des cadres et du reste du personnel a contribué au renforcement de la gestion axée sur les résultats.

部监督事务厅对主管和工作人进行培训，这有助于加注重成果管理。